| L01 | Rdz27_3 | A teraz weź proszę swoje przybory, swój kołczan i swój łuk, i wyjdź na pole i upoluj mi zwierzynę [zapis] zwierzynę [odczyt]. (Rdz27_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz27_3 | A teraz H6258 weź H5375 proszę H4994 swoje przybory H3627 , swój kołczan H8522 i swój łuk H7198 , i wyjdź H3318 na pole H7704 i upoluj H6679 mi zwierzynę [zapis] zwierzynę [odczyt]. (Rdz27_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz27_3 | Weź więc teraz przybory myśliwskie, twój kołczan i łuk, idź na łowy i upolój coś dla mnie. (Rdz27_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz27_3 | Weź H5375 więc H6258 teraz H4994 przybory H3627 myśliwskie, H6718 twój H1121 kołczan H8522 i H853 łuk, H7198 idź H3318 na H413 łowy H7704 i H6679 upoluj H6718 coś H6718 dla H5668 mnie. H5315 (Rdz27_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz27_3 | we·'at·(Ta) | sa- | na | che·(Le)·cha, | tel·je·(Cha) | we·kasz·(Te)·cha; | we·(Ce) | has·sa·(De), | we·(Cu)·da | li | [ce·da | ch] | ((Ca)·jid. | k) |
| L06 | Rdz27_3 | וְעַתָּה֙ | שָׂא־ | נָ֣א | כֵלֶ֔יךָ | תֶּלְיְךָ֖ | וְקַשְׁתֶּ֑ךָ | וְצֵא֙ | הַשָּׂדֶ֔ה | וְצ֥וּדָה | לִּ֖י | [צֵידָה | כ] | (צָֽיִד׃ | ק) |
| L07 | Rdz27_3 | A teraz | weź | proszę | swoje przybory, | swój kołczan | i swój łuk, | i wyjdź | na pole | i upoluj | mi | zwierzynę | [zapis] | zwierzynę | [odczyt]. |
| L08 | Rdz27_3 | וְ/עַתָּה֙ | שָׂא־ | נָ֣א | כֵלֶ֔י/ךָ | תֶּלְיְ/ךָ֖ | וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ | וְ/צֵא֙ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | וְ/צ֥וּדָ/ה | לִּ֖/י | צידה | צָֽיִד׃ | ||
| L09 | Rdz27_3 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Rdz27_3 | wü`aTTâ | Sä´- | nä´ | këlʺkä | Telyükä | wüqašTeºkä | wücë´ | haSSädè | wücûºdâ | llî | (cêdâ) | [cä|yid] | ||
| L11 | Rdz27_3 | H6258 |
H5375 |
H4994 |
H3627 |
H8522 |
H7198 |
H3318 |
H7704 |
H6679 |
H0000  |
||||
| L12 | Rdz27_3 | Now | Now therefore take | please | I pray thee thy weapons | thy quiver | and thy bow | and go out | to the field | and take | meat | ||||
| L13 | Rdz27_3 | ve·'at·Tah | sa- | na | che·Lei·cha, | tel·ye·Cha | ve·kash·Te·cha; | ve·Tze | has·sa·Deh, | ve·Tzu·dah | li | [tzei·dah | ch] | (Tza·yid. | k) |
| L14 | Rdz27_3 | עַתָּה | נָשָׂא | נָא | כְּלִי | תְּלִי | קֶשֶׁת | יָצָא | שָׂדֶה | צוּד | |||||
| L15 | Rdz27_3 | 'at·(Ta) | na·(Sa) | (Na) | ke·(Li) | te·(Li) | (Ke)·szet | ja·(Ca) | sa·(De) | (Cud) | |||||
| L16 | Rdz27_3 | ‘attā(h) | nāśā(’) | nā(’) | kᵉlî | tᵉlî | qéšeṯ | jāṣā(’) | śāḏe(h) | ṣûḏ | |||||
| L17 | Rdz27_3 | ‘attāh | nāśā’ | nā’ | kelî | telî | qešet | jāṣā’ | śādeh | ṣûd | |||||
| L18 | Rdz27_3 | Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison; (Rdz27_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz27_3 | 3 Now therefore take <05375> (08798), I pray thee, thy weapons <03627>, thy quiver <08522> and thy bow <07198>, and go out <03318> (08798) to the field <07704>, and take <06679> (08798) me some venison <06718> (08675) <06720>; (Rdz27_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz27_3 | 12/431 | 16/650 | 38/402 | 3/325 | 1/1 | 5/76 | 45/1060 | 24/332 | 1/18 | 216/6521 | 1/1 | |||
| L21 | Rdz27_3 | Rdz27_3_1 | Rdz27_3_2 | Rdz27_3_3 | Rdz27_3_4 | Rdz27_3_5 | Rdz27_3_6 | Rdz27_3_7 | Rdz27_3_8 | Rdz27_3_9 | Rdz27_3_10 | Rdz27_3_11 | Rdz27_3_12 | Rdz27_3_13 | Rdz27_3_14 |