| L01 | Rdz27_26 | I powiedział do niego Izaak, jego ojciec: „Zbliż się proszę i pocałuj mnie, mój synu”. (Rdz27_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz27_26 | I powiedział H559 do niego H413 Izaak H3327 , jego ojciec H1 : „Zbliż się H5066 proszę H4994 i pocałuj H5401 mnie, mój synu H1121 ”. (Rdz27_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz27_26 | A potem jego ojciec Izaak rzekł do niego: Zbliż się i pocałuj mnie, mój synu! (Rdz27_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz27_26 | A H310 potem H310 jego H1 ojciec H1 Izaak H3327 rzekł H559 do H413 niego: H859 „Zbliż H5066 się H4994 i H5401 pocałuj H5401 mnie, H859 mój H1121 synu!” H1121 (Rdz27_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz27_26 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | jic·(Chak) | 'a·(Wiw); | ge·sza- | na | u·sze·ka- | li | be·(Ni). |
| L06 | Rdz27_26 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | יִצְחָ֣ק | אָבִ֑יו | גְּשָׁה־ | נָּ֥א | וּשְׁקָה־ | לִּ֖י | בְּנִֽי׃ |
| L07 | Rdz27_26 | I powiedział | do niego | Izaak, | jego ojciec: | „Zbliż się | proszę | i pocałuj | mnie, | mój synu”. |
| L08 | Rdz27_26 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | יִצְחָ֣ק | אָבִ֑י/ו | גְּשָׁ/ה־ | נָּ֥א | וּ/שְׁקָ/ה־ | לִּ֖/י | בְּנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_26 | wayyöº´mer | ´ëläyw | yicHäq | ´äbîw | Güšâ- | nnä´ | ûšüqâ- | llî | Bünî |
| L11 | Rdz27_26 | H0559 |
H0413 |
H3327 |
H0001 |
H5066 |
H4994 |
H5401 |
H0000  |
H1121 |
| L12 | Rdz27_26 | said | to | Isaac | And his father | unto him Come near | Please | now and kiss | me my son | |
| L13 | Rdz27_26 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | yitz·Chak | 'a·Viv; | ge·shah- | na | u·she·kah- | li | be·Ni. |
| L14 | Rdz27_26 | אָמַר | אֵל | יִצְחָק | אָב | נָגַשׁ | נָא | נָשַׁק | בֵּן | |
| L15 | Rdz27_26 | 'a·(Mar) | ('El) | jic·(Chak) | '(Aw) | na·(Gasz) | (Na) | na·(Szak) | (Ben) | |
| L16 | Rdz27_26 | ’āmar | ’ēl | jiṣḥāq | ’āḇ | nāg̱aš | nā(’) | nāšaq | bēn | |
| L17 | Rdz27_26 | ’āmar | ’ēl | jiṣḥāq | ’āb | nāgaš | nā’ | nāšaq | bēn | |
| L18 | Rdz27_26 | And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. (Rdz27_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz27_26 | 26 And his father <01> Isaac <03327> said <0559> (08799) unto him, Come near <05066> (08798) now, and kiss <05401> (08798) me, my son <01121>. (Rdz27_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz27_26 | 270/5298 | 207/5500 | 54/108 | 52/1212 | 8/125 | 42/402 | 1/35 | 227/6521 | 180/4921 |
| L21 | Rdz27_26 | Rdz27_26_1 | Rdz27_26_2 | Rdz27_26_3 | Rdz27_26_4 | Rdz27_26_5 | Rdz27_26_6 | Rdz27_26_7 | Rdz27_26_8 | Rdz27_26_9 |