| L01 | Rdz27_36 | I powiedział: „Czy dlatego nazwano jego imię Jakub, że podszedł mnie te dwa razy? — Moje pierworództwo zabrał, a oto teraz zabrał moje błogosławieństwo”. I powiedział: „Czy nie zachowałeś dla mnie błogosławieństwa?” (Rdz27_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_36 | I powiedział H559 : „Czy dlatego H3588 nazwano H7121 jego imię H8034 Jakub H3290 , że podszedł mnie H6117 te H2088 dwa razy H6471 ? — Moje pierworództwo H1062 zabrał H3947 , a oto H2009 teraz H6258 zabrał H3947 moje błogosławieństwo H1293 ”. I powiedział H559: „Czy nie H3808 zachowałeś H680 dla mnie błogosławieństwa H1293?” (Rdz27_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_36 | A wtedy Ezaw: Nie darmo dano mu imię Jakub! Dwukrotnie mnie już podszedł: pozbawił mnie mego przywileju pierworodztwa, a teraz odebrał za mnie błogosławieństwo! (Rdz27_36 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_36 | A H559 wtedy H2088 Ezaw: H6215 „Nie H3808 darmo H3588 dano H7121 mu H853 imię H8034 Jakub! H3290 Dwukrotnie H6471 mnie H589 już H6258 podszedł: H6117 pozbawił H3947 mnie H853 mego H1062 przywileju H1062 pierworodztwa, H1060 a H2009 teraz H6258 odebrał H3947 za H5921 mnie H853 błogosławieństwo!” H1293 (Rdz27_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_36 | wai·(Jo)·mer | ha·(Chi) | ka·(Ra) | sze·(Mo) | ja·'a·(Kow), | wai·ja'·ke·(We)·ni | ze | fa·'a·(Ma)·jim, | 'et- | be·cho·ra·(Ti) | la·(Kach), | we·hin·(Ne) | 'at·(Ta) | la·(Kach) | bir·cha·(Ti); | wai·jo·(Mar) | ha·lo- | 'a·(Cal)·ta | li | be·ra·(Cha). |
| L06 | Rdz27_36 | וַיֹּ֡אמֶר | הֲכִי֩ | קָרָ֨א | שְׁמ֜וֹ | יַעֲקֹ֗ב | וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ | זֶ֣ה | פַעֲמַ֔יִם | אֶת־ | בְּכֹרָתִ֣י | לָקָ֔ח | וְהִנֵּ֥ה | עַתָּ֖ה | לָקַ֣ח | בִּרְכָתִ֑י | וַיֹּאמַ֕ר | הֲלֹא־ | אָצַ֥לְתָּ | לִּ֖י | בְּרָכָֽה׃ |
| L07 | Rdz27_36 | I powiedział: | „Czy dlatego | nazwano | jego imię | Jakub, | że podszedł mnie | te | dwa razy? | — | moje pierworództwo | zabrał, | a oto | teraz | zabrał | moje błogosławieństwo”. | I powiedział: | „Czy nie | zachowałeś | dla mnie | błogosławieństwa?” |
| L08 | Rdz27_36 | וַ/יֹּ֡אמֶר | הֲ/כִי֩ | קָרָ֨א | שְׁמ֜/וֹ | יַעֲקֹ֗ב | וַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙ | זֶ֣ה | פַעֲמַ֔יִם | אֶת־ | בְּכֹרָתִ֣/י | לָקָ֔ח | וְ/הִנֵּ֥ה | עַתָּ֖ה | לָקַ֣ח | בִּרְכָתִ֑/י | וַ/יֹּאמַ֕ר | הֲ/לֹא־ | אָצַ֥לְתָּ | לִּ֖/י | בְּרָכָֽה׃ |
| L09 | Rdz27_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_36 | wayyöº´mer | hákî | qärä´ | šümô | ya`áqöb | wa|yya`qübëºnî | zè | pa`ámaºyim | ´et- | Bükörätî | läqäH | wühinnË | `aTTâ | läqaH | Birkätî | wayyö´mar | hálö´- | ´äcaºlTä | llî | Büräkâ |
| L11 | Rdz27_36 | H0559 |
H3588 |
H7121 |
H8034 |
H3290 |
H6117 |
H2088 |
H6471 |
H0853 |
H1062 |
H3947 |
H2009 |
H6258 |
H3947 |
H1293 |
H0559 |
H3808 |
H0680 |
H0000  |
H1293 |
| L12 | Rdz27_36 | And he said | Is not he rightly | bewray | base | Jacob | has supplanted | these | two times | my birthright | he took away | and behold | now | and behold now he hath taken away | my blessing | And he said | not | Hast thou not reserved | a blessing | ||
| L13 | Rdz27_36 | vai·Yo·mer | ha·Chi | ka·Ra | she·Mo | ya·'a·Ko, | vai·ya'·ke·Ve·ni | zeh | fa·'a·Ma·yim, | et- | be·cho·ra·Ti | la·Kach, | ve·hin·Neh | 'at·Tah | la·Kach | bir·cha·Ti; | vai·yo·Mar | ha·lo- | 'a·Tzal·ta | li | be·ra·Chah. |
| L14 | Rdz27_36 | אָמַר | כִּי | קָרָא | שֵׁם | יַעֲקֹב | עָקַב | זֶה | פַּעַם | אֵת | בְּכוֹרָה | לָקַח | הִנֵּה | עַתָּה | לָקַח | בְּרָכָה | אָמַר | לֹא | אָצַל | בְּרָכָה | |
| L15 | Rdz27_36 | 'a·(Mar) | (Ki) | ka·(Ra) | (Szem) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Kaw) | (Ze) | (Pa)·'am | ('Et) | be·cho·(Ra) | la·(Kach) | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | la·(Kach) | be·ra·(Cha) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Cal) | be·ra·(Cha) | |
| L16 | Rdz27_36 | ’āmar | kî | qārā(’) | šēm | ja‘ᵃ̆qōḇ | ‘āqaḇ | ze(h) | pá‘am | ’ēṯ | bᵉḵôrā(h) | lāqaḥ | hinnē(h) | ‘attā(h) | lāqaḥ | bᵉrāḵā(h) | ’āmar | lō(’) | ’āṣal | bᵉrāḵā(h) | |
| L17 | Rdz27_36 | ’āmar | kî | qārā’ | šēm | ja‘ăqōb | ‘āqab | zeh | pa‘am | ’ēt | bekôrāh | lāqaḥ | hinnēh | ‘attāh | lāqaḥ | berākāh | ’āmar | lō’ | ’āṣal | berākāh | |
| L18 | Rdz27_36 | And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me? (Rdz27_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_36 | 36 And he said <0559> (08799), Is not he rightly <03588> named <07121> (08804) <08034> Jacob <03290>? for he hath supplanted me <06117> (08799) these <02088> two times <06471>: he took away <03947> (08804) my birthright <01062>; and, behold, now he hath taken away <03947> (08804) my blessing <01293>. And he said <0559> (08799), Hast thou not reserved <0680> (08804) a blessing <01293> for me? (Rdz27_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_36 | 278/5298 | 121/4478 | 58/731 | 59/864 | 20/349 | 1/5 | 33/1176 | 3/118 | 495/11047 | 6/14 | 75/964 | 54/840 | 14/431 | 76/964 | 4/69 | 279/5298 | 96/5164 | 1/5 | 234/6521 | 5/69 |
| L21 | Rdz27_36 | Rdz27_36_1 | Rdz27_36_2 | Rdz27_36_3 | Rdz27_36_4 | Rdz27_36_5 | Rdz27_36_6 | Rdz27_36_7 | Rdz27_36_8 | Rdz27_36_9 | Rdz27_36_10 | Rdz27_36_11 | Rdz27_36_12 | Rdz27_36_13 | Rdz27_36_14 | Rdz27_36_15 | Rdz27_36_16 | Rdz27_36_17 | Rdz27_36_18 | Rdz27_36_19 | Rdz27_36_20 |