| L01 |
Rdz27_26 |
A H310 potem H310 jego H1 ojciec H1 Izaak H3327 rzekł H559 do H413 niego: H859 „Zbliż H5066 się H4994 i H5401 pocałuj H5401 mnie, H859 mój H1121 synu!” H1121 |
| L02 |
Rdz27_26 |
A potem jego ojciec Izaak rzekł do niego: Zbliż się i pocałuj mnie, mój synu! |
| L03 |
Rdz27_26 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖יו |
יִצְחָ֣ק |
אָבִ֑יו |
גְּשָׁה־ |
נָּ֥א |
וּשְׁקָה־ |
לִּ֖י |
בְּנִֽי׃ |
| L04 |
Rdz27_26 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖י/ו |
יִצְחָ֣ק |
אָבִ֑י/ו |
גְּשָׁ/ה־ |
נָּ֥א |
וּ/שְׁקָ/ה־ |
לִּ֖/י |
בְּנִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz27_26 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
jic·(Chak) |
'a·(Wiw); |
ge·sza- |
na |
u·sze·ka- |
li |
be·(Ni). |
| L06 | Rdz27_26 | H0559 | H0413 | H3327 | H0001 | H5066 | H4994 | H5401 | H0000  | H1121 |
| L07 |
Rdz27_26 |
answer |
about |
Isaac |
chief |
approach |
I beseech thee |
armed |
|
afflicted |
| L08 |
Rdz27_26 |
odpowiedź |
o |
Isaac |
szef |
podejście |
Błagam Cię |
uzbrojony |
|
dotknięty |
| L09 |
Rdz27_26 |
said |
to |
Isaac |
And his father |
unto him Come near |
Please |
now and kiss |
|
me my son |
| L10 |
Rdz27_26 |
powiedział |
do |
Isaac |
I jego ojciec |
aż przyjdzie w pobliżu |
Proszę |
teraz i pocałuj |
|
mnie mój syn |
| L11 |
Rdz27_26 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
yitz·Chak |
'a·Viv; |
ge·shah- |
na |
u·she·kah- |
li |
be·Ni. |
| L12 |
Rdz27_26 |
waj jo mer |
e law |
jic Haq |
a wiw |
Ge sza - nna |
u sze qa - lli |
Be ni |
|
|
| L13 |
Rdz27_26 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
yicHäq |
´äbîw |
Güšâ-nnä´ |
ûšüqâ-llî |
Bünî |
|
|
| L14 |
Rdz27_26 |
270/5298 |
207/5500 |
54/108 |
52/1212 |
8/125 |
42/402 |
1/35 |
227/6522 |
180/4921 |
| L15 |
Rdz27_26 |
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. |
| L16 |
Rdz27_26 |
26 And his father <01> Isaac <03327> said <0559> (08799) unto him, Come
near <05066> (08798) now, and kiss <05401> (08798) me, my son <01121>. |
