Rdz27_40

L01
Rdz27_40
„Z H5921 miecza H2719 żyć H2421 będziesz H1961 i H5647 będziesz H1961 sługą H5647 twego H1121 brata! H251 A H1961 gdy H834 pragnienie H7300 wolności H7300 owładnie H7300 tobą, H5921 zrzucisz H6561 jego H4480 jarzmo H5923 z H4480 H5921 twej H6677 szyi.” H6677

L02
Rdz27_40
Z miecza żyć będziesz i będziesz sługą twego brata! A gdy pragnienie wolności owładnie tobą,
          zrzucisz jego jarzmo z twej szyi.

L03
Rdz27_40
וְעַל־
חַרְבְּךָ֣
תִֽחְיֶ֔ה
וְאֶת־
אָחִ֖יךָ
תַּעֲבֹ֑ד
וְהָיָה֙
כַּאֲשֶׁ֣ר
תָּרִ֔יד
וּפָרַקְתָּ֥
עֻלּ֖וֹ
מֵעַ֥ל
צַוָּארֶֽךָ׃

L04
Rdz27_40
וְ/עַל־
חַרְבְּ/ךָ֣
תִֽחְיֶ֔ה
וְ/אֶת־
אָחִ֖י/ךָ
תַּעֲבֹ֑ד
וְ/הָיָה֙
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
תָּרִ֔יד
וּ/פָרַקְתָּ֥
עֻלּ֖/וֹ
מֵ/עַ֥ל
צַוָּארֶֽ/ךָ׃

L05
Rdz27_40
we·'al-
char·be·(Cha)
tich·(Je),
we·'(Et)
'a·(Chi)·cha
ta·'a·(Wod);
we·ha·(Ja)
ka·'a·(Szer)
ta·(Rid),
u·fa·rak·(Ta)
ul·(Lo)
me·'(Al)
caw·wa·(Re)·cha.

L06Rdz27_40 H5921   H2719   H2421   H0853   H0251   H5647   H1961   H0834   H7300   H6561   H5923   H5921   H6677  

L07
Rdz27_40
above
dagger
keep leave

another
keep in bondage
become
after
have the dominion
break
yoke
above
neck

L08
Rdz27_40
powyżej
sztylet
zachować opuścić

inny
trzymać w niewoli
zostać
po
mają władzę
złamać
jarzmo
powyżej
szyja

L09
Rdz27_40
By
And by thy sword
shalt thou live

thy brother
and shalt serve
shall come
you
and it shall come to pass when thou shalt have the dominion
that thou shalt break
his yoke
from
from off thy neck

L10
Rdz27_40
Przez
I mieczem twego
Będziesz żyć

brat twój
i będziesz służyć
wejdzie
ty
i to się stanie, kiedy będziesz miał władzę
że ty będziesz przerwa
Jego jarzmo
z
z poza twojej szyi

L11
Rdz27_40
ve·'al-
char·be·Cha
tich·Yeh,
ve·'Et
'a·Chi·cha
ta·'a·Vod;
ve·ha·Yah
ka·'a·Sher
ta·Rid,
u·fa·rak·Ta
ul·Lo
me·'Al
tzav·va·Re·cha.

L12
Rdz27_40
we al - Har Be cha
tiH je
we et - a Hi cha
Ta a wod
we ha ja
Ka a szer
Ta rid
u fa raq Ta
ul lo
me al
caw wa re cha



L13
Rdz27_40
wü`al-HarBükä
ti|Hyè
wü´et-´äHîºkä
Ta`áböd
wühäyâ
Ka´ášer
Tärîd
ûpäraqTä
`ullô
më`al
cawwä´reºkä



L14
Rdz27_40
152/5759
2/412
45/260
497/11047
46/630
11/288
176/3546
201/5499
1/4
1/10
1/40
153/5759
2/41

L15
Rdz27_40
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass
          when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

L16
Rdz27_40
40 And by thy sword <02719> shalt thou live <02421> (08799), and shalt serve
          <05647> (08799) thy brother <0251>; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion
          <07300> (08686), that thou shalt break <06561> (08804) his yoke <05923> from off thy neck
          <06677>.