Rdz27_2

L01	Rdz27_2	I powiedział: „Oto proszę, zestarzałem się; nie znam dnia mojej śmierci. (Rdz27_2 tłum. AI)
L02	Rdz27_2	I powiedział H559: „Oto H2009 proszę H4994, zestarzałem się H2204; nie H3808 znam H3045 dnia H3117 mojej śmierci H4194. (Rdz27_2 tłum. AI)
L03	Rdz27_2	A kiedy ten odezwał się: Jestem, Izaak rzekł: Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci. (Rdz27_2 BT_4)
L04	Rdz27_2	A H559 kiedy H2009 ten H2088 odezwał H559 się: H559 Jestem, H2009 Izaak H3327 rzekł: H559 Oto H2009 zestarzałem H2204 się H1961 i H3808 nie H3808 znam H3045 dnia H3117 mojej H4194 śmierci. H4194 (Rdz27_2 BT_4)
L05	Rdz27_2	wai·(Jo)·mer	hin·ne-	na	za·(Kan)·ti;	lo	ja·(Da)'·ti	(Jom)	mo·(Ti).
L06	Rdz27_2	וַיֹּ֕אמֶר	הִנֵּה־	נָ֖א	זָקַ֑נְתִּי	לֹ֥א	יָדַ֖עְתִּי	י֥וֹם	מוֹתִֽי׃
L07	Rdz27_2	I powiedział:	„Oto	proszę,	zestarzałem się;	nie	znam	dnia	mojej śmierci.
L08	Rdz27_2	וַ/יֹּ֕אמֶר	הִנֵּה־	נָ֖א	זָקַ֑נְתִּי	לֹ֥א	יָדַ֖עְתִּי	י֥וֹם	מוֹתִֽ/י׃
L09	Rdz27_2	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HTmPartykuła wskazująca	HTePartykuła zachęcająca	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HTnPartykuła przecząca	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Rdz27_2	wayyöº´mer	hinnË-	nä´	zäqaºnTî	lö´	yädaº`Tî	yôm	môtî
L11	Rdz27_2	H0559	H2009	H4994	H2204	H3808	H3045	H3117	H4194
L12	Rdz27_2	And he said	Behold	now	Behold now I am old	not	I know	not the day	of my death
L13	Rdz27_2	vai·Yo·mer	hin·neh-	na	za·Kan·ti;	lo	ya·Da'·ti	Yom	mo·Ti.
L14	Rdz27_2	אָמַר	הִנֵּה	נָא	זָקֵן	לֹא	יָדַע	יוֹם	מָוֶת
L15	Rdz27_2	'a·(Mar)	hin·(Ne)	(Na)	za·(Ken)	(Lo)	ja·(Da)'	(Jom)	(Ma)·wet
L16	Rdz27_2	’āmar	hinnē(h)	nā(’)	zāqēn	lō(’)	jāḏa‘	jôm	mā́weṯ
L17	Rdz27_2	’āmar	hinnēh	nā’	zāqēn	lō’	jāda‘	jôm	māwet
L18	Rdz27_2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death: (Rdz27_2 KJV)
L19	Rdz27_2	2 And he said <0559> (08799), Behold now, I am old <02204> (08804), I know <03045> (08804) not the day <03117> of my death <04194>: (Rdz27_2 KJV)
L20	Rdz27_2	254/5298	51/840	37/402	6/26	92/5164	29/934	87/2302	4/155
L21	Rdz27_2	Rdz27_2_1	Rdz27_2_2	Rdz27_2_3	Rdz27_2_4	Rdz27_2_5	Rdz27_2_6	Rdz27_2_7	Rdz27_2_8