| L01 | Rdz27_30 | I stało się, gdy skończył Izaak błogosławić — Jakuba, i stało się, że ledwie wychodząc wyszedł Jakub sprzed oblicza Izaaka, swego ojca, a Ezaw, jego brat, przyszedł ze swojego polowania. (Rdz27_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_30 | I stało się H1961 , gdy H834 skończył H3615 Izaak H3327 błogosławić H1288 — Jakuba H3290 , i stało się H1961, że ledwie H389 wychodząc H3318 wyszedł H3318 Jakub H3290 sprzed oblicza H6440 Izaaka H3327, swego ojca H1 , a Ezaw H6215 , jego brat H251 , przyszedł H935 ze swojego polowania H6718 . (Rdz27_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_30 | Gdy Izaak wypowiedział swe błogosławieństwo nad Jakubem i gdy ten tylko co odszedł od niego, wrócił z łowów brat Jakuba, Ezaw. (Rdz27_30 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_30 | Gdy H834 Izaak H3327 wypowiedział H3615 swe H853 błogosławieństwo H1288 nad H5921 Jakubem H3290 i H1961 gdy H518 ten H1931 tylko co H389 odszedł H3318 od H4480 niego, H6440 wrócił H935 z H4480 łowów H6718 brat H251 Jakuba, H3290 Ezaw. H6215 (Rdz27_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_30 | wa·je·(Hi) | ka·'a·(Szer) | kil·(La) | jic·(Chak) | le·wa·(Rech) | 'et- | ja·'a·(Kow) | wa·je·(Hi) | 'ach | ja·(Co) | ja·(Ca) | ja·'a·(Kow), | me·'(Et) | pe·(Ne) | jic·(Chak) | 'a·(Wiw); | we·'e·(Saw) | 'a·(Chiw), | ba | mic·ce·(Do). |
| L06 | Rdz27_30 | וַיְהִ֗י | כַּאֲשֶׁ֨ר | כִּלָּ֣ה | יִצְחָק֮ | לְבָרֵ֣ךְ | אֶֽת־ | יַעֲקֹב֒ | וַיְהִ֗י | אַ֣ךְ | יָצֹ֤א | יָצָא֙ | יַעֲקֹ֔ב | מֵאֵ֥ת | פְּנֵ֖י | יִצְחָ֣ק | אָבִ֑יו | וְעֵשָׂ֣ו | אָחִ֔יו | בָּ֖א | מִצֵּידֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz27_30 | I stało się, | gdy | skończył | Izaak | błogosławić | — | Jakuba, | i stało się, | że ledwie | wychodząc | wyszedł | Jakub | sprzed | oblicza | Izaaka, | swego ojca, | a Ezaw, | jego brat, | przyszedł | ze swojego polowania. |
| L08 | Rdz27_30 | וַ/יְהִ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | כִּלָּ֣ה | יִצְחָק֮ | לְ/בָרֵ֣ךְ | אֶֽת־ | יַעֲקֹב֒ | וַ/יְהִ֗י | אַ֣ךְ | יָצֹ֤א | יָצָא֙ | יַעֲקֹ֔ב | מֵ/אֵ֥ת | פְּנֵ֖י | יִצְחָ֣ק | אָבִ֑י/ו | וְ/עֵשָׂ֣ו | אָחִ֔י/ו | בָּ֖א | מִ/צֵּידֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz27_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_30 | wayühî | Ka´ášer | Killâ | yicHäq | lübärëk | ´e|t- | ya`áqöb | wayühî | ´ak | yäcö´ | yäcä´ | ya`áqöb | më´ët | Pünê | yicHäq | ´äbîw | wü`ëSäw | ´äHîw | Bä´ | miccêdô |
| L11 | Rdz27_30 | H1961 |
H0834 |
H3615 |
H3327 |
H1288 |
H0853 |
H3290 |
H1961 |
H0389 |
H3318 |
H3318 |
H3290 |
H0853 |
H6440 |
H3327 |
H0001 |
H6215 |
H0251 |
H0935 |
H6718 |
| L12 | Rdz27_30 | came | after | had made an end | And it came to pass as soon as Isaac | of blessing | Jacob | came | was yet | scarce | gone out | and Jacob | from the presence | of Isaac | his father | that Esau | his brother | came in | from his hunting | ||
| L13 | Rdz27_30 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | kil·Lah | yitz·Chak | le·va·Rech | et- | ya·'a·Ko | vay·Hi, | 'ach | ya·Tzo | ya·Tza | ya·'a·Ko, | me·'Et | pe·Nei | yitz·Chak | 'a·Viv; | ve·'e·Sav | 'a·Chiv, | ba | mitz·tzei·Do. |
| L14 | Rdz27_30 | הָיָה | אֲשֶׁר | כָּלָה | יִצְחָק | בָּרַךְ | אֵת | יַעֲקֹב | הָיָה | אַךְ | יָצָא | יָצָא | יַעֲקֹב | אֵת | פָּנִים | יִצְחָק | אָב | עֵשָׂו | אָח | בּוֹא | צַיִד |
| L15 | Rdz27_30 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ka·(La) | jic·(Chak) | ba·(Rach) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ha·(Ja) | ('Ach) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | pa·(Nim) | jic·(Chak) | '(Aw) | 'e·(Saw) | '(Ach) | (Bo) | (Ca)·jid |
| L16 | Rdz27_30 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | kālā(h) | jiṣḥāq | bāraḵ | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | hājā(h) | ’aḵ | jāṣā(’) | jāṣā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | pānîm | jiṣḥāq | ’āḇ | ‘ēśāw | ’āḥ | bô(’) | ṣájiḏ |
| L17 | Rdz27_30 | hājāh | ’ăšer | kālāh | jiṣḥāq | bārak | ’ēt | ja‘ăqōb | hājāh | ’ak | jāṣā’ | jāṣā’ | ja‘ăqōb | ’ēt | pānîm | jiṣḥāq | ’āb | ‘ēśāw | ’āḥ | bô’ | ṣajid |
| L18 | Rdz27_30 | And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. (Rdz27_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_30 | 30 And it came to pass, as soon as Isaac <03327> had made an end <03615> (08765) of blessing <01288> (08763) Jacob <03290>, and Jacob <03290> was yet <0389> scarce <03318> (08800) gone out <03318> (08804) from the presence <06440> of Isaac <03327> his father <01>, that Esau <06215> his brother <0251> came in <0935> (08804) from his hunting <06718>. (Rdz27_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_30 | 172/3546 | 200/5499 | 12/204 | 55/108 | 44/330 | 492/11047 | 18/349 | 173/3546 | 9/161 | 46/1060 | 47/1060 | 19/349 | 493/11047 | 69/2127 | 56/108 | 53/1212 | 22/97 | 43/630 | 82/2550 | 9/17 |
| L21 | Rdz27_30 | Rdz27_30_1 | Rdz27_30_2 | Rdz27_30_3 | Rdz27_30_4 | Rdz27_30_5 | Rdz27_30_6 | Rdz27_30_7 | Rdz27_30_8 | Rdz27_30_9 | Rdz27_30_10 | Rdz27_30_11 | Rdz27_30_12 | Rdz27_30_13 | Rdz27_30_14 | Rdz27_30_15 | Rdz27_30_16 | Rdz27_30_17 | Rdz27_30_18 | Rdz27_30_19 | Rdz27_30_20 |