| L01 | Rdz27_29 | Niech służą ci ludy i niech odda pokłon [zapis] i niech oddadzą pokłon [odczyt] tobie narody. Bądź panem dla swoich braci i niech oddadzą pokłon tobie synowie twojej matki. Przeklinający cię [niech będzie] przeklęty, a błogosławiący cię [niech będzie] błogosławiony”. (Rdz27_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_29 | Niech służą ci H5647 ludy H5971 i niech odda pokłon [zapis] i niech oddadzą pokłon [odczyt] tobie narody H3816 . Bądź H1933 panem H1376 dla swoich braci H251 i niech oddadzą pokłon H7812 tobie synowie H1121 twojej matki H517 . Przeklinający cię H779 [niech będzie] przeklęty H779, a błogosławiący cię H1288 [niech będzie] błogosławiony H1288”. (Rdz27_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_29 | Niechaj ci służą ludy i niech ci pokłon oddają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci pokłon oddają synowie twej matki! Każdy, kto będzie ci złorzeczył, niech będzie przeklęty. Każdy, kto będzie cię błogosławił, niech będzie błogosławiony! (Rdz27_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_29 | Niechaj H5647 ci H5971 służą H5647 ludy H5971 i H3816 niech H7812 ci H7812 pokłon H7812 oddają H7812 narody. H3816 Bądź H1933 panem H1376 twoich H1121 braci H251 i H7812 niech H7812 ci H7812 pokłon H7812 oddają H7812 synowie H1121 twej H517 matki! H517 Każdy, H779 kto H834 będzie H1961 ci H779 złorzeczył, H779 niech H1961 będzie przeklęty. H779 Każdy, H1288 kto H834 będzie H1961 cię H1288 błogosławił, H1288 niech H1961 będzie błogosławiony!” H1288 (Rdz27_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_29 | ja·'aw·(Du)·cha | 'am·(Mim), | [we·jisz·ta·chu | ch] | (we·jisz·ta·cha·(Wu) | k) | le·(Cha) | le·'um·(Mim), | he·(We) | ge·(Wir) | le·'a·(Che)·cha, | we·jisz·ta·chaw·(Wu) | le·(Cha) | be·(Ne) | 'im·(Me)·cha; | 'o·re·(Re)·cha | 'a·(Rur), | u·me·wa·ra·(Che)·cha | ba·(Ruch). |
| L06 | Rdz27_29 | יַֽעַבְד֣וּךָ | עַמִּ֗ים | [וְיִשְׁתַּחוּ | כ] | (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ | ק) | לְךָ֙ | לְאֻמִּ֔ים | הֱוֵ֤ה | גְבִיר֙ | לְאַחֶ֔יךָ | וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | לְךָ֖ | בְּנֵ֣י | אִמֶּ֑ךָ | אֹרְרֶ֣יךָ | אָר֔וּר | וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ | בָּרֽוּךְ׃ |
| L07 | Rdz27_29 | Niech służą ci | ludy | i niech odda pokłon | [zapis] | i niech oddadzą pokłon | [odczyt] | tobie | narody. | Bądź | panem | dla swoich braci | i niech oddadzą pokłon | tobie | synowie | twojej matki. | Przeklinający cię | [niech będzie] przeklęty, | a błogosławiący cię | [niech będzie] błogosławiony”. |
| L08 | Rdz27_29 | יַֽעַבְד֣וּ/ךָ | עַמִּ֗ים | ו/ישתחו | וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ | לְ/ךָ֙ | לְאֻמִּ֔ים | הֱוֵ֤ה | גְבִיר֙ | לְ/אַחֶ֔י/ךָ | וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | לְ/ךָ֖ | בְּנֵ֣י | אִמֶּ֑/ךָ | אֹרְרֶ֣י/ךָ | אָר֔וּר | וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ | בָּרֽוּךְ׃ | ||
| L09 | Rdz27_29 | HVqj3mp/Sp2msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vvj3msSpój. + Czas. hisztaf(el), jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vvj3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), jussyw, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vvj3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vprmpc/Sp2msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_29 | ya|`abdûºkä | `ammîm | (wüyišTaHáwu) | [wüyi|šTaHáwû] | lükä | lü´ummîm | héwË | gübîr | lü´aHʺkä | wüyišTaHáwwû | lükä | Bünê | ´immeºkä | ´örürʺkä | ´ärûr | û|mübärákʺkä | Bärûk | ||
| L11 | Rdz27_29 | H5647 |
H5971 |
H0000  |
H3816 |
H1933 |
H1376 |
H0251 |
H7812 |
H0000 |
H1121 |
H0517 |
H0779 |
H0779 |
H1288 |
H1288 |
||||
| L12 | Rdz27_29 | serve | Let people | bow | thee and nations | to thee be | lord | over thy brethren | bow down | sons | and let thy mother's | to thee cursed | [be] every one that curseth | thee and blessed | [be] he that blesseth | |||||
| L13 | Rdz27_29 | ya·'av·Du·cha | 'am·Mim, | [ve·yish·ta·chu | ch] | (ve·yish·ta·cha·Vu | k) | le·Cha | le·'um·Mim, | he·Veh | ge·Vir | le·'a·Chei·cha, | ve·yish·ta·chav·Vu | le·Cha | be·Nei | 'im·Me·cha; | 'o·re·Rei·cha | 'a·Rur, | u·me·va·ra·Chei·cha | ba·Ruch. |
| L14 | Rdz27_29 | עָבַד | עַם | לְאֹם | הָוָא | גְּבִיר | אָח | שָׁחָה | בֵּן | אֵם | אָרַר | אָרַר | בָּרַךְ | בָּרַךְ | ||||||
| L15 | Rdz27_29 | 'a·(Wad) | ('Am) | le·'(Om) | ha·(Wa) | ge·(Wir) | '(Ach) | sza·(Cha) | (Ben) | ('Em) | 'a·(Rar) | 'a·(Rar) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | ||||||
| L16 | Rdz27_29 | ‘āḇaḏ | ‘am | lᵉ’ōm | hāwā(’) | gᵉḇîr | ’āḥ | šāḥā(h) | bēn | ’ēm | ’ārar | ’ārar | bāraḵ | bāraḵ | ||||||
| L17 | Rdz27_29 | ‘ābad | ‘am | le’ōm | hāwā’ | gebîr | ’āḥ | šāḥāh | bēn | ’ēm | ’ārar | ’ārar | bārak | bārak | ||||||
| L18 | Rdz27_29 | Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed [be] every one that curseth thee, and blessed [be] he that blesseth thee. (Rdz27_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_29 | 29 Let people <05971> serve <05647> (08799) thee, and nations <03816> bow down <07812> (08691) to thee: be <01933> (08798) lord <01376> over thy brethren <0251>, and let thy mother's <0517> sons <01121> bow down <07812> (08691) to thee: cursed <0779> (08803) be every one that curseth <0779> (08802) thee, and blessed <01288> (08803) be he that blesseth <01288> (08764) thee. (Rdz27_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_29 | 10/288 | 14/1866 | 1/3 | 230/6521 | 4/36 | 1/6 | 1/2 | 42/630 | 9/169 | 231/6521 | 182/4921 | 14/220 | 7/63 | 8/63 | 42/330 | 43/330 | |||
| L21 | Rdz27_29 | Rdz27_29_1 | Rdz27_29_2 | Rdz27_29_3 | Rdz27_29_4 | Rdz27_29_5 | Rdz27_29_6 | Rdz27_29_7 | Rdz27_29_8 | Rdz27_29_9 | Rdz27_29_10 | Rdz27_29_11 | Rdz27_29_12 | Rdz27_29_13 | Rdz27_29_14 | Rdz27_29_15 | Rdz27_29_16 | Rdz27_29_17 | Rdz27_29_18 | Rdz27_29_19 |