| L01 | Rdz27_34 | Gdy usłyszał Ezaw — słowa swego ojca, zawołał krzykiem wielkim i gorzkim aż bardzo i powiedział swojemu ojcu: „Pobłogosław mnie także mnie, mój ojcze!” (Rdz27_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_34 | Gdy usłyszał H8085 Ezaw H6215 — słowa H1697 swego ojca H1 , zawołał H6817 krzykiem H6818 wielkim H1419 i gorzkim H4751 aż H5704 bardzo H3966 i powiedział H559 swojemu ojcu H1: „Pobłogosław mnie H1288 także H1571 mnie H589 , mój ojcze H1!” (Rdz27_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_34 | Gdy Ezaw usłyszał te słowa swojego ojca, podniósł głośny pełen goryczy lament, i rzekł do ojca: Daj i mnie błogosławieństwo, mój ojcze! (Rdz27_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_34 | Gdy H8085 Ezaw H6215 usłyszał H8085 te H853 słowa H1697 swojego H1 ojca, H1 podniósł H6817 głośny H1419 pełen H5704 H3966 goryczy H4751 lament H6818 i H559 rzekł H559 do H413 ojca: H1 „Daj H1288 i H1571 mnie H589 błogosławieństwo, H1293 mój H1 ojcze!” H1 (Rdz27_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_34 | kisz·(Mo)·a' | 'e·(Saw) | 'et- | diw·(Re) | 'a·(Wiw), | wai·jic·'(Ak) | ce·'a·(Ka), | ge·do·(La) | u·ma·(Ra) | 'ad- | me·'(Od); | wai·(Jo)·mer | le·'a·(Wiw), | ba·ra·(Che)·ni | gam- | '(A)·ni | 'a·(Wi). |
| L06 | Rdz27_34 | כִּשְׁמֹ֤עַ | עֵשָׂו֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | אָבִ֔יו | וַיִּצְעַ֣ק | צְעָקָ֔ה | גְּדֹלָ֥ה | וּמָרָ֖ה | עַד־ | מְאֹ֑ד | וַיֹּ֣אמֶר | לְאָבִ֔יו | בָּרֲכֵ֥נִי | גַם־ | אָ֖נִי | אָבִֽי׃ |
| L07 | Rdz27_34 | Gdy usłyszał | Ezaw | — | słowa | swego ojca, | zawołał | krzykiem | wielkim | i gorzkim | aż | bardzo | i powiedział | swojemu ojcu: | „Pobłogosław mnie | także | mnie, | mój ojcze!” |
| L08 | Rdz27_34 | כִּ/שְׁמֹ֤עַ | עֵשָׂו֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | אָבִ֔י/ו | וַ/יִּצְעַ֣ק | צְעָקָ֔ה | גְּדֹלָ֥ה | וּ/מָרָ֖ה | עַד־ | מְאֹ֑ד | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/אָבִ֔י/ו | בָּרֲכֵ֥/נִי | גַם־ | אָ֖נִי | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_34 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_34 | Kišmöª` | `ëSäw | ´et- | Dibrê | ´äbîw | wayyic`aq | cü`äqâ | Güdölâ | ûmärâ | `ad- | mü´öd | wayyöº´mer | lü´äbîw | Bärákëºnî | gam- | ´äºnî | ´äbî |
| L11 | Rdz27_34 | H8085 |
H6215 |
H0853 |
H1697 |
H0001 |
H6817 |
H6818 |
H1419 |
H4751 |
H5704 |
H3966 |
H0559 |
H0001 |
H1288 |
H1571 |
H0589 |
H0001 |
| L12 | Rdz27_34 | heard | And when Esau | the words | of his father | he cried | cry | with a great | bitter | with | and exceeding | and said | unto his father | Bless | also | I | me [even] me also O my father | |
| L13 | Rdz27_34 | kish·Mo·a' | 'e·Sav | et- | div·Rei | 'a·Viv, | vai·yitz·'Ak | tze·'a·Kah, | ge·do·Lah | u·ma·Rah | ad- | me·'Od; | vai·Yo·mer | le·'a·Viv, | ba·ra·Che·ni | gam- | 'A·ni | 'a·Vi. |
| L14 | Rdz27_34 | שָׁמַע | עֵשָׂו | אֵת | דָּבָר | אָב | צָעַק | צַעֲקָה | גָּדוֹל | מַר | עַד | מְאֹד | אָמַר | אָב | בָּרַךְ | גַּם | אֲנִי | אָב |
| L15 | Rdz27_34 | sza·(Ma)' | 'e·(Saw) | ('Et) | da·(War) | '(Aw) | ca·'(Ak) | ca·'a·(Ka) | ga·(DOl) | (Mar) | ('Ad) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | '(Aw) | ba·(Rach) | (Gam) | 'a·(Ni) | '(Aw) |
| L16 | Rdz27_34 | šāma‘ | ‘ēśāw | ’ēṯ | dāḇār | ’āḇ | ṣā‘aq | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | gāḏôl | mar | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | ’āmar | ’āḇ | bāraḵ | gam | ’ᵃ̆nî | ’āḇ |
| L17 | Rdz27_34 | šāma‘ | ‘ēśāw | ’ēt | dābār | ’āb | ṣā‘aq | ṣa‘ăqāh | gādôl | mar | ‘ad | me’ōd | ’āmar | ’āb | bārak | gam | ’ănî | ’āb |
| L18 | Rdz27_34 | And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father. (Rdz27_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_34 | 34 And when Esau <06215> heard <08085> (08800) the words <01697> of his father <01>, he cried <06817> (08799) with a great <01419> and exceeding <03966> bitter <04751> cry <06818>, and said <0559> (08799) unto his father <01>, Bless <01288> (08761) me, even me also, O my father <01>. (Rdz27_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_34 | 30/1154 | 24/97 | 494/11047 | 27/1428 | 58/1212 | 2/55 | 3/21 | 21/527 | 1/41 | 37/1259 | 26/300 | 276/5298 | 59/1212 | 48/330 | 44/768 | 16/874 | 60/1212 |
| L21 | Rdz27_34 | Rdz27_34_1 | Rdz27_34_2 | Rdz27_34_3 | Rdz27_34_4 | Rdz27_34_5 | Rdz27_34_6 | Rdz27_34_7 | Rdz27_34_8 | Rdz27_34_9 | Rdz27_34_10 | Rdz27_34_11 | Rdz27_34_12 | Rdz27_34_13 | Rdz27_34_14 | Rdz27_34_15 | Rdz27_34_16 | Rdz27_34_17 |