| L01 |
Rdz27_4 |
Potem H6213 przyrządź H6213 mi H589 smaczną H4303 potrawę, H4303 jaką H834 lubię, H157 podaj H935 mi H589 ją, H853 abym H5668 jadł H398 i H1288 abym H1288 ci H853 pobłogosławił, H1288 zanim H2962 umrę. H4191 |
| L02 |
Rdz27_4 |
Potem przyrządź mi smaczną potrawę, jaką lubię, podaj mi ją, abym jadł i abym ci
pobłogosławił, zanim umrę. |
| L03 |
Rdz27_4 |
וַעֲשֵׂה־ |
לִ֨י |
מַטְעַמִּ֜ים |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
אָהַ֛בְתִּי |
וְהָבִ֥יאָה |
לִּ֖י |
וְאֹכֵ֑לָה |
בַּעֲב֛וּר |
תְּבָרֶכְךָ֥ |
נַפְשִׁ֖י |
בְּטֶ֥רֶם |
אָמֽוּת׃ |
| L04 |
Rdz27_4 |
וַ/עֲשֵׂה־ |
לִ֨/י |
מַטְעַמִּ֜ים |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
אָהַ֛בְתִּי |
וְ/הָבִ֥יאָ/ה |
לִּ֖/י |
וְ/אֹכֵ֑לָה |
בַּ/עֲב֛וּר |
תְּבָרֶכְ/ךָ֥ |
נַפְשִׁ֖/י |
בְּ/טֶ֥רֶם |
אָמֽוּת׃ |
| L05 |
Rdz27_4 |
wa·'a·se- |
li |
mat·'am·(Mim) |
ka·'a·(Szer) |
'a·(Haw)·ti |
we·ha·(Wi)·'a |
li |
we·'o·(Che)·la; |
ba·'a·(Wur) |
te·wa·rech·(Cha) |
naf·(Szi) |
be·(Te)·rem |
'a·(Mut). |
| L06 | Rdz27_4 | H6213 | H0000  | H4303 | H0834 | H0157 | H0935 | H0000 | H0398 | H5668 | H1288 | H5315  | H2962 | H4191 |
| L07 |
Rdz27_4 |
accomplish |
|
dainty |
after |
loved |
abide |
|
burn up |
because of |
abundantly |
any |
before |
crying |
| L08 |
Rdz27_4 |
zrealizować |
|
przysmak |
po |
kochany |
przestrzegać |
|
spalić |
z powodu |
obfitości |
każdy |
przed |
płacz |
| L09 |
Rdz27_4 |
And make |
|
me savoury meat |
such as |
I love |
and bring |
|
[it] to me that I may eat |
so |
may bless |
that my soul |
thee before |
I die |
| L10 |
Rdz27_4 |
I uczynić |
|
mi smaczną potrawę |
takich jak |
Uwielbiam |
i przynieść |
|
[Ona] do mnie, że mogę jeść |
tak |
błogosławił |
że moja dusza |
ci przed |
Umrę |
| L11 |
Rdz27_4 |
va·'a·seh- |
li |
mat·'am·Mim |
ka·'a·Sher |
'a·Hav·ti |
ve·ha·Vi·'ah |
li |
ve·'o·Che·lah; |
ba·'a·Vur |
te·va·rech·Cha |
naf·Shi |
be·Te·rem |
'a·Mut. |
| L12 |
Rdz27_4 |
wa a se - li |
ma tam mim |
Ka a szer |
a haw Ti |
we ha wi a |
lli |
we o che la |
Ba a wur |
Te wa re che cha |
naf szi |
Be te rem |
a mut |
|
| L13 |
Rdz27_4 |
wa`áSË-lî |
ma†`ammîm |
Ka´ášer |
´ähaºbTî |
wühäbâ |
llî |
wü´ökëºlâ |
Ba`ábûr |
Tübärekükä |
napšî |
Bü†eºrem |
´ämût |
|
| L14 |
Rdz27_4 |
84/2617 |
217/6522 |
1/8 |
191/5499 |
5/207 |
74/2550 |
218/6522 |
32/806 |
11/49 |
34/330 |
22/751 |
6/56 |
38/836 |
| L15 |
Rdz27_4 |
And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul
may bless thee before I die. |
| L16 |
Rdz27_4 |
4 And make <06213> (08798) me savoury meat <04303>, such as <0834> I love
<0157> (08804), and bring <0935> (08685) it to me, that I may eat <0398> (08799); that my
soul <05315> may bless <01288> (08762) thee before <02962> I die <04191>
(08799). |
