| L01 | Rdz27_33 | I zadrżał Izaak drżeniem wielkim aż bardzo i powiedział: „Kim więc [był] ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a jadłem ze wszystkiego, zanim przyszedłeś, i pobłogosławiłem go? Także błogosławiony będzie”. (Rdz27_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_33 | I zadrżał H2729 Izaak H3327 drżeniem H2731 wielkim H1419 aż H5704 bardzo H3966 i powiedział H559 : „Kim H4310 więc H645 [był] ten H1931 , który upolował H6679 zwierzynę H6718 i przyniósł H935 mi, a jadłem H398 ze wszystkiego H3605 , zanim H2962 przyszedłeś H935, i pobłogosławiłem go H1288 ? Także H1571 błogosławiony H1288 będzie H1961 ”. (Rdz27_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_33 | Izaak bardzo się zatrwożył i rzekł: Kim więc był ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem z niej, zanim ty wróciłeś, i pobłogosławiłem mu? Przecież to on otrzymał błogosławieństwo! (Rdz27_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_33 | Izaak H3327 bardzo H5704 H3966 się H2731 zatrwożył H2729 i H559 rzekł: H559 „Kim H4310 więc H645 był H1961 ten, H1931 który H834 upolował H6679 zwierzynę H6718 i H935 przyniósł H935 mi, H589 a H595 ja H589 jadłem H398 z H4480 niej, H3605 zanim H2962 ty H859 wróciłeś, H935 i H1288 pobłogosławiłem H1288 mu? Przecież H1571 to H1931 on H1931 otrzymał H1961 błogosławieństwo!” H1288 (Rdz27_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_33 | wai·je·che·(Rad) | jic·(Chak) | cha·ra·(Da) | ge·do·(La) | 'ad- | me·'(Od) | wai·(Jo)·mer | mi- | e·(Fo) | hu | hac·cad- | ca·(Jid) | wai·(Jah)·we | li | wa·'o·(Chal) | mik·(Kol) | be·(Te)·rem | ta·(Wo) | wa·'a·wa·ra·(Che)·hu; | gam- | ba·(Ruch) | jih·(Je). |
| L06 | Rdz27_33 | וַיֶּחֱרַ֨ד | יִצְחָ֣ק | חֲרָדָה֮ | גְּדֹלָ֣ה | עַד־ | מְאֹד֒ | וַיֹּ֡אמֶר | מִֽי־ | אֵפ֡וֹא | ה֣וּא | הַצָּֽד־ | צַיִד֩ | וַיָּ֨בֵא | לִ֜י | וָאֹכַ֥ל | מִכֹּ֛ל | בְּטֶ֥רֶם | תָּב֖וֹא | וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ | גַּם־ | בָּר֖וּךְ | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Rdz27_33 | I zadrżał | Izaak | drżeniem | wielkim | aż | bardzo | i powiedział: | „Kim | więc | [był] ten, | który upolował | zwierzynę | i przyniósł | mi, | a jadłem | ze wszystkiego, | zanim | przyszedłeś, | i pobłogosławiłem go? | Także | błogosławiony | będzie”. |
| L08 | Rdz27_33 | וַ/יֶּחֱרַ֨ד | יִצְחָ֣ק | חֲרָדָה֮ | גְּדֹלָ֣ה | עַד־ | מְאֹד֒ | וַ/יֹּ֡אמֶר | מִֽי־ | אֵפ֡וֹא | ה֣וּא | הַ/צָּֽד־ | צַיִד֩ | וַ/יָּ֨בֵא | לִ֜/י | וָ/אֹכַ֥ל | מִ/כֹּ֛ל | בְּ/טֶ֥רֶם | תָּב֖וֹא | וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ | גַּם־ | בָּר֖וּךְ | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Rdz27_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_33 | wayyeHérad | yicHäq | Hárädâ | Güdölâ | `ad- | mü´öd | wayyöº´mer | mî|- | ´ëpô´ | hû´ | haccä|d- | cayìd | wayyäºbë´ | lî | wä´ökal | miKKöl | Bü†eºrem | Täbô´ | wä´ábärákëºhû | Gam- | Bärûk | yihyè |
| L11 | Rdz27_33 | H2729 |
H3327 |
H2731 |
H1419 |
H5704 |
H3966 |
H0559 |
H4310 |
H0645 |
H1931 |
H6679 |
H6718 |
H0935 |
H0000  |
H0398 |
H3605 |
H2962 |
H0935 |
H1288 |
H1571 |
H1288 |
H1961 |
| L12 | Rdz27_33 | trembled | And Isaac | fear | very | against | diligently | and said | Who | Who? where | that | [is] he that hath taken | venison | and brought | [it] me and I have eaten | of all | before | of all before thou camest | and have blessed | Yes | him? yea [and] he shall be blessed | become | |
| L13 | Rdz27_33 | vai·ye·che·Rad | yitz·Chak | cha·ra·Dah | ge·do·Lah | ad- | me·'Od | vai·Yo·mer | mi- | e·Fo | hu | hatz·tzad- | tza·Yid | vai·Ya·ve | li | va·'o·Chal | mik·Kol | be·Te·rem | ta·Vo | va·'a·va·ra·Che·hu; | gam- | ba·Ruch | yih·Yeh. |
| L14 | Rdz27_33 | חָרַד | יִצְחָק | חֲרָדָה | גָּדוֹל | עַד | מְאֹד | אָמַר | מִי | אֵפוֹ | הוּא | צוּד | צַיִד | בּוֹא | אָכַל | כֹּל | טֶרֶם | בּוֹא | בָּרַךְ | גַּם | בָּרַךְ | הָיָה | |
| L15 | Rdz27_33 | cha·(Rad) | jic·(Chak) | cha·ra·(Da) | ga·(DOl) | ('Ad) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | (Mi) | e·(Fo) | (Hu) | (Cud) | (Ca)·jid | (Bo) | a·(Chal) | (Kol) | (Te)·rem | (Bo) | ba·(Rach) | (Gam) | ba·(Rach) | ha·(Ja) | |
| L16 | Rdz27_33 | ḥāraḏ | jiṣḥāq | ḥᵃ̆rāḏā(h) | gāḏôl | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | ’āmar | mî | ’ēp̱ô | hû(’) | ṣûḏ | ṣájiḏ | bô(’) | ’āḵal | kōl | ṭérem | bô(’) | bāraḵ | gam | bāraḵ | hājā(h) | |
| L17 | Rdz27_33 | ḥārad | jiṣḥāq | ḥărādāh | gādôl | ‘ad | me’ōd | ’āmar | mî | ’ēpô | hû’ | ṣûd | ṣajid | bô’ | ’ākal | kōl | ṭerem | bô’ | bārak | gam | bārak | hājāh | |
| L18 | Rdz27_33 | And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed. (Rdz27_33 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_33 | 33 And Isaac <03327> trembled <02729> (08799) very <01419> exceedingly <03966> <02731>, and said <0559> (08799), Who? where <0645> is he that hath taken <06679> (08801) venison <06718>, and brought <0935> (08686) it me, and I have eaten <0398> (08799) of all before thou camest <0935> (08799), and have blessed <01288> (08762) him? yea, and he shall be blessed <01288> (08803). (Rdz27_33 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_33 | 1/39 | 58/108 | 1/9 | 20/527 | 36/1259 | 25/300 | 275/5298 | 10/422 | 1/15 | 94/1867 | 3/18 | 11/17 | 84/2550 | 233/6521 | 39/806 | 201/5415 | 7/56 | 85/2550 | 46/330 | 43/768 | 47/330 | 174/3546 |
| L21 | Rdz27_33 | Rdz27_33_1 | Rdz27_33_2 | Rdz27_33_3 | Rdz27_33_4 | Rdz27_33_5 | Rdz27_33_6 | Rdz27_33_7 | Rdz27_33_8 | Rdz27_33_9 | Rdz27_33_10 | Rdz27_33_11 | Rdz27_33_12 | Rdz27_33_13 | Rdz27_33_14 | Rdz27_33_15 | Rdz27_33_16 | Rdz27_33_17 | Rdz27_33_18 | Rdz27_33_19 | Rdz27_33_20 | Rdz27_33_21 | Rdz27_33_22 |