| L01 | Rdz27_21 | I powiedział Izaak do Jakuba: „Zbliż się proszę, a dotknę cię, mój synu, czy ty to [jesteś] mój syn Ezaw, czy nie”. (Rdz27_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz27_21 | I powiedział H559 Izaak H3327 do H413 Jakuba H3290 : „Zbliż się H5066 proszę H4994 , a dotknę cię H4184 , mój synu H1121 , czy ty H859 to [jesteś] H2088 mój syn H1121 Ezaw H6215 , czy H518 nie H3808 ”. (Rdz27_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz27_21 | Wtedy Izaak rzekł do Jakuba: Zbliż się, abym dotknąwszy ciebie mógł się upewnić, czy to mój syn Ezaw, czy nie. (Rdz27_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz27_21 | Wtedy H559 Izaak H3327 rzekł H559 do H413 Jakuba: H3290 „Zbliż H5066 się, H4994 abym H3027 dotknąwszy H4184 ciebie H859 mógł H3045 się upewnić, H3045 czy H518 to H2088 mój H1121 syn H1121 Ezaw, H6215 czy H518 nie.” H3808 (Rdz27_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz27_21 | wai·(Jo)·mer | jic·(Chak) | 'el- | ja·'a·(Kow), | ge·sza- | na | wa·'a·musz·(Cha) | be·(Ni); | ha·'at·(Ta) | ze | be·(Ni) | 'e·(Saw) | 'im- | (Lo). |
| L06 | Rdz27_21 | וַיֹּ֤אמֶר | יִצְחָק֙ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֔ב | גְּשָׁה־ | נָּ֥א | וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ | בְּנִ֑י | הַֽאַתָּ֥ה | זֶ֛ה | בְּנִ֥י | עֵשָׂ֖ו | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Rdz27_21 | I powiedział | Izaak | do | Jakuba: | „Zbliż się | proszę, | a dotknę cię, | mój synu, | czy ty | to [jesteś] | mój syn | Ezaw, | czy | nie”. |
| L08 | Rdz27_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִצְחָק֙ | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֔ב | גְּשָׁ/ה־ | נָּ֥א | וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖ | בְּנִ֑/י | הַֽ/אַתָּ֥ה | זֶ֛ה | בְּנִ֥/י | עֵשָׂ֖ו | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L09 | Rdz27_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Rdz27_21 | wayyöº´mer | yicHäq | ´e|l- | ya`áqöb | Güšâ- | nnä´ | wa´ámu|škä | Bünî | ha|´aTTâ | zè | Bünî | `ëSäw | ´im- | lö´ |
| L11 | Rdz27_21 | H0559 |
H3327 |
H0413 |
H3290 |
H5066 |
H4994 |
H4184 |
H1121 |
H0859 |
H2088 |
H1121 |
H6215 |
H0518 |
H3808 |
| L12 | Rdz27_21 | said | And Isaac | to | unto Jacob | Come near | Please | I pray thee that I may feel | thee my son | you | whether thou [be] my very | son | Esau | or | not |
| L13 | Rdz27_21 | vai·Yo·mer | yitz·Chak | el- | ya·'a·Ko, | ge·shah- | na | va·'a·mush·Cha | be·Ni; | ha·'at·Tah | zeh | be·Ni | 'e·Sav | im- | Lo. |
| L14 | Rdz27_21 | אָמַר | יִצְחָק | אֵל | יַעֲקֹב | נָגַשׁ | נָא | מוּשׁ | בֵּן | אַתָּה | זֶה | בֵּן | עֵשָׂו | אִם | לֹא |
| L15 | Rdz27_21 | 'a·(Mar) | jic·(Chak) | ('El) | ja·'a·(Kow) | na·(Gasz) | (Na) | (Musz) | (Ben) | 'at·(Ta) | (Ze) | (Ben) | 'e·(Saw) | '(Im) | (Lo) |
| L16 | Rdz27_21 | ’āmar | jiṣḥāq | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāg̱aš | nā(’) | mûš | bēn | ’attā(h) | ze(h) | bēn | ‘ēśāw | ’im | lō(’) |
| L17 | Rdz27_21 | ’āmar | jiṣḥāq | ’ēl | ja‘ăqōb | nāgaš | nā’ | mûš | bēn | ’attāh | zeh | bēn | ‘ēśāw | ’im | lō’ |
| L18 | Rdz27_21 | And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [be] my very son Esau or not. (Rdz27_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz27_21 | 21 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Come near <05066> (08798), I pray thee, that I may feel <04184> (08799) thee, my son <01121>, whether thou be my very <02088> son <01121> Esau <06215> or not. (Rdz27_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz27_21 | 265/5298 | 52/108 | 205/5500 | 15/349 | 4/125 | 41/402 | 1/2 | 176/4921 | 33/1080 | 31/1176 | 177/4921 | 18/97 | 31/1068 | 94/5164 |
| L21 | Rdz27_21 | Rdz27_21_1 | Rdz27_21_2 | Rdz27_21_3 | Rdz27_21_4 | Rdz27_21_5 | Rdz27_21_6 | Rdz27_21_7 | Rdz27_21_8 | Rdz27_21_9 | Rdz27_21_10 | Rdz27_21_11 | Rdz27_21_12 | Rdz27_21_13 | Rdz27_21_14 |