| L01 | Rdz27_22 | I zbliżył się Jakub do Izaaka, swego ojca, i dotknął go, i powiedział: „Głos [jest] głosem Jakuba, a ręce [rękami] Ezawa”. (Rdz27_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz27_22 | I zbliżył się H5066 Jakub H3290 do H413 Izaaka H3327 , swego ojca H1 , i dotknął go H4959 , i powiedział H559 : „Głos H6963 [jest] głosem H6963 Jakuba H3290, a ręce H3027 [rękami] H3027 Ezawa H6215 ”. (Rdz27_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz27_22 | Jakub przybliżył się do swego ojca Izaaka, a ten dotknąwszy go rzekł: Głos jest głosem Jakuba, ale ręce - rękami Ezawa! (Rdz27_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz27_22 | Jakub H3290 przybliżył H5066 się H5066 do H413 swego H1 ojca H1 Izaaka, H3327 a H5973 ten, H2088 dotknąwszy H4959 go, H859 rzekł: H559 „Głos H6963 jest H1961 głosem H6963 Jakuba, H3290 ale H6215 ręce H3027 – rękami H3027 Ezawa!” H6215 (Rdz27_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz27_22 | wai·jig·(Gasz) | ja·'a·(Kow) | 'el- | jic·(Chak) | 'a·(Wiw) | waj·musz·(Sze)·hu; | wai·(Jo)·mer, | hak·(Kol) | (Kol) | ja·'a·(Kow), | we·hai·ja·(Da)·jim | je·(De) | 'e·(Saw). |
| L06 | Rdz27_22 | וַיִּגַּ֧שׁ | יַעֲקֹ֛ב | אֶל־ | יִצְחָ֥ק | אָבִ֖יו | וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ | וַיֹּ֗אמֶר | הַקֹּל֙ | ק֣וֹל | יַעֲקֹ֔ב | וְהַיָּדַ֖יִם | יְדֵ֥י | עֵשָֽׂו׃ |
| L07 | Rdz27_22 | I zbliżył się | Jakub | do | Izaaka, | swego ojca, | i dotknął go, | i powiedział: | „Głos | [jest] głosem | Jakuba, | a ręce | [rękami] | Ezawa”. |
| L08 | Rdz27_22 | וַ/יִּגַּ֧שׁ | יַעֲקֹ֛ב | אֶל־ | יִצְחָ֥ק | אָבִ֖י/ו | וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | הַ/קֹּל֙ | ק֣וֹל | יַעֲקֹ֔ב | וְ/הַ/יָּדַ֖יִם | יְדֵ֥י | עֵשָֽׂו׃ |
| L09 | Rdz27_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz27_22 | wayyiGGaš | ya`áqöb | ´el- | yicHäq | ´äbîw | wayümuššëºhû | wayyöº´mer | haqqöl | qôl | ya`áqöb | wühayyädaºyim | yüdê | `ëSäw |
| L11 | Rdz27_22 | H5066 |
H3290 |
H0413 |
H3327 |
H0001 |
H4959 |
H0559 |
H6963 |
H6963 |
H3290 |
H3027 |
H3027 |
H6215 |
| L12 | Rdz27_22 | went near | And Jacob | to | unto Isaac | his father | and he felt | him and said | The voice | voice | [is] Jacob's | but the hands | [are] the hands | of Esau |
| L13 | Rdz27_22 | vai·yig·Gash | ya·'a·Ko | el- | yitz·Chak | 'a·Viv | vay·mush·She·hu; | vai·Yo·mer, | hak·Kol | Kol | ya·'a·Ko, | ve·hai·ya·Da·yim | ye·Dei | 'e·Sav. |
| L14 | Rdz27_22 | נָגַשׁ | יַעֲקֹב | אֵל | יִצְחָק | אָב | מָשַׁשׁ | אָמַר | קוֹל | קוֹל | יַעֲקֹב | יָד | יָד | עֵשָׂו |
| L15 | Rdz27_22 | na·(Gasz) | ja·'a·(Kow) | ('El) | jic·(Chak) | '(Aw) | ma·(Szasz) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Kol) | ja·'a·(Kow) | (Jad) | (Jad) | 'e·(Saw) |
| L16 | Rdz27_22 | nāg̱aš | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | jiṣḥāq | ’āḇ | māšaš | ’āmar | qôl | qôl | ja‘ᵃ̆qōḇ | jāḏ | jāḏ | ‘ēśāw |
| L17 | Rdz27_22 | nāgaš | ja‘ăqōb | ’ēl | jiṣḥāq | ’āb | māšaš | ’āmar | qôl | qôl | ja‘ăqōb | jād | jād | ‘ēśāw |
| L18 | Rdz27_22 | And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice [is] Jacob's voice, but the hands [are] the hands of Esau. (Rdz27_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz27_22 | 22 And Jacob <03290> went near <05066> (08799) unto Isaac <03327> his father <01>; and he felt <04959> (08799) him, and said <0559> (08799), The voice <06963> is Jacob's <03290> voice <06963>, but the hands <03027> are the hands <03027> of Esau <06215>. (Rdz27_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz27_22 | 5/125 | 16/349 | 206/5500 | 53/108 | 51/1212 | 2/9 | 266/5298 | 15/507 | 16/507 | 17/349 | 34/1608 | 35/1608 | 19/97 |
| L21 | Rdz27_22 | Rdz27_22_1 | Rdz27_22_2 | Rdz27_22_3 | Rdz27_22_4 | Rdz27_22_5 | Rdz27_22_6 | Rdz27_22_7 | Rdz27_22_8 | Rdz27_22_9 | Rdz27_22_10 | Rdz27_22_11 | Rdz27_22_12 | Rdz27_22_13 |