| L01 | Rdz27_27 | I zbliżył się i pocałował go, i powąchał — zapach jego szat, i pobłogosławił go, i powiedział: „Oto zapach mojego syna jak zapach pola, które pobłogosławił Jahwe. (Rdz27_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_27 | I zbliżył się H5066 i pocałował H5401 go, i powąchał H7306 — zapach H7381 jego szat H899 , i pobłogosławił go H1288 , i powiedział H559 : „Oto H7200 zapach H7381 mojego syna H1121 jak zapach H7381 pola H7704 , które H834 pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 . (Rdz27_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_27 | Jakub zbliżył się i pocałował go. Gdy Izaak poczuł woń jego szat, dając mu błogosławieństwo mówił: Oto woń mego syna jak woń pola, które pobłogosławił Pan! (Rdz27_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_27 | Jakub H3290 zbliżył H5066 się H5066 i H5401 pocałował H5401 go. H859 Gdy H7200 Izaak H3327 poczuł H7306 woń H7381 jego H859 szat, H899 dając H1288 mu H853 błogosławieństwo, H1288 mówił: H559 „Oto H7200 woń H7381 mego H1121 syna H1121 jak H834 woń H7381 pola, H7704 które H834 pobłogosławił H1288 Pan! H3068 (Rdz27_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_27 | wai·jig·(Gasz) | wai·jisz·szak- | lo, | wai·(Ja)·rach | 'et- | (Re)·ach | be·ga·(Daw) | waj·wa·ra·(Che)·hu; | wai·(Jo)·mer, | re·'(E) | (Re)·ach | be·(Ni), | ke·(Re)·ach | sa·(De), | 'a·(Szer) | be·ra·(Cho) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz27_27 | וַיִּגַּשׁ֙ | וַיִּשַּׁק־ | ל֔וֹ | וַיָּ֛רַח | אֶת־ | רֵ֥יחַ | בְּגָדָ֖יו | וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ | וַיֹּ֗אמֶר | רְאֵה֙ | רֵ֣יחַ | בְּנִ֔י | כְּרֵ֣יחַ | שָׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בֵּרֲכ֖וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz27_27 | I zbliżył się | i pocałował | go, | i powąchał | — | zapach | jego szat, | i pobłogosławił go, | i powiedział: | „Oto | zapach | mojego syna | jak zapach | pola, | które | pobłogosławił | Jahwe. |
| L08 | Rdz27_27 | וַ/יִּגַּשׁ֙ | וַ/יִּשַּׁק־ | ל֔/וֹ | וַ/יָּ֛רַח | אֶת־ | רֵ֥יחַ | בְּגָדָ֖י/ו | וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | רְאֵה֙ | רֵ֣יחַ | בְּנִ֔/י | כְּ/רֵ֣יחַ | שָׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בֵּרֲכ֖/וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz27_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz27_27 | wayyiGGaš | wayyiššaq- | lô | wayyäºraH | ´et- | rêªH | Bügädäyw | wa|yübärákëºhû | wayyöº´mer | rü´Ë | rêªH | Bünî | KürêªH | Sädè | ´ášer | Bërákô | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz27_27 | H5066 |
H5401 |
H0000  |
H7306 |
H0853 |
H7381 |
H0899 |
H1288 |
H0559 |
H7200 |
H7381 |
H1121 |
H7381 |
H7704 |
H0834 |
H1288 |
H3068 |
| L12 | Rdz27_27 | And he came near | and kissed | him and he smelled | the smell | of his raiment | and blessed | him and said | See | the smell | of my son | [is] as the smell | of a field | which | hath blessed | which the LORD | ||
| L13 | Rdz27_27 | vai·yig·Gash | vai·yish·shak- | lo, | vai·Ya·rach | et- | Rei·ach | be·ga·Dav | vay·va·ra·Che·hu; | vai·Yo·mer, | re·'Eh | Rei·ach | be·Ni, | ke·Rei·ach | sa·Deh, | 'a·Sher | be·ra·Cho | Yah·weh. |
| L14 | Rdz27_27 | נָגַשׁ | נָשַׁק | רוּחַ | אֵת | רֵיחַ | בֶּגֶד | בָּרַךְ | אָמַר | רָאָה | רֵיחַ | בֵּן | רֵיחַ | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | |
| L15 | Rdz27_27 | na·(Gasz) | na·(Szak) | (Ru)·ach | ('Et) | (Re)·ach | (Be)·ged | ba·(Rach) | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Re)·ach | (Ben) | (Re)·ach | sa·(De) | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | (Jah)·we | |
| L16 | Rdz27_27 | nāg̱aš | nāšaq | rûᵃḥ | ’ēṯ | rêᵃḥ | bég̱eḏ | bāraḵ | ’āmar | rā’ā(h) | rêᵃḥ | bēn | rêᵃḥ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | JHWH | |
| L17 | Rdz27_27 | nāgaš | nāšaq | rûaḥ | ’ēt | rêaḥ | beged | bārak | ’āmar | rā’āh | rêaḥ | bēn | rêaḥ | śādeh | ’ăšer | bārak | jhwh | |
| L18 | Rdz27_27 | And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son [is] as the smell of a field which the LORD hath blessed: (Rdz27_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_27 | 27 And he came near <05066> (08799), and kissed <05401> (08799) him: and he smelled <07306> (08686) the smell <07381> of his raiment <0899>, and blessed <01288> (08762) him, and said <0559> (08799), See <07200> (08798), the smell <07381> of my son <01121> is as the smell <07381> of a field <07704> which the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765): (Rdz27_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_27 | 9/125 | 2/35 | 228/6521 | 2/11 | 491/11047 | 2/58 | 3/216 | 40/330 | 271/5298 | 61/1296 | 3/58 | 181/4921 | 4/58 | 26/332 | 199/5499 | 41/330 | 138/6220 |
| L21 | Rdz27_27 | Rdz27_27_1 | Rdz27_27_2 | Rdz27_27_3 | Rdz27_27_4 | Rdz27_27_5 | Rdz27_27_6 | Rdz27_27_7 | Rdz27_27_8 | Rdz27_27_9 | Rdz27_27_10 | Rdz27_27_11 | Rdz27_27_12 | Rdz27_27_13 | Rdz27_27_14 | Rdz27_27_15 | Rdz27_27_16 | Rdz27_27_17 |