Rdz27_36

L01
Rdz27_36
A H559 wtedy H2088 Ezaw: H6215 „Nie H3808 darmo H3588 dano H7121 mu H853 imię H8034 Jakub! H3290 Dwukrotnie H6471 mnie H589 już H6258 podszedł: H6117 pozbawił H3947 mnie H853 mego H1062 przywileju H1062 pierworodztwa, H1060 a H2009 teraz H6258 odebrał H3947 za H5921 mnie H853 błogosławieństwo!” H1293

L02
Rdz27_36
A wtedy Ezaw: Nie darmo dano mu imię Jakub! Dwukrotnie mnie już podszedł: pozbawił mnie mego
          przywileju pierworodztwa, a teraz odebrał za mnie błogosławieństwo!

L03
Rdz27_36
וַיֹּ֡אמֶר
הֲכִי֩
קָרָ֨א
שְׁמ֜וֹ
יַעֲקֹ֗ב
וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙
זֶ֣ה
פַעֲמַ֔יִם
אֶת־
בְּכֹרָתִ֣י
לָקָ֔ח
וְהִנֵּ֥ה
עַתָּ֖ה
לָקַ֣ח
בִּרְכָתִ֑י
וַיֹּאמַ֕ר
הֲלֹא־
אָצַ֥לְתָּ
לִּ֖י
בְּרָכָֽה׃

L04
Rdz27_36
וַ/יֹּ֡אמֶר
הֲ/כִי֩
קָרָ֨א
שְׁמ֜/וֹ
יַעֲקֹ֗ב
וַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙
זֶ֣ה
פַעֲמַ֔יִם
אֶת־
בְּכֹרָתִ֣/י
לָקָ֔ח
וְ/הִנֵּ֥ה
עַתָּ֖ה
לָקַ֣ח
בִּרְכָתִ֑/י
וַ/יֹּאמַ֕ר
הֲ/לֹא־
אָצַ֥לְתָּ
לִּ֖/י
בְּרָכָֽה׃

L05
Rdz27_36
wai·(Jo)·mer
ha·(Chi)
ka·(Ra)
sze·(Mo)
ja·'a·(Ko),
wai·ja'·ke·(We)·ni
ze
fa·'a·(Ma)·jim,
et-
be·cho·ra·(Ti)
la·(Kach),
we·hin·(Ne)
'at·(Ta)
la·(Kach)
bir·cha·(Ti);
wai·jo·(Mar)
ha·lo-
'a·(Cal)·ta
li
be·ra·(Cha).

L06Rdz27_36 H0559   H3588   H7121   H8034   H3290   H6117   H2088   H6471   H0853   H1062   H3947   H2009   H6258   H3947   H1293   H0559   H3808   H0680   H0000   H1293  

L07
Rdz27_36
answer
inasmuch
bewray
base
Jacob
take by the heel
he
anvil

birthright
accept
behold
henceforth
accept
blessing
answer
before
keep

blessing

L08
Rdz27_36
odpowiedź
ponieważ
bewray
podstawa
Jakub
podjęcia przez pięty
on
kowadło

pierworództwo
przyjąć
ujrzeć
odtąd
przyjąć
błogosławieństwo
odpowiedź
przed
zachować

błogosławieństwo

L09
Rdz27_36
And he said
Is not he rightly
bewray
base
Jacob
has supplanted
these
two times

my birthright
he took away
and behold
now
and behold now he hath taken away
my blessing
And he said
not
Hast thou not reserved

a blessing

L10
Rdz27_36
A on rzekł:
Nie jest on słusznie
bewray
podstawa
Jakub
został wyparty
te
dwa razy

moje przyrodzone
Usunął
i oto
teraz
a oto teraz on wziął od
moje błogosławieństwo
A on rzekł:
nie
Czy ty nie zastrzeżone

błogosławieństwo

L11
Rdz27_36
vai·Yo·mer
ha·Chi
ka·Ra
she·Mo
ya·'a·Ko,
vai·ya'·ke·Ve·ni
zeh
fa·'a·Ma·yim,
et-
be·cho·ra·Ti
la·Kach,
ve·hin·Neh
'at·Tah
la·Kach
bir·cha·Ti;
vai·yo·Mar
ha·lo-
'a·Tzal·ta
li
be·ra·Chah.

L12
Rdz27_36
waj jo mer
ha chi
qa ra
sze mo
ja a qow
waj ja qe we ni
ze
fa a ma jim
et - Be cho ra ti
la qaH
we hin ne
aT Ta
la qaH
Bir cha ti
waj jo mar
ha lo - a cal Ta
lli
Be ra cha



L13
Rdz27_36
wayyöº´mer
hákî
qärä´
šümô
ya`áqöb
wa|yya`qübëºnî
zè
pa`ámaºyim
´et-Bükörätî
läqäH
wühinnË
`aTTâ
läqaH
Birkätî
wayyö´mar
hálö´-´äcaºlTä
llî
Büräkâ



L14
Rdz27_36
278/5298
121/4478
58/731
59/864
20/349
1/5
33/1176
3/118
495/11047
6/14
75/964
54/840
14/431
76/964
4/69
279/5298
96/5164
1/5
234/6522
5/69

L15
Rdz27_36
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he
          took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved
          a blessing for me?

L16
Rdz27_36
36 And he said <0559> (08799), Is not he rightly <03588> named <07121>
          (08804) <08034> Jacob <03290>? for he hath supplanted me <06117> (08799) these
          <02088> two times <06471>: he took away <03947> (08804) my birthright <01062>; and,
          behold, now he hath taken away <03947> (08804) my blessing <01293>. And he said <0559>
          (08799), Hast thou not reserved <0680> (08804) a blessing <01293> for me?