| L01 | Rdz27_25 | I powiedział: „Podaj mi, abym jadł z łowu mojego syna, aby pobłogosławiła cię moja dusza”. I podał mu, i jadł; i przyniósł mu wino, i pił. (Rdz27_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz27_25 | I powiedział H559 : „Podaj H5066 mi, abym jadł H398 z łowu H6718 mojego syna H1121 , aby H4616 pobłogosławiła cię H1288 moja dusza H5315 ”. I podał H5066 mu, i jadł H398; i przyniósł H935 mu wino H3196 , i pił H8354 . (Rdz27_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz27_25 | Rzekł więc: Podaj mi, abym zjadł to, co upolowałeś, synu mój, i abym ci sam pobłogosławił. Jakub podał mu i on jadł. Przyniósł mu też i wina, a on pił. (Rdz27_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz27_25 | Rzekł H559 więc: H645 „Podaj H5066 mi, H4994 abym H398 zjadł H398 to, H853 co H834 upolowałeś, H6718 synu H1121 mój, H1121 i H1288 abym ci H853 sam H5315 pobłogosławił.” H1288 Jakub H3290 podał H5066 mu H859 i H398 on H1931 jadł. H398 Przyniósł H935 mu H859 też H853 i H853 wina, H3196 a H8354 on H1931 pił. H8354 (Rdz27_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz27_25 | wai·(Jo)·mer, | hag·(Gi)·sza | li | we·'o·che·(La) | mic·(Ced) | be·(Ni), | le·(Ma)·'an | te·wa·rech·(Cha) | naf·(Szi); | wai·jag·gesz- | lo | wai·jo·(Chal), | wai·(Jah)·we | lo | (Ja)·jin | wai·(Je)·szet. |
| L06 | Rdz27_25 | וַיֹּ֗אמֶר | הַגִּ֤שָׁה | לִּי֙ | וְאֹֽכְלָה֙ | מִצֵּ֣יד | בְּנִ֔י | לְמַ֥עַן | תְּבָֽרֶכְךָ֖ | נַפְשִׁ֑י | וַיַּגֶּשׁ־ | לוֹ֙ | וַיֹּאכַ֔ל | וַיָּ֧בֵא | ל֦וֹ | יַ֖יִן | וַיֵּֽשְׁתְּ׃ |
| L07 | Rdz27_25 | I powiedział: | „Podaj | mi, | abym jadł | z łowu | mojego syna, | aby | pobłogosławiła cię | moja dusza”. | I podał | mu, | i jadł; | i przyniósł | mu | wino, | i pił. |
| L08 | Rdz27_25 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הַגִּ֤שָׁ/ה | לִּ/י֙ | וְ/אֹֽכְלָה֙ | מִ/צֵּ֣יד | בְּנִ֔/י | לְמַ֥עַן | תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ | נַפְשִׁ֑/י | וַ/יַּגֶּשׁ־ | ל/וֹ֙ | וַ/יֹּאכַ֔ל | וַ/יָּ֧בֵא | ל֦/וֹ | יַ֖יִן | וַ/יֵּֽשְׁתְּ׃ |
| L09 | Rdz27_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_25 | wayyöº´mer | haGG캚â | llî | wü´ö|klâ | miccêd | Bünî | lümaº`an | Tübä|rekükä | napšî | wayyaGGeš- | lô | wayyö´kal | wayyäºbë´ | lô | yaºyin | wayyëšT |
| L11 | Rdz27_25 | H0559 |
H5066 |
H0000  |
H0398 |
H6718 |
H1121 |
H4616 |
H1288 |
H5315 |
H5066 |
H0000 |
H0398 |
H0935 |
H0000 |
H3196 |
H8354 |
| L12 | Rdz27_25 | And he said | Bring [it] near | to me and I will eat | venison | of my son's | because of | may bless | that my soul | thee And he brought [it] near | to him and he did eat | and he brought | him wine | and he drank | |||
| L13 | Rdz27_25 | vai·Yo·mer, | hag·Gi·shah | li | ve·'o·che·Lah | mitz·Tzeid | be·Ni, | le·Ma·'an | te·va·rech·Cha | naf·Shi; | vai·yag·gesh- | lo | vai·yo·Chal, | vai·Ya·ve | lo | Ya·yin | vai·Ye·shet. |
| L14 | Rdz27_25 | אָמַר | נָגַשׁ | אָכַל | צַיִד | בֵּן | מַעַן | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ | נָגַשׁ | אָכַל | בּוֹא | יַיִן | שָׁתָה | |||
| L15 | Rdz27_25 | 'a·(Mar) | na·(Gasz) | a·(Chal) | (Ca)·jid | (Ben) | (Ma)·'an | ba·(Rach) | (Ne)·fesz | na·(Gasz) | a·(Chal) | (Bo) | (Ja)·jin | sza·(Ta) | |||
| L16 | Rdz27_25 | ’āmar | nāg̱aš | ’āḵal | ṣájiḏ | bēn | má‘an | bāraḵ | nép̱eš | nāg̱aš | ’āḵal | bô(’) | jájin | šāṯā(h) | |||
| L17 | Rdz27_25 | ’āmar | nāgaš | ’ākal | ṣajid | bēn | ma‘an | bārak | nepeš | nāgaš | ’ākal | bô’ | jajin | šātāh | |||
| L18 | Rdz27_25 | And he said, Bring [it] near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank. (Rdz27_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz27_25 | 25 And he said <0559> (08799), Bring it near <05066> (08685) to me, and I will eat <0398> (08799) of my son's <01121> venison <06718>, that my soul <05315> may bless <01288> (08762) thee. And he brought it near <05066> (08686) to him, and he did eat <0398> (08799): and he brought <0935> (08686) him wine <03196>, and he drank <08354> (08799). (Rdz27_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz27_25 | 269/5298 | 6/125 | 224/6521 | 36/806 | 8/17 | 179/4921 | 5/272 | 39/330 | 24/751 | 7/125 | 225/6521 | 37/806 | 81/2550 | 226/6521 | 8/141 | 13/217 |
| L21 | Rdz27_25 | Rdz27_25_1 | Rdz27_25_2 | Rdz27_25_3 | Rdz27_25_4 | Rdz27_25_5 | Rdz27_25_6 | Rdz27_25_7 | Rdz27_25_8 | Rdz27_25_9 | Rdz27_25_10 | Rdz27_25_11 | Rdz27_25_12 | Rdz27_25_13 | Rdz27_25_14 | Rdz27_25_15 | Rdz27_25_16 |