| L01 | Rdz27_31 | I przyrządził także on smaczne potrawy i przyniósł swojemu ojcu, i powiedział swojemu ojcu: „Niech wstanie mój ojciec i niech je z łowu swego syna, aby pobłogosławiła mnie twoja dusza”. (Rdz27_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz27_31 | I przyrządził H6213 także H1571 on H1931 smaczne potrawy H4303 i przyniósł H935 swojemu ojcu H1 , i powiedział H559 swojemu ojcu H1: „Niech wstanie H6965 mój ojciec H1 i niech je H398 z łowu H6718 swego syna H1121 , aby H5668 pobłogosławiła mnie H1288 twoja dusza H5315 ”. (Rdz27_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz27_31 | I on także przyrządził ulubioną potrawę ojca, zaniósł mu ją i rzekł do niego: Podnieś się mój ojcze, i jedz to, co twój syn upolował, abyś mi udzielił błogosławieństwa! (Rdz27_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz27_31 | I H1931 on H1571 także H1571 przyrządził H6213 ulubioną H4303 potrawę H4303 ojca, H1 zaniósł H935 mu H859 ją H853 i H559 rzekł H559 do H413 niego: H1 „Podnieś H6965 się, H4994 mój H1 ojcze, H1 i H398 jedz H398 to, H4480 co H834 twój H1121 syn H1121 upolował, H6718 abyś H5668 mi H853 udzielił H1288 błogosławieństwa!” H1288 (Rdz27_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz27_31 | wai·(Ja)·'as | gam- | hu | mat·'am·(Mim), | wai·ja·(We) | le·'a·(Wiw); | wai·(Jo)·mer | le·'a·(Wiw), | ja·(Kum) | 'a·(Wi) | we·jo·(Chal) | mic·(Ced) | be·(No), | ba·'a·(Wur) | te·wa·ra·(Chan)·ni | naf·(Sze)·cha. |
| L06 | Rdz27_31 | וַיַּ֤עַשׂ | גַּם־ | הוּא֙ | מַטְעַמִּ֔ים | וַיָּבֵ֖א | לְאָבִ֑יו | וַיֹּ֣אמֶר | לְאָבִ֗יו | יָקֻ֤ם | אָבִי֙ | וְיֹאכַל֙ | מִצֵּ֣יד | בְּנ֔וֹ | בַּעֲב֖וּר | תְּבָרֲכַ֥נִּי | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Rdz27_31 | I przyrządził | także | on | smaczne potrawy | i przyniósł | swojemu ojcu, | i powiedział | swojemu ojcu: | „Niech wstanie | mój ojciec | i niech je | z łowu | swego syna, | aby | pobłogosławiła mnie | twoja dusza”. |
| L08 | Rdz27_31 | וַ/יַּ֤עַשׂ | גַּם־ | הוּא֙ | מַטְעַמִּ֔ים | וַ/יָּבֵ֖א | לְ/אָבִ֑י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/אָבִ֗י/ו | יָקֻ֤ם | אָבִ/י֙ | וְ/יֹאכַל֙ | מִ/צֵּ֣יד | בְּנ֔/וֹ | בַּ/עֲב֖וּר | תְּבָרֲכַ֥/נִּי | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz27_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_31 | wayyaº`aS | Gam- | hû´ | ma†`ammîm | wayyäbë´ | lü´äbîw | wayyöº´mer | lü´äbîw | yäqùm | ´äbî | wüyö´kal | miccêd | Bünô | Ba`ábûr | Tübärákaºnnî | napšeºkä |
| L11 | Rdz27_31 | H6213 |
H1571 |
H1931 |
H4303 |
H0935 |
H0001 |
H0559 |
H0001 |
H6965 |
H0001 |
H0398 |
H6718 |
H1121 |
H5668 |
H1288 |
H5315 |
| L12 | Rdz27_31 | And he also had made | also | he | savoury meat | and brought it | unto his father | and said | unto his father | arise | Let my father | and eat | venison | of his son's | that | may bless | that thy soul |
| L13 | Rdz27_31 | vai·Ya·'as | gam- | hu | mat·'am·Mim, | vai·ya·Ve | le·'a·Viv; | vai·Yo·mer | le·'a·Viv, | ya·Kum | 'a·Vi | ve·yo·Chal | mitz·Tzeid | be·No, | ba·'a·Vur | te·va·ra·Chan·ni | naf·She·cha. |
| L14 | Rdz27_31 | עָשָׂה | גַּם | הוּא | מַטְעַם | בּוֹא | אָב | אָמַר | אָב | קוּם | אָב | אָכַל | צַיִד | בֵּן | עָבוּר | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz27_31 | a·(Sa) | (Gam) | (Hu) | mat·('Am) | (Bo) | '(Aw) | 'a·(Mar) | '(Aw) | (Kum) | '(Aw) | a·(Chal) | (Ca)·jid | (Ben) | 'a·(Wur) | ba·(Rach) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz27_31 | ‘āśā(h) | gam | hû(’) | maṭ‘am | bô(’) | ’āḇ | ’āmar | ’āḇ | qûm | ’āḇ | ’āḵal | ṣájiḏ | bēn | ‘āḇûr | bāraḵ | nép̱eš |
| L17 | Rdz27_31 | ‘āśāh | gam | hû’ | maṭ‘am | bô’ | ’āb | ’āmar | ’āb | qûm | ’āb | ’ākal | ṣajid | bēn | ‘ābûr | bārak | nepeš |
| L18 | Rdz27_31 | And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. (Rdz27_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz27_31 | 31 And he also had made <06213> (08799) savoury meat <04303>, and brought it <0935> (08686) unto his father <01>, and said <0559> (08799) unto his father <01>, Let my father <01> arise <06965> (08799), and eat <0398> (08799) of his son's <01121> venison <06718>, that thy soul <05315> may bless <01288> (08762) me. (Rdz27_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz27_31 | 90/2617 | 42/768 | 93/1867 | 6/8 | 83/2550 | 54/1212 | 272/5298 | 55/1212 | 31/627 | 56/1212 | 38/806 | 10/17 | 183/4921 | 14/49 | 45/330 | 25/751 |
| L21 | Rdz27_31 | Rdz27_31_1 | Rdz27_31_2 | Rdz27_31_3 | Rdz27_31_4 | Rdz27_31_5 | Rdz27_31_6 | Rdz27_31_7 | Rdz27_31_8 | Rdz27_31_9 | Rdz27_31_10 | Rdz27_31_11 | Rdz27_31_12 | Rdz27_31_13 | Rdz27_31_14 | Rdz27_31_15 | Rdz27_31_16 |