| L01 | Rdz27_37 | I odpowiedział Izaak i powiedział Ezawowi: „Oto panem ustanowiłem go nad tobą, i — wszystkich jego braci dałem mu na sługi, a zbożem i moszczem podparłem go; a dla ciebie więc co uczynię, mój synu?” (Rdz27_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_37 | I odpowiedział H6030 Izaak H3327 i powiedział H559 Ezawowi H6215 : „Oto H2005 panem H1376 ustanowiłem go H7760 nad tobą, i — wszystkich H3605 jego braci H251 dałem H5414 mu na sługi H5650 , a zbożem H1715 i moszczem H8492 podparłem go H5564 ; a dla ciebie więc H645 co H4100 uczynię H6213 , mój synu H1121 ?” (Rdz27_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_37 | Izaak na te słowa odrzekł Ezawowi: Skoro uczyniłem go twoim panem, wszystkich zaś jego krewnych - jego sługami, i zapewniłem mu obfitość zboża oraz moszczu, to cóż mogę dla ciebie uczynić, mój synu? (Rdz27_37 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_37 | Izaak H3327 na H6030 te H428 słowa H1697 odrzekł H6030 Ezawowi: H6215 „Skoro H2005 uczyniłem H7760 go H853 twoim H5921 panem, H1376 wszystkich H3605 zaś H1571 jego H853 krewnych – H251 jego H853 sługami, H5650 i H5564 zapewniłem H5564 mu H853 obfitość H1715 zboża H1715 oraz H8492 moszczu, H8492 to H4100 cóż H4100 mogę H6213 dla H413 ciebie H589 uczynić, H6213 mój H1121 synu?” H1121 (Rdz27_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_37 | wai·(Ja)·'an | jic·(Chak) | wai·(Jo)·mer | le·'e·(Saw), | hen | ge·(Wir) | sam·(Tiw) | loCh | we·'(Et) | kol- | 'e·(Chaw), | na·(Tat)·ti | lo | la·'a·wa·(Dim), | we·da·(Gan) | we·ti·(Rosz) | se·mach·(Tiw); | u·le·(Cha) | e·(Fo), | ma | 'e·'e·(Se) | be·(Ni). |
| L06 | Rdz27_37 | וַיַּ֨עַן | יִצְחָ֜ק | וַיֹּ֣אמֶר | לְעֵשָׂ֗ו | הֵ֣ן | גְּבִ֞יר | שַׂמְתִּ֥יו | לָךְ֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֶחָ֗יו | נָתַ֤תִּי | לוֹ֙ | לַעֲבָדִ֔ים | וְדָגָ֥ן | וְתִירֹ֖שׁ | סְמַכְתִּ֑יו | וּלְכָ֣ה | אֵפ֔וֹא | מָ֥ה | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | בְּנִֽי׃ |
| L07 | Rdz27_37 | I odpowiedział | Izaak | i powiedział | Ezawowi: | „Oto | panem | ustanowiłem go | nad tobą, | i — | wszystkich | jego braci | dałem | mu | na sługi, | a zbożem | i moszczem | podparłem go; | a dla ciebie | więc | co | uczynię, | mój synu?” |
| L08 | Rdz27_37 | וַ/יַּ֨עַן | יִצְחָ֜ק | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/עֵשָׂ֗ו | הֵ֣ן | גְּבִ֞יר | שַׂמְתִּ֥י/ו | לָ/ךְ֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֶחָ֗י/ו | נָתַ֤תִּי | ל/וֹ֙ | לַ/עֲבָדִ֔ים | וְ/דָגָ֥ן | וְ/תִירֹ֖שׁ | סְמַכְתִּ֑י/ו | וּ/לְ/כָ֣ה | אֵפ֔וֹא | מָ֥ה | אֶֽעֱשֶׂ֖ה | בְּנִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_37 | wayyaº`an | yicHäq | wayyöº´mer | lü`ëSäw | hën | Gübîr | SamTîw | läk | wü´et- | Kol- | ´eHäyw | nätaºTTî | lô | la`ábädîm | wüdägän | wütîröš | sümakTîw | ûlükâ | ´ëpô´ | mâ | ´e|`éSè | Bünî |
| L11 | Rdz27_37 | H6030 |
H3327 |
H0559 |
H6215 |
H2005 |
H1376 |
H7760 |
H0000  |
H0853 |
H3605 |
H0251 |
H5414 |
H0000 |
H5650 |
H1715 |
H8492 |
H5564 |
H0000 |
H0645 |
H4100 |
H6213 |
H1121 |
| L12 | Rdz27_37 | answered | And Isaac | and said | unto Esau | Behold | him thy lord | Behold I have made | and all | and all his brethren | have I given | to him for servants | and with corn | and wine | have I sustained | now | what | him and what shall I do | afflicted | ||||
| L13 | Rdz27_37 | vai·Ya·'an | yitz·Chak | vai·Yo·mer | le·'e·Sav, | hen | ge·Vir | sam·Tiv | loCh | ve·'Et | kol- | 'e·Chav, | na·Tat·ti | lo | la·'a·va·Dim, | ve·da·Gan | ve·ti·Rosh | se·mach·Tiv; | u·le·Chah | e·Fo, | mah | 'e·'e·Seh | be·Ni. |
| L14 | Rdz27_37 | עָנָה | יִצְחָק | אָמַר | עֵשָׂו | הֵן | גְּבִיר | שׂוּם | אֵת | כֹּל | אָח | נָתַן | עֶבֶד | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | סָמַךְ | אֵפוֹ | מָה | עָשָׂה | בֵּן | |||
| L15 | Rdz27_37 | 'a·(Na) | jic·(Chak) | 'a·(Mar) | 'e·(Saw) | (Hen) | ge·(Wir) | (Sum) | ('Et) | (Kol) | '(Ach) | na·(Tan) | '(E)·wed | da·(Gan) | ti·(Rosz) | sa·(Mach) | e·(Fo) | (Ma) | a·(Sa) | (Ben) | |||
| L16 | Rdz27_37 | ‘ānā(h) | jiṣḥāq | ’āmar | ‘ēśāw | hēn | gᵉḇîr | śûm | ’ēṯ | kōl | ’āḥ | nāṯan | ‘éḇeḏ | dāg̱ān | tîrôš | sāmaḵ | ’ēp̱ô | mā(h) | ‘āśā(h) | bēn | |||
| L17 | Rdz27_37 | ‘ānāh | jiṣḥāq | ’āmar | ‘ēśāw | hēn | gebîr | śûm | ’ēt | kōl | ’āḥ | nātan | ‘ebed | dāgān | tîrôš | sāmak | ’ēpô | māh | ‘āśāh | bēn | |||
| L18 | Rdz27_37 | And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son? (Rdz27_37 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_37 | 37 And Isaac <03327> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Esau <06215>, Behold, I have made <07760> (08804) him thy lord <01376>, and all his brethren <0251> have I given <05414> (08804) to him for servants <05650>; and with corn <01715> and wine <08492> have I sustained <05564> (08804) him: and what shall I do <06213> (08799) now <0645> unto thee, my son <01121>? (Rdz27_37 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_37 | 6/329 | 59/108 | 280/5298 | 25/97 | 10/317 | 2/2 | 14/581 | 235/6521 | 496/11047 | 202/5415 | 45/630 | 57/2007 | 236/6521 | 34/797 | 2/40 | 2/38 | 1/48 | 237/6521 | 2/15 | 23/744 | 91/2617 | 185/4921 |
| L21 | Rdz27_37 | Rdz27_37_1 | Rdz27_37_2 | Rdz27_37_3 | Rdz27_37_4 | Rdz27_37_5 | Rdz27_37_6 | Rdz27_37_7 | Rdz27_37_8 | Rdz27_37_9 | Rdz27_37_10 | Rdz27_37_11 | Rdz27_37_12 | Rdz27_37_13 | Rdz27_37_14 | Rdz27_37_15 | Rdz27_37_16 | Rdz27_37_17 | Rdz27_37_18 | Rdz27_37_19 | Rdz27_37_20 | Rdz27_37_21 | Rdz27_37_22 |