| L01 | Rdz27_39 | I odpowiedział Izaak, jego ojciec, i powiedział do niego: „Oto z tłustości ziemi będzie twoje mieszkanie i z rosy niebios z góry. (Rdz27_39 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz27_39 | I odpowiedział H6030 Izaak H3327 , jego ojciec H1 , i powiedział H559 do niego H413 : „Oto H2009 z tłustości H4924 ziemi H776 będzie H1961 twoje mieszkanie H4186 i z rosy H2919 niebios H8064 z góry H5921 . (Rdz27_39 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz27_39 | Na to Izaak taką dał mu odpowiedź: Nie będzie żyzny kraj, w którym zamieszkasz, bo nie będzie tam rosy z nieba. (Rdz27_39 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz27_39 | Na H6030 to H2088 Izaak H3327 taką H559 dał H6030 mu H859 odpowiedź: H559 „Nie H4480 będzie H1961 żyzny H4924 kraj, H776 w którym H834 zamieszkasz, H4186 bo H3588 nie H3808 będzie H1961 tam H8033 rosy H2919 z H4480 nieba.” H8064 (Rdz27_39 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz27_39 | wai·(Ja)·'an | jic·(Chak) | 'a·(Wiw) | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law); | hin·(Ne) | misz·man·(Ne) | ha·'(A)·rec | jih·(Je) | mo·sza·(We)·cha, | u·mit·(Tal) | hasz·sza·(Ma)·jim | me·'(Al). |
| L06 | Rdz27_39 | וַיַּ֛עַן | יִצְחָ֥ק | אָבִ֖יו | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֑יו | הִנֵּ֞ה | מִשְׁמַנֵּ֤י | הָאָ֙רֶץ֙ | יִהְיֶ֣ה | מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ | וּמִטַּ֥ל | הַשָּׁמַ֖יִם | מֵעָֽל׃ |
| L07 | Rdz27_39 | I odpowiedział | Izaak, | jego ojciec, | i powiedział | do niego: | „Oto | z tłustości | ziemi | będzie | twoje mieszkanie | i z rosy | niebios | z góry. |
| L08 | Rdz27_39 | וַ/יַּ֛עַן | יִצְחָ֥ק | אָבִ֖י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֑י/ו | הִנֵּ֞ה | מִ/שְׁמַנֵּ֤י | הָ/אָ֙רֶץ֙ | יִהְיֶ֣ה | מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ | וּ/מִ/טַּ֥ל | הַ/שָּׁמַ֖יִם | מֵ/עָֽל׃ |
| L09 | Rdz27_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_39 | wayyaº`an | yicHäq | ´äbîw | wayyöº´mer | ´ëläyw | hinnË | mišümannê | hä´äºrec | yihyè | mô|šäbeºkä | ûmi††al | haššämaºyim | më`äl |
| L11 | Rdz27_39 | H6030 |
H3327 |
H0001 |
H0559 |
H0413 |
H2009 |
H4924 |
H0776 |
H1961 |
H4186 |
H2919 |
H8064 |
H5921 |
| L12 | Rdz27_39 | answered | And Isaac | his father | and said | to him | Behold | shall be the fatness | of the earth | become | unto him Behold thy dwelling | and of the dew | of heaven | above |
| L13 | Rdz27_39 | vai·Ya·'an | yitz·Chak | 'a·Viv | vai·Yo·mer | 'e·Lav; | hin·Neh | mish·man·Nei | ha·'A·retz | yih·Yeh | mo·sha·Ve·cha, | u·mit·Tal | hash·sha·Ma·yim | me·'Al. |
| L14 | Rdz27_39 | עָנָה | יִצְחָק | אָב | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | מַשְׁמָן | אֶרֶץ | הָיָה | מוֹשָׁב | טַל | שָׁמַיִם | עַל |
| L15 | Rdz27_39 | 'a·(Na) | jic·(Chak) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | masz·(Man) | '(E)·rec | ha·(Ja) | mo·(Szaw) | (Tal) | sza·(Ma)·jim | ('Al) |
| L16 | Rdz27_39 | ‘ānā(h) | jiṣḥāq | ’āḇ | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | mašmān | ’éreṣ | hājā(h) | môšāḇ | ṭal | šāmájim | ‘al |
| L17 | Rdz27_39 | ‘ānāh | jiṣḥāq | ’āb | ’āmar | ’ēl | hinnēh | mašmān | ’ereṣ | hājāh | môšāb | ṭal | šāmajim | ‘al |
| L18 | Rdz27_39 | And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above; (Rdz27_39 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz27_39 | 39 And Isaac <03327> his father <01> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto him, Behold, thy dwelling <04186> shall be the fatness <04924> of the earth <0776>, and of the dew <02919> of heaven <08064> from above <05920>; (Rdz27_39 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz27_39 | 7/329 | 60/108 | 64/1212 | 282/5298 | 209/5500 | 55/840 | 2/7 | 165/2502 | 175/3546 | 2/44 | 2/31 | 38/421 | 151/5759 |
| L21 | Rdz27_39 | Rdz27_39_1 | Rdz27_39_2 | Rdz27_39_3 | Rdz27_39_4 | Rdz27_39_5 | Rdz27_39_6 | Rdz27_39_7 | Rdz27_39_8 | Rdz27_39_9 | Rdz27_39_10 | Rdz27_39_11 | Rdz27_39_12 | Rdz27_39_13 |