| L01 |
Rdz27_2 |
A H559 kiedy H2009 ten H2088 odezwał H559 się: H559 Jestem, H2009 Izaak H3327 rzekł: H559 Oto H2009 zestarzałem H2204 się H1961 i H3808 nie H3808 znam H3045 dnia H3117 mojej H4194 śmierci. H4194 |
| L02 |
Rdz27_2 |
A kiedy ten odezwał się: Jestem, Izaak rzekł: Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej
śmierci. |
| L03 |
Rdz27_2 |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה־ |
נָ֖א |
זָקַ֑נְתִּי |
לֹ֥א |
יָדַ֖עְתִּי |
י֥וֹם |
מוֹתִֽי׃ |
| L04 |
Rdz27_2 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה־ |
נָ֖א |
זָקַ֑נְתִּי |
לֹ֥א |
יָדַ֖עְתִּי |
י֥וֹם |
מוֹתִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz27_2 |
wai·(Jo)·mer |
hin·ne- |
na |
za·(Kan)·ti; |
lo |
ja·(Da)'·ti |
(Jom) |
mo·(Ti). |
| L06 | Rdz27_2 | H0559 | H2009 | H4994  | H2204 | H3808 | H3045 | H3117 | H4194 |
| L07 |
Rdz27_2 |
answer |
behold |
I beseech thee |
aged man |
before |
acknowledge |
age |
dead |
| L08 |
Rdz27_2 |
odpowiedź |
ujrzeć |
Błagam Cię |
wieku człowiek |
przed |
przyznać |
wiek |
martwy |
| L09 |
Rdz27_2 |
And he said |
Behold |
now |
Behold now I am old |
not |
I know |
not the day |
of my death |
| L10 |
Rdz27_2 |
A on rzekł: |
Ujrzeć |
teraz |
Oto teraz jestem stary |
nie |
Wiem |
nie dni |
mojej śmierci |
| L11 |
Rdz27_2 |
vai·Yo·mer |
hin·neh- |
na |
za·Kan·ti; |
lo |
ya·Da'·ti |
Yom |
mo·Ti. |
| L12 |
Rdz27_2 |
waj jo mer |
hin ne - na |
za qan Ti |
lo |
ja da Ti |
jom |
mo ti |
|
| L13 |
Rdz27_2 |
wayyöº´mer |
hinnË-nä´ |
zäqaºnTî |
lö´ |
yädaº`Tî |
yôm |
môtî |
|
| L14 |
Rdz27_2 |
254/5298 |
51/840 |
37/402 |
6/26 |
92/5164 |
29/934 |
87/2302 |
4/155 |
| L15 |
Rdz27_2 |
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death: |
| L16 |
Rdz27_2 |
2 And he said <0559> (08799), Behold now, I am old <02204> (08804), I know
<03045> (08804) not the day <03117> of my death <04194>: |
