Rdz27_41

L01
Rdz27_41
Ezaw H6215 znienawidził H7852 Jakuba H3290 z H5921 powodu H5921 błogosławieństwa, H1293 które H834 otrzymał H1288 od H4480 ojca, H1 i H559 taki H2088 powziął H559 zamiar: H559 „Gdy H7126 nadejdą H3117 dni H3117 żałoby H60 po H5921 moim H1 ojcu, H1 zabiję H2026 mojego H853 brata H251 Jakuba.” H3290

L02
Rdz27_41
Ezaw znienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, które otrzymał od ojca, i taki powziął
          zamiar: Gdy nadejdą dni żałoby po moim ojcu, zabiję mojego brata Jakuba.

L03
Rdz27_41
וַיִּשְׂטֹ֤ם
עֵשָׂו֙
אֶֽת־
יַעֲקֹ֔ב
עַל־
הַ֨בְּרָכָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
בֵּרֲכ֖וֹ
אָבִ֑יו
וַיֹּ֨אמֶר
עֵשָׂ֜ו
בְּלִבּ֗וֹ
יִקְרְבוּ֙
יְמֵי֙
אֵ֣בֶל
אָבִ֔י
וְאַֽהַרְגָ֖ה
אֶת־
יַעֲקֹ֥ב
אָחִֽי׃

L04
Rdz27_41
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם
עֵשָׂו֙
אֶֽת־
יַעֲקֹ֔ב
עַל־
הַ֨/בְּרָכָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
בֵּרֲכ֖/וֹ
אָבִ֑י/ו
וַ/יֹּ֨אמֶר
עֵשָׂ֜ו
בְּ/לִבּ֗/וֹ
יִקְרְבוּ֙
יְמֵי֙
אֵ֣בֶל
אָבִ֔/י
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה
אֶת־
יַעֲקֹ֥ב
אָחִֽ/י׃

L05
Rdz27_41
wai·jis·(Tom)
'e·(Saw)
et-
ja·'a·(Ko),
al-
hab·be·ra·(Cha),
'a·(Szer)
be·ra·(Cho)
'a·(Wiw);
wai·(Jo)·mer
'e·(Saw)
be·lib·(Bo),
jik·re·(Wu)
je·(Me)
'(E)·wel
'a·(Wi),
we·'a·har·(Ga)
et-
ja·'a·(Ko)
'a·(Chi).

L06Rdz27_41 H7852   H6215   H0853   H3290   H5921   H1293   H0834   H1288   H0001   H0559   H6215   H3820   H7126   H3117   H0060   H0001   H2026   H0853   H3290   H0251  

L07
Rdz27_41
hate
Esau

Jacob
above
blessing
after
abundantly
chief
answer
Esau
care for
approach
age
mourning
chief
destroy

Jacob
another

L08
Rdz27_41
nienawidzić
Ezaw

Jakub
powyżej
błogosławieństwo
po
obfitości
szef
odpowiedź
Ezaw
dbałość o
podejście
wiek
żałoba
szef
zniszczyć

Jakub
inny

L09
Rdz27_41
hated
And Esau

Jacob
because
of the blessing
wherewith
blessed him
his father
said
and Esau
in his heart
are at hand
The days
of mourning
for my father
then will I slay

Jacob
my brother

L10
Rdz27_41
znienawidzony
I Ezaw

Jakub
bo
z błogosławieństwem
czymże
błogosławił mu
jego ojciec
powiedział
i Ezaw
w swoim sercu
są na wyciągnięcie ręki
Na dzień
żałoby
dla mojego ojca
potem zabiję

Jakub
mój brat

L11
Rdz27_41
vai·yis·Tom
'e·Sav
et-
ya·'a·Ko,
al-
hab·be·ra·Chah,
'a·Sher
be·ra·Cho
'a·Viv;
vai·Yo·mer
'e·Sav
be·lib·Bo,
yik·re·Vu
ye·Mei
'E·vel
'a·Vi,
ve·'a·har·Gah
et-
ya·'a·Ko
'a·Chi.

L12
Rdz27_41
waj jis tom
e saw
et - ja a qow
al - haB Be ra cha
a szer
Be ra cho
a wiw
waj jo mer
e saw
Be liB Bo
jiq re wu
je me
e wel
a wi
we a har ga
et - ja a qow
a Hi




L13
Rdz27_41
wayyiS†öm
`ëSäw
´e|t-ya`áqöb
`al-haºBBüräkâ
´ášer
Bërákô
´äbîw
wayyöº´mer
`ëSäw
BüliBBô
yiqrübû
yümê
´ëºbel
´äbî
wü´a|hargâ
´et-ya`áqöb
´äHî




L14
Rdz27_41
1/6
28/97
498/11047
21/349
154/5759
7/69
202/5499
50/330
65/1212
283/5298
29/97
8/592
3/284
88/2302
1/24
66/1212
10/167
499/11047
22/349
47/630

L15
Rdz27_41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said
          in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

L16
Rdz27_41
41 And Esau <06215> hated <07852> (08799) Jacob <03290> because
          <05921> of the blessing <01293> wherewith <0834> his father <01> blessed him
          <01288> (08765): and Esau <06215> said <0559> (08799) in his heart <03820>, The days
          <03117> of mourning <060> for my father <01> are at hand; <07126> (08799); then will
          I slay <02026> (08799) my brother <0251> Jacob <03290>.