| L01 | Rdz27_20 | I powiedział Izaak do swego syna: „Jak to pospieszyłeś znaleźć, mój synu?” I powiedział: „Bo sprawił Jahwe, twój Bóg, przede mną”. (Rdz27_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz27_20 | I powiedział H559 Izaak H3327 do H413 swego syna H1121 : „Jak H4100 to H2088 pospieszyłeś H4116 znaleźć H4672 , mój synu H1121?” I powiedział H559: „Bo H3588 sprawił H7136 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , przede mną H6440 ”. (Rdz27_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz27_20 | Izaak rzekł do syna: Jakże tak szybko mogłeś coś upolować, synu mój? A Jakub na to: Pan, Bóg twój, sprawił, że tak mi się właśnie zdarzyło. (Rdz27_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz27_20 | Izaak H3327 rzekł H559 do H413 syna: H1121 „Jakże H4100 tak H2088 szybko H4116 mogłeś H4672 coś H6718 upolować, H4672 synu H1121 mój?” H1121 A H559 Jakub H3290 na H413 to: H559 „Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 sprawił, H7136 że H3588 tak H2088 mi H589 się właśnie H4672 zdarzyło.” H7136 (Rdz27_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz27_20 | wai·(Jo)·mer | jic·(Chak) | 'el- | be·(No), | ma- | ze | mi·(Har)·ta | lim·(Co) | be·(Ni); | wai·(Jo)·mer | ki | hik·(Ra) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·cha | le·fa·(Nai). |
| L06 | Rdz27_20 | וַיֹּ֤אמֶר | יִצְחָק֙ | אֶל־ | בְּנ֔וֹ | מַה־ | זֶּ֛ה | מִהַ֥רְתָּ | לִמְצֹ֖א | בְּנִ֑י | וַיֹּ֕אמֶר | כִּ֥י | הִקְרָ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | Rdz27_20 | I powiedział | Izaak | do | swego syna: | „Jak | to | pospieszyłeś | znaleźć, | mój synu?” | I powiedział: | „Bo | sprawił | Jahwe, | twój Bóg, | przede mną”. |
| L08 | Rdz27_20 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִצְחָק֙ | אֶל־ | בְּנ֔/וֹ | מַה־ | זֶּ֛ה | מִהַ֥רְתָּ | לִ/מְצֹ֖א | בְּנִ֑/י | וַ/יֹּ֕אמֶר | כִּ֥י | הִקְרָ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_20 | wayyöº´mer | yicHäq | ´el- | Bünô | mà- | zzè | mihaºrTä | limcö´ | Bünî | wayyöº´mer | Kî | hiqrâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüpänäy |
| L11 | Rdz27_20 | H0559 |
H3327 |
H0413 |
H1121 |
H4100 |
H2088 |
H4116 |
H4672 |
H1121 |
H0559 |
H3588 |
H7136 |
H3068 |
H0430 |
H6440 |
| L12 | Rdz27_20 | said | And Isaac | to his | unto his son | How | he | [it] so quickly | How [is it] that thou hast found | to his son | said | Because | brought | Because the LORD | thy God | [it] to me |
| L13 | Rdz27_20 | vai·Yo·mer | yitz·Chak | el- | be·No, | mah- | zeh | mi·Har·ta | lim·Tzo | be·Ni; | vai·Yo·mer | ki | hik·Rah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·fa·Nai. |
| L14 | Rdz27_20 | אָמַר | יִצְחָק | אֵל | בֵּן | מָה | זֶה | מָהַר | מָצָא | בֵּן | אָמַר | כִּי | קָרָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנִים |
| L15 | Rdz27_20 | 'a·(Mar) | jic·(Chak) | ('El) | (Ben) | (Ma) | (Ze) | ma·(Har) | ma·(Ca) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Ki) | ka·(Ra) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz27_20 | ’āmar | jiṣḥāq | ’ēl | bēn | mā(h) | ze(h) | māhar | māṣā(’) | bēn | ’āmar | kî | qārā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm |
| L17 | Rdz27_20 | ’āmar | jiṣḥāq | ’ēl | bēn | māh | zeh | māhar | māṣā’ | bēn | ’āmar | kî | qārāh | jhwh | ’ĕlōhîm | pānîm |
| L18 | Rdz27_20 | And Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me. (Rdz27_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz27_20 | 20 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto his son <01121>, How is it that thou hast found <04672> (08800) it so quickly <04116> (08765), my son <01121>? And he said <0559> (08799), Because the LORD <03068> thy God <0430> brought <07136> (08689) it to me <06440>. (Rdz27_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz27_20 | 263/5298 | 51/108 | 204/5500 | 174/4921 | 22/744 | 30/1176 | 8/64 | 22/453 | 175/4921 | 264/5298 | 119/4478 | 2/27 | 137/6220 | 129/2597 | 68/2127 |
| L21 | Rdz27_20 | Rdz27_20_1 | Rdz27_20_2 | Rdz27_20_3 | Rdz27_20_4 | Rdz27_20_5 | Rdz27_20_6 | Rdz27_20_7 | Rdz27_20_8 | Rdz27_20_9 | Rdz27_20_10 | Rdz27_20_11 | Rdz27_20_12 | Rdz27_20_13 | Rdz27_20_14 | Rdz27_20_15 |