| L01 | Rdz27_38 | I powiedział Ezaw do swego ojca: „Czy błogosławieństwo jedno jest u ciebie, mój ojcze? Pobłogosław mnie także mnie, mój ojcze!” I podniósł Ezaw swój głos i zapłakał. (Rdz27_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_38 | I powiedział H559 Ezaw H6215 do H413 swego ojca H1 : „Czy błogosławieństwo H1293 jedno H259 jest H1931 u ciebie, mój ojcze H1? Pobłogosław mnie H1288 także H1571 mnie H589 , mój ojcze H1!” I podniósł H5375 Ezaw H6215 swój głos H6963 i zapłakał H1058 . (Rdz27_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_38 | Lecz Ezaw rzekł do ojca: Czyż miałbyś tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Pobłogosław także i mnie, ojcze mój! I Ezaw rozpłakał się w głos. (Rdz27_38 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_38 | Lecz H559 Ezaw H6215 rzekł H559 do H413 ojca: H1 „Czyż H3588 miałbyś H3426 tylko H7535 jedno H259 błogosławieństwo, H1293 mój H1 ojcze? H1 Pobłogosław H1288 także H1571 i H1571 mnie, H589 ojcze H1 mój!” H1 I H5375 Ezaw H6215 rozpłakał H1058 się H6963 w H5375 głos. H6963 (Rdz27_38 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_38 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Saw) | 'el- | 'a·(Wiw), | haw·ra·(Cha) | 'a·(Chat) | hi | le·(Cha) | 'a·(Wi), | ba·ra·(Che)·ni | gam- | '(A)·ni | 'a·(Wi); | wai·jis·(Sa) | 'e·(Saw) | ko·(Lo) | wai·(Je)·wek. |
| L06 | Rdz27_38 | וַיֹּ֨אמֶר | עֵשָׂ֜ו | אֶל־ | אָבִ֗יו | הַֽבְרָכָ֨ה | אַחַ֤ת | הִֽוא־ | לְךָ֙ | אָבִ֔י | בָּרֲכֵ֥נִי | גַם־ | אָ֖נִי | אָבִ֑י | וַיִּשָּׂ֥א | עֵשָׂ֛ו | קֹל֖וֹ | וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L07 | Rdz27_38 | I powiedział | Ezaw | do | swego ojca: | „Czy błogosławieństwo | jedno | jest | u ciebie, | mój ojcze? | Pobłogosław mnie | także | mnie, | mój ojcze!” | I podniósł | Ezaw | swój głos | i zapłakał. |
| L08 | Rdz27_38 | וַ/יֹּ֨אמֶר | עֵשָׂ֜ו | אֶל־ | אָבִ֗י/ו | הַֽ/בְרָכָ֨ה | אַחַ֤ת | הִֽוא־ | לְ/ךָ֙ | אָבִ֔/י | בָּרֲכֵ֥/נִי | גַם־ | אָ֖נִי | אָבִ֑/י | וַ/יִּשָּׂ֥א | עֵשָׂ֛ו | קֹל֖/וֹ | וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L09 | Rdz27_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/NcfsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_38 | wayyöº´mer | `ëSäw | ´el- | ´äbîw | ha|büräkâ | ´aHat | hi|w´- | lükä | ´äbî | Bärákëºnî | gam- | ´äºnî | ´äbî | wayyiSSä´ | `ëSäw | qölô | wayyëbK |
| L11 | Rdz27_38 | H0559 |
H6215 |
H0413 |
H0001 |
H1293 |
H0259 |
H1931 |
H0000  |
H0001 |
H1288 |
H1571 |
H0589 |
H0001 |
H5375 |
H6215 |
H6963 |
H1058 |
| L12 | Rdz27_38 | said | And Esau | to his | unto his father | blessing | Hast thou but one | he | me [even] me also O my father | abundantly | also | I | to his father | lifted up | And Esau | his voice | and wept | |
| L13 | Rdz27_38 | vai·Yo·mer | 'e·Sav | el- | 'a·Viv, | hav·ra·Chah | 'a·Chat | hi | le·Cha | 'a·Vi, | ba·ra·Che·ni | gam- | 'A·ni | 'a·Vi; | vai·yis·Sa | 'e·Sav | ko·Lo | vai·Ye·vek. |
| L14 | Rdz27_38 | אָמַר | עֵשָׂו | אֵל | אָב | בְּרָכָה | אֶחָד | הוּא | אָב | בָּרַךְ | גַּם | אֲנִי | אָב | נָשָׂא | עֵשָׂו | קוֹל | בָּכָה | |
| L15 | Rdz27_38 | 'a·(Mar) | 'e·(Saw) | ('El) | '(Aw) | be·ra·(Cha) | 'e·(Chad) | (Hu) | '(Aw) | ba·(Rach) | (Gam) | 'a·(Ni) | '(Aw) | na·(Sa) | 'e·(Saw) | (Kol) | ba·(Cha) | |
| L16 | Rdz27_38 | ’āmar | ‘ēśāw | ’ēl | ’āḇ | bᵉrāḵā(h) | ’eḥāḏ | hû(’) | ’āḇ | bāraḵ | gam | ’ᵃ̆nî | ’āḇ | nāśā(’) | ‘ēśāw | qôl | bāḵā(h) | |
| L17 | Rdz27_38 | ’āmar | ‘ēśāw | ’ēl | ’āb | berākāh | ’eḥād | hû’ | ’āb | bārak | gam | ’ănî | ’āb | nāśā’ | ‘ēśāw | qôl | bākāh | |
| L18 | Rdz27_38 | And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. (Rdz27_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_38 | 38 And Esau <06215> said <0559> (08799) unto his father <01>, Hast thou but one <0259> blessing <01293>, my father <01>? bless <01288> (08761) me, even me also, O my father <01>. And Esau <06215> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rdz27_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_38 | 281/5298 | 26/97 | 208/5500 | 61/1212 | 6/69 | 20/961 | 95/1867 | 238/6521 | 62/1212 | 49/330 | 45/768 | 17/874 | 63/1212 | 17/650 | 27/97 | 17/507 | 3/116 |
| L21 | Rdz27_38 | Rdz27_38_1 | Rdz27_38_2 | Rdz27_38_3 | Rdz27_38_4 | Rdz27_38_5 | Rdz27_38_6 | Rdz27_38_7 | Rdz27_38_8 | Rdz27_38_9 | Rdz27_38_10 | Rdz27_38_11 | Rdz27_38_12 | Rdz27_38_13 | Rdz27_38_14 | Rdz27_38_15 | Rdz27_38_16 | Rdz27_38_17 |