| L01 | Rdz27_40 | A na twoim mieczu będziesz żył i — twojemu bratu będziesz służył; i stanie się, gdy będziesz się wyrywał, że zrzucisz jego jarzmo z swojej szyi”. (Rdz27_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz27_40 | A na H5921 twoim mieczu H2719 będziesz żył H2421 i — twojemu bratu H251 będziesz służył H5647 ; i stanie się H1961 , gdy H834 będziesz się wyrywał H7300 , że zrzucisz H6561 jego jarzmo H5923 z H5921 swojej szyi H6677 ”. (Rdz27_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz27_40 | Z miecza żyć będziesz i będziesz sługą twego brata! A gdy pragnienie wolności owładnie tobą, zrzucisz jego jarzmo z twej szyi. (Rdz27_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz27_40 | „Z H5921 miecza H2719 żyć H2421 będziesz H1961 i H5647 będziesz H1961 sługą H5647 twego H1121 brata! H251 A H1961 gdy H834 pragnienie H7300 wolności H7300 owładnie H7300 tobą, H5921 zrzucisz H6561 jego H4480 jarzmo H5923 z H4480 H5921 twej H6677 szyi.” H6677 (Rdz27_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz27_40 | we·'al- | char·be·(Cha) | tich·(Je), | we·'(Et) | 'a·(Chi)·cha | ta·'a·(Wod); | we·ha·(Ja) | ka·'a·(Szer) | ta·(Rid), | u·fa·rak·(Ta) | ul·(Lo) | me·'(Al) | caw·wa·(Re)·cha. |
| L06 | Rdz27_40 | וְעַל־ | חַרְבְּךָ֣ | תִֽחְיֶ֔ה | וְאֶת־ | אָחִ֖יךָ | תַּעֲבֹ֑ד | וְהָיָה֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | תָּרִ֔יד | וּפָרַקְתָּ֥ | עֻלּ֖וֹ | מֵעַ֥ל | צַוָּארֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz27_40 | A na | twoim mieczu | będziesz żył | i — | twojemu bratu | będziesz służył; | i stanie się, | gdy | będziesz się wyrywał, | że zrzucisz | jego jarzmo | z | swojej szyi”. |
| L08 | Rdz27_40 | וְ/עַל־ | חַרְבְּ/ךָ֣ | תִֽחְיֶ֔ה | וְ/אֶת־ | אָחִ֖י/ךָ | תַּעֲבֹ֑ד | וְ/הָיָה֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | תָּרִ֔יד | וּ/פָרַקְתָּ֥ | עֻלּ֖/וֹ | מֵ/עַ֥ל | צַוָּארֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz27_40 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_40 | wü`al- | HarBükä | ti|Hyè | wü´et- | ´äHîºkä | Ta`áböd | wühäyâ | Ka´ášer | Tärîd | ûpäraqTä | `ullô | më`al | cawwä´reºkä |
| L11 | Rdz27_40 | H5921 |
H2719 |
H2421 |
H0853  |
H0251 |
H5647 |
H1961 |
H0834 |
H7300 |
H6561 |
H5923 |
H5921 |
H6677 |
| L12 | Rdz27_40 | By | And by thy sword | shalt thou live | thy brother | and shalt serve | shall come | you | and it shall come to pass when thou shalt have the dominion | that thou shalt break | his yoke | from | from off thy neck | |
| L13 | Rdz27_40 | ve·'al- | char·be·Cha | tich·Yeh, | ve·'Et | 'a·Chi·cha | ta·'a·Vod; | ve·ha·Yah | ka·'a·Sher | ta·Rid, | u·fa·rak·Ta | ul·Lo | me·'Al | tzav·va·Re·cha. |
| L14 | Rdz27_40 | עַל | חֶרֶב | חָיָה | אֵת | אָח | עָבַד | הָיָה | אֲשֶׁר | רוּד | פָּרַק | עֹל | עַל | צַוָּאר |
| L15 | Rdz27_40 | ('Al) | (Che)·rew | cha·(Ja) | ('Et) | '(Ach) | 'a·(Wad) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Rud) | pa·(Rak) | ('Ol) | ('Al) | caw·(War) |
| L16 | Rdz27_40 | ‘al | ḥéreḇ | ḥājā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | ‘āḇaḏ | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | rûḏ | pāraq | ‘ōl | ‘al | ṣawwā(’)r |
| L17 | Rdz27_40 | ‘al | ḥereb | ḥājāh | ’ēt | ’āḥ | ‘ābad | hājāh | ’ăšer | rûd | pāraq | ‘ōl | ‘al | ṣawwā’r |
| L18 | Rdz27_40 | And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. (Rdz27_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz27_40 | 40 And by thy sword <02719> shalt thou live <02421> (08799), and shalt serve <05647> (08799) thy brother <0251>; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion <07300> (08686), that thou shalt break <06561> (08804) his yoke <05923> from off thy neck <06677>. (Rdz27_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz27_40 | 152/5759 | 2/412 | 45/260 | 497/11047 | 46/630 | 11/288 | 176/3546 | 201/5499 | 1/4 | 1/10 | 1/40 | 153/5759 | 2/41 |
| L21 | Rdz27_40 | Rdz27_40_1 | Rdz27_40_2 | Rdz27_40_3 | Rdz27_40_4 | Rdz27_40_5 | Rdz27_40_6 | Rdz27_40_7 | Rdz27_40_8 | Rdz27_40_9 | Rdz27_40_10 | Rdz27_40_11 | Rdz27_40_12 | Rdz27_40_13 |