| L01 | Rdz27_23 | I nie rozpoznał go, bo były jego ręce jak ręce Ezawa, jego brata, owłosione; i pobłogosławił go. (Rdz27_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz27_23 | I nie H3808 rozpoznał go H5234 , bo H3588 były H1961 jego ręce H3027 jak ręce H3027 Ezawa H6215 , jego brata H251 , owłosione H8163 ; i pobłogosławił go H1288 . (Rdz27_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz27_23 | Nie rozpoznał jednak Jakuba, gdyż jego ręce były owłosione jak ręce Ezawa! A mając udzielić mu błogosławieństwa, (Rdz27_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz27_23 | Nie H3808 rozpoznał H5234 jednak H3808 Jakuba, H3290 gdyż H3588 jego H3027 ręce H3027 były H1961 owłosione H8163 jak H3027 ręce H3027 Ezawa. H6215 A H1288 mając H1961 udzielić H1288 mu H853 błogosławieństwa, H1288 (Rdz27_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz27_23 | we·(Lo) | hik·ki·(Ro), | ki- | ha·(Ju) | ja·(Daw), | ki·(De) | 'e·(Saw) | 'a·(Chiw) | se·'i·(Rot); | (Waj)·wa·re·(Che)·hu. |
| L06 | Rdz27_23 | וְלֹ֣א | הִכִּיר֔וֹ | כִּֽי־ | הָי֣וּ | יָדָ֗יו | כִּידֵ֛י | עֵשָׂ֥ו | אָחִ֖יו | שְׂעִרֹ֑ת | וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz27_23 | I nie | rozpoznał go, | bo | były | jego ręce | jak ręce | Ezawa, | jego brata, | owłosione; | i pobłogosławił go. |
| L08 | Rdz27_23 | וְ/לֹ֣א | הִכִּיר֔/וֹ | כִּֽי־ | הָי֣וּ | יָדָ֗י/ו | כִּ/ידֵ֛י | עֵשָׂ֥ו | אָחִ֖י/ו | שְׂעִרֹ֑ת | וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz27_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_23 | wülö´ | hiKKîrô | Kî|- | häyû | yädäyw | Kîdê | `ëSäw | ´äHîw | Sü`ìröt | wa|yübärkëºhû |
| L11 | Rdz27_23 | H3808 |
H5234 |
H3588 |
H1961 |
H3027 |
H3027 |
H6215 |
H0251 |
H8163 |
H1288 |
| L12 | Rdz27_23 | did not | And he discerned | because | become | him not because his hands | hands | Esau's | as his brother | were hairy | so he blessed |
| L13 | Rdz27_23 | ve·Lo | hik·ki·Ro, | ki- | ha·Yu | ya·Dav, | ki·Dei | 'e·Sav | 'a·Chiv | se·'i·Rot; | Vay·va·re·Che·hu. |
| L14 | Rdz27_23 | לֹא | נָכַר | כִּי | הָיָה | יָד | יָד | עֵשָׂו | אָח | שָׂעִיר | בָּרַךְ |
| L15 | Rdz27_23 | (Lo) | na·(Char) | (Ki) | ha·(Ja) | (Jad) | (Jad) | 'e·(Saw) | '(Ach) | sa·('Ir) | ba·(Rach) |
| L16 | Rdz27_23 | lō(’) | nāḵar | kî | hājā(h) | jāḏ | jāḏ | ‘ēśāw | ’āḥ | śā‘îr | bāraḵ |
| L17 | Rdz27_23 | lō’ | nākar | kî | hājāh | jād | jād | ‘ēśāw | ’āḥ | śā‘îr | bārak |
| L18 | Rdz27_23 | And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him. (Rdz27_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz27_23 | 23 And he discerned <05234> (08689) him not, because his hands <03027> were hairy <08163>, as his brother <0251> Esau's <06215> hands <03027>: so he blessed <01288> (08762) him. (Rdz27_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz27_23 | 95/5164 | 1/48 | 120/4478 | 171/3546 | 36/1608 | 37/1608 | 20/97 | 41/630 | 2/59 | 38/330 |
| L21 | Rdz27_23 | Rdz27_23_1 | Rdz27_23_2 | Rdz27_23_3 | Rdz27_23_4 | Rdz27_23_5 | Rdz27_23_6 | Rdz27_23_7 | Rdz27_23_8 | Rdz27_23_9 | Rdz27_23_10 |