Rdz27_34

L01
Rdz27_34
Gdy H8085 Ezaw H6215 usłyszał H8085 te H853 słowa H1697 swojego H1 ojca, H1 podniósł H6817 głośny H1419 pełen H5704 H3966 goryczy H4751 lament H6818 i H559 rzekł H559 do H413 ojca: H1 „Daj H1288 i H1571 mnie H589 błogosławieństwo, H1293 mój H1 ojcze!” H1

L02
Rdz27_34
Gdy Ezaw usłyszał te słowa swojego ojca, podniósł głośny pełen goryczy lament, i rzekł do
          ojca: Daj i mnie błogosławieństwo, mój ojcze!

L03
Rdz27_34
כִּשְׁמֹ֤עַ
עֵשָׂו֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
אָבִ֔יו
וַיִּצְעַ֣ק
צְעָקָ֔ה
גְּדֹלָ֥ה
וּמָרָ֖ה
עַד־
מְאֹ֑ד
וַיֹּ֣אמֶר
לְאָבִ֔יו
בָּרֲכֵ֥נִי
גַם־
אָ֖נִי
אָבִֽי׃

L04
Rdz27_34
כִּ/שְׁמֹ֤עַ
עֵשָׂו֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
אָבִ֔י/ו
וַ/יִּצְעַ֣ק
צְעָקָ֔ה
גְּדֹלָ֥ה
וּ/מָרָ֖ה
עַד־
מְאֹ֑ד
וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/אָבִ֔י/ו
בָּרֲכֵ֥/נִי
גַם־
אָ֖נִי
אָבִֽ/י׃

L05
Rdz27_34
kisz·(Mo)·a'
'e·(Saw)
et-
diw·(Re)
'a·(Wiw),
wai·jic·'(Ak)
ce·'a·(Ka),
ge·do·(La)
u·ma·(Ra)
ad-
me·'(Od);
wai·(Jo)·mer
le·'a·(Wiw),
ba·ra·(Che)·ni
gam-
'(A)·ni
'a·(Wi).

L06Rdz27_34 H8085   H6215   H0853   H1697   H0001   H6817   H6818   H1419   H4751   H5704   H3966   H0559   H0001   H1288   H1571   H0589   H0001  

L07
Rdz27_34
attentively
Esau

act
chief
call together
cry
aloud
angry
against
diligently
answer
chief
abundantly
again
I
chief

L08
Rdz27_34
uważnie
Ezaw

działać
szef
zwołać
płakać
głośno
zły
przed
pilnie
odpowiedź
szef
obfitości
ponownie
Ja
szef

L09
Rdz27_34
heard
And when Esau

the words
of his father
he cried
cry
with a great
bitter
with
and exceeding
and said
unto his father
Bless
also
I
me [even] me also O my father

L10
Rdz27_34
słychać
A gdy Ezaw

słowa
ojca
zawołał
płakać
z wielkim
gorzki
z
i powyżej
i powiedział:
do jego ojca
Błogosławić
również
Ja
mi [jeszcze] ja również ojcze mój

L11
Rdz27_34
kish·Mo·a'
'e·Sav
et-
div·Rei
'a·Viv,
vai·yitz·'Ak
tze·'a·Kah,
ge·do·Lah
u·ma·Rah
ad-
me·'Od;
vai·Yo·mer
le·'a·Viv,
ba·ra·Che·ni
gam-
'A·ni
'a·Vi.

L12
Rdz27_34
Kisz mo a
e saw
et - Diw re
a wiw
waj ji caq
ce a qa
Ge do la
u ma ra
ad - me od
waj jo mer
le a wiw
Ba ra che ni
gam - a ni
a wi




L13
Rdz27_34
Kišmöª`
`ëSäw
´et-Dibrê
´äbîw
wayyic`aq
cü`äqâ
Güdölâ
ûmärâ
`ad-mü´öd
wayyöº´mer
lü´äbîw
Bärákëºnî
gam-´äºnî
´äbî




L14
Rdz27_34
30/1154
24/97
494/11047
27/1428
58/1212
2/55
3/21
21/527
1/41
37/1259
26/300
276/5298
59/1212
48/330
44/768
16/874
60/1212

L15
Rdz27_34
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry,
          and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.

L16
Rdz27_34
34 And when Esau <06215> heard <08085> (08800) the words <01697> of his
          father <01>, he cried <06817> (08799) with a great <01419> and exceeding <03966>
          bitter <04751> cry <06818>, and said <0559> (08799) unto his father <01>, Bless
          <01288> (08761) me, even me also, O my father <01>.