| L01 | Rdz27_4 | I przyrządź mi smaczne potrawy, jak lubię, i przynieś mi, abym jadł, aby pobłogosławiła cię moja dusza, zanim umrę”. (Rdz27_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz27_4 | I przyrządź H6213 mi smaczne potrawy H4303 , jak H834 lubię H157 , i przynieś H935 mi, abym jadł H398 , aby H5668 pobłogosławiła cię H1288 moja dusza H5315 , zanim H2962 umrę H4191 ”. (Rdz27_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz27_4 | Potem przyrządź mi smaczną potrawę, jaką lubię, podaj mi ją, abym jadł i abym ci pobłogosławił, zanim umrę. (Rdz27_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz27_4 | Potem H6213 przyrządź H6213 mi H589 smaczną H4303 potrawę, H4303 jaką H834 lubię, H157 podaj H935 mi H589 ją, H853 abym H5668 jadł H398 i H1288 abym H1288 ci H853 pobłogosławił, H1288 zanim H2962 umrę. H4191 (Rdz27_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz27_4 | wa·'a·se- | li | mat·'am·(Mim) | ka·'a·(Szer) | 'a·(Haw)·ti | we·ha·(Wi)·'a | li | we·'o·(Che)·la; | ba·'a·(Wur) | te·wa·rech·(Cha) | naf·(Szi) | be·(Te)·rem | 'a·(Mut). |
| L06 | Rdz27_4 | וַעֲשֵׂה־ | לִ֨י | מַטְעַמִּ֜ים | כַּאֲשֶׁ֥ר | אָהַ֛בְתִּי | וְהָבִ֥יאָה | לִּ֖י | וְאֹכֵ֑לָה | בַּעֲב֛וּר | תְּבָרֶכְךָ֥ | נַפְשִׁ֖י | בְּטֶ֥רֶם | אָמֽוּת׃ |
| L07 | Rdz27_4 | I przyrządź | mi | smaczne potrawy, | jak | lubię, | i przynieś | mi, | abym jadł, | aby | pobłogosławiła cię | moja dusza, | zanim | umrę”. |
| L08 | Rdz27_4 | וַ/עֲשֵׂה־ | לִ֨/י | מַטְעַמִּ֜ים | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אָהַ֛בְתִּי | וְ/הָבִ֥יאָ/ה | לִּ֖/י | וְ/אֹכֵ֑לָה | בַּ/עֲב֛וּר | תְּבָרֶכְ/ךָ֥ | נַפְשִׁ֖/י | בְּ/טֶ֥רֶם | אָמֽוּת׃ |
| L09 | Rdz27_4 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_4 | wa`áSË- | lî | ma†`ammîm | Ka´ášer | ´ähaºbTî | wühäbâ | llî | wü´ökëºlâ | Ba`ábûr | Tübärekükä | napšî | Bü†eºrem | ´ämût |
| L11 | Rdz27_4 | H6213 |
H0000  |
H4303 |
H0834 |
H0157 |
H0935 |
H0000 |
H0398 |
H5668 |
H1288 |
H5315 |
H2962 |
H4191 |
| L12 | Rdz27_4 | And make | me savoury meat | such as | I love | and bring | [it] to me that I may eat | so | may bless | that my soul | thee before | I die | ||
| L13 | Rdz27_4 | va·'a·seh- | li | mat·'am·Mim | ka·'a·Sher | 'a·Hav·ti | ve·ha·Vi·'ah | li | ve·'o·Che·lah; | ba·'a·Vur | te·va·rech·Cha | naf·Shi | be·Te·rem | 'a·Mut. |
| L14 | Rdz27_4 | עָשָׂה | מַטְעַם | אֲשֶׁר | אָהַב | בּוֹא | אָכַל | עָבוּר | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ | טֶרֶם | מוּת | ||
| L15 | Rdz27_4 | a·(Sa) | mat·('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | (Bo) | a·(Chal) | 'a·(Wur) | ba·(Rach) | (Ne)·fesz | (Te)·rem | (Mut) | ||
| L16 | Rdz27_4 | ‘āśā(h) | maṭ‘am | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | bô(’) | ’āḵal | ‘āḇûr | bāraḵ | nép̱eš | ṭérem | mûṯ | ||
| L17 | Rdz27_4 | ‘āśāh | maṭ‘am | ’ăšer | ’āhab | bô’ | ’ākal | ‘ābûr | bārak | nepeš | ṭerem | mût | ||
| L18 | Rdz27_4 | And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. (Rdz27_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz27_4 | 4 And make <06213> (08798) me savoury meat <04303>, such as <0834> I love <0157> (08804), and bring <0935> (08685) it to me, that I may eat <0398> (08799); that my soul <05315> may bless <01288> (08762) thee before <02962> I die <04191> (08799). (Rdz27_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz27_4 | 84/2617 | 217/6521 | 1/8 | 191/5499 | 5/207 | 74/2550 | 218/6521 | 32/806 | 11/49 | 34/330 | 22/751 | 6/56 | 38/836 |
| L21 | Rdz27_4 | Rdz27_4_1 | Rdz27_4_2 | Rdz27_4_3 | Rdz27_4_4 | Rdz27_4_5 | Rdz27_4_6 | Rdz27_4_7 | Rdz27_4_8 | Rdz27_4_9 | Rdz27_4_10 | Rdz27_4_11 | Rdz27_4_12 | Rdz27_4_13 |