| L01 |
Rdz27_38 |
Lecz H559 Ezaw H6215 rzekł H559 do H413 ojca: H1 „Czyż H3588 miałbyś H3426 tylko H7535 jedno H259 błogosławieństwo, H1293 mój H1 ojcze? H1 Pobłogosław H1288 także H1571 i H1571 mnie, H589 ojcze H1 mój!” H1 I H5375 Ezaw H6215 rozpłakał H1058 się H6963 w H5375 głos. H6963 |
| L02 |
Rdz27_38 |
Lecz Ezaw rzekł do ojca: Czyż miałbyś tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Pobłogosław
także i mnie, ojcze mój! I Ezaw rozpłakał się w głos. |
| L03 |
Rdz27_38 |
וַיֹּ֨אמֶר |
עֵשָׂ֜ו |
אֶל־ |
אָבִ֗יו |
הַֽבְרָכָ֨ה |
אַחַ֤ת |
הִֽוא־ |
לְךָ֙ |
אָבִ֔י |
בָּרֲכֵ֥נִי |
גַם־ |
אָ֖נִי |
אָבִ֑י |
וַיִּשָּׂ֥א |
עֵשָׂ֛ו |
קֹל֖וֹ |
וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L04 |
Rdz27_38 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
עֵשָׂ֜ו |
אֶל־ |
אָבִ֗י/ו |
הַֽ/בְרָכָ֨ה |
אַחַ֤ת |
הִֽוא־ |
לְ/ךָ֙ |
אָבִ֔/י |
בָּרֲכֵ֥/נִי |
גַם־ |
אָ֖נִי |
אָבִ֑/י |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
עֵשָׂ֛ו |
קֹל֖/וֹ |
וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L05 |
Rdz27_38 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Saw) |
el- |
'a·(Wiw), |
haw·ra·(Cha) |
'a·(Chat) |
hi |
le·(Cha) |
'a·(Wi), |
ba·ra·(Che)·ni |
gam- |
'(A)·ni |
'a·(Wi); |
wai·jis·(Sa) |
'e·(Saw) |
ko·(Lo) |
wai·(Je)·wek. |
| L06 | Rdz27_38 | H0559 | H6215 | H0413 | H0001 | H1293 | H0259 | H1931  | H0000  | H0001 | H1288 | H1571 | H0589 | H0001 | H5375 | H6215 | H6963 | H1058 |
| L07 |
Rdz27_38 |
answer |
Esau |
about |
chief |
blessing |
a |
he |
|
chief |
abundantly |
again |
I |
chief |
accept |
Esau |
aloud |
bewail |
| L08 |
Rdz27_38 |
odpowiedź |
Ezaw |
o |
szef |
błogosławieństwo |
|
on |
|
szef |
obfitości |
ponownie |
Ja |
szef |
przyjąć |
Ezaw |
głośno |
opłakiwać |
| L09 |
Rdz27_38 |
said |
And Esau |
to his |
unto his father |
blessing |
Hast thou but one |
he |
|
me [even] me also O my father |
abundantly |
also |
I |
to his father |
lifted up |
And Esau |
his voice |
and wept |
| L10 |
Rdz27_38 |
powiedział |
I Ezaw |
do jego |
do jego ojca |
błogosławieństwo |
Tyś ale jedno |
on |
|
mi [jeszcze] ja również ojcze mój |
obfitości |
również |
Ja |
do ojca |
podniósł |
I Ezaw |
jego głos |
i płakał |
| L11 |
Rdz27_38 |
vai·Yo·mer |
'e·Sav |
el- |
'a·Viv, |
hav·ra·Chah |
'a·Chat |
hi |
le·Cha |
'a·Vi, |
ba·ra·Che·ni |
gam- |
'A·ni |
'a·Vi; |
vai·yis·Sa |
'e·Sav |
ko·Lo |
vai·Ye·vek. |
| L12 |
Rdz27_38 |
waj jo mer |
e saw |
el - a wiw |
ha we ra cha |
a Hat |
hiw - le cha |
a wi |
Ba ra che ni |
gam - a ni |
a wi |
waj jis sa |
e saw |
qo lo |
waj jewK |
|
|
|
| L13 |
Rdz27_38 |
wayyöº´mer |
`ëSäw |
´el-´äbîw |
ha|büräkâ |
´aHat |
hi|w´-lükä |
´äbî |
Bärákëºnî |
gam-´äºnî |
´äbî |
wayyiSSä´ |
`ëSäw |
qölô |
wayyëbK |
|
|
|
| L14 |
Rdz27_38 |
281/5298 |
26/97 |
208/5500 |
61/1212 |
6/69 |
20/961 |
95/1867 |
238/6522 |
62/1212 |
49/330 |
45/768 |
17/874 |
63/1212 |
17/650 |
27/97 |
17/507 |
3/116 |
| L15 |
Rdz27_38 |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me
also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| L16 |
Rdz27_38 |
38 And Esau <06215> said <0559> (08799) unto his father <01>, Hast thou
but one <0259> blessing <01293>, my father <01>? bless <01288> (08761) me, even me
also, O my father <01>. And Esau <06215> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>,
and wept <01058> (08799). |
