| L01 | Rdz27_24 | I powiedział ty to [jesteś] mój syn Ezaw?” I powiedział: „Ja [jestem]”. (Rdz27_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz27_24 | I powiedział H559 ty H859 to [jesteś] H2088 mój syn H1121 Ezaw H6215 ?” I powiedział H559: „Ja [jestem] H589 ”. (Rdz27_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz27_24 | zapytał go jeszcze: Ty jesteś syn mój Ezaw? Jakub odpowiedział: Ja jestem. (Rdz27_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz27_24 | zapytał H559 go H859 jeszcze: H5750 „Ty H859 jesteś H1961 syn H1121 mój H1121 Ezaw?” H6215 Jakub H3290 odpowiedział: H559 „Ja H589 jestem.” H589 (Rdz27_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz27_24 | wai·(Jo)·mer | 'at·(Ta) | ze | be·(Ni) | 'e·(Saw); | wai·(Jo)·mer | '(A)·ni. |
| L06 | Rdz27_24 | וַיֹּ֕אמֶר | אַתָּ֥ה | זֶ֖ה | בְּנִ֣י | עֵשָׂ֑ו | וַיֹּ֖אמֶר | אָֽנִי׃ |
| L07 | Rdz27_24 | I powiedział | ty | to [jesteś] | mój syn | Ezaw?” | I powiedział: | „Ja [jestem]”. |
| L08 | Rdz27_24 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אַתָּ֥ה | זֶ֖ה | בְּנִ֣/י | עֵשָׂ֑ו | וַ/יֹּ֖אמֶר | אָֽנִי׃ |
| L09 | Rdz27_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_24 | wayyöº´mer | ´aTTâ | zè | Bünî | `ëSäw | wayyöº´mer | ´äºnî |
| L11 | Rdz27_24 | H0559 |
H0859 |
H2088 |
H1121 |
H6215 |
H0559 |
H0589 |
| L12 | Rdz27_24 | And he said | are you | really | [Art] thou my very son | Esau | said | he |
| L13 | Rdz27_24 | vai·Yo·mer | 'at·Tah | zeh | be·Ni | 'e·Sav; | vai·Yo·mer | 'A·ni. |
| L14 | Rdz27_24 | אָמַר | אַתָּה | זֶה | בֵּן | עֵשָׂו | אָמַר | אֲנִי |
| L15 | Rdz27_24 | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Ze) | (Ben) | 'e·(Saw) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) |
| L16 | Rdz27_24 | ’āmar | ’attā(h) | ze(h) | bēn | ‘ēśāw | ’āmar | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Rdz27_24 | ’āmar | ’attāh | zeh | bēn | ‘ēśāw | ’āmar | ’ănî |
| L18 | Rdz27_24 | And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am]. (Rdz27_24 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz27_24 | 24 And he said <0559> (08799), Art thou my very son <01121> Esau <06215>? And he said <0559> (08799), I am. (Rdz27_24 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz27_24 | 267/5298 | 34/1080 | 32/1176 | 178/4921 | 21/97 | 268/5298 | 14/874 |
| L21 | Rdz27_24 | Rdz27_24_1 | Rdz27_24_2 | Rdz27_24_3 | Rdz27_24_4 | Rdz27_24_5 | Rdz27_24_6 | Rdz27_24_7 |