| L01 | Rdz27_41 | I znienawidził Ezaw — Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec. I powiedział Ezaw w swoim sercu: „Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu; wtedy zabiję — Jakuba, mojego brata”. (Rdz27_41 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_41 | I znienawidził H7852 Ezaw H6215 — Jakuba H3290 z powodu H5921 błogosławieństwa H1293 , którym H834 pobłogosławił go H1288 jego ojciec H1 . I powiedział H559 Ezaw H6215 w swoim sercu H3820 : „Zbliżają się H7126 dni H3117 żałoby H60 po moim ojcu H1; wtedy zabiję H2026 — Jakuba H3290, mojego brata H251 ”. (Rdz27_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_41 | Ezaw znienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, które otrzymał od ojca, i taki powziął zamiar: Gdy nadejdą dni żałoby po moim ojcu, zabiję mojego brata Jakuba. (Rdz27_41 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_41 | Ezaw H6215 znienawidził H7852 Jakuba H3290 z H5921 powodu H5921 błogosławieństwa, H1293 które H834 otrzymał H1288 od H4480 ojca, H1 i H559 taki H2088 powziął H559 zamiar: H559 „Gdy H7126 nadejdą H3117 dni H3117 żałoby H60 po H5921 moim H1 ojcu, H1 zabiję H2026 mojego H853 brata H251 Jakuba.” H3290 (Rdz27_41 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_41 | wai·jis·(Tom) | 'e·(Saw) | 'et- | ja·'a·(Kow), | 'al- | hab·be·ra·(Cha), | 'a·(Szer) | be·ra·(Cho) | 'a·(Wiw); | wai·(Jo)·mer | 'e·(Saw) | be·lib·(Bo), | jik·re·(Wu) | je·(Me) | '(E)·wel | 'a·(Wi), | we·'a·har·(Ga) | 'et- | ja·'a·(Kow) | 'a·(Chi). |
| L06 | Rdz27_41 | וַיִּשְׂטֹ֤ם | עֵשָׂו֙ | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֔ב | עַל־ | הַ֨בְּרָכָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בֵּרֲכ֖וֹ | אָבִ֑יו | וַיֹּ֨אמֶר | עֵשָׂ֜ו | בְּלִבּ֗וֹ | יִקְרְבוּ֙ | יְמֵי֙ | אֵ֣בֶל | אָבִ֔י | וְאַֽהַרְגָ֖ה | אֶת־ | יַעֲקֹ֥ב | אָחִֽי׃ |
| L07 | Rdz27_41 | I znienawidził | Ezaw | — | Jakuba | z powodu | błogosławieństwa, | którym | pobłogosławił go | jego ojciec. | I powiedział | Ezaw | w swoim sercu: | „Zbliżają się | dni | żałoby | po moim ojcu; | wtedy zabiję | — | Jakuba, | mojego brata”. |
| L08 | Rdz27_41 | וַ/יִּשְׂטֹ֤ם | עֵשָׂו֙ | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֔ב | עַל־ | הַ֨/בְּרָכָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בֵּרֲכ֖/וֹ | אָבִ֑י/ו | וַ/יֹּ֨אמֶר | עֵשָׂ֜ו | בְּ/לִבּ֗/וֹ | יִקְרְבוּ֙ | יְמֵי֙ | אֵ֣בֶל | אָבִ֔/י | וְ/אַֽהַרְגָ֖ה | אֶת־ | יַעֲקֹ֥ב | אָחִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_41 | wayyiS†öm | `ëSäw | ´e|t- | ya`áqöb | `al- | haºBBüräkâ | ´ášer | Bërákô | ´äbîw | wayyöº´mer | `ëSäw | BüliBBô | yiqrübû | yümê | ´ëºbel | ´äbî | wü´a|hargâ | ´et- | ya`áqöb | ´äHî |
| L11 | Rdz27_41 | H7852 |
H6215 |
H0853 |
H3290 |
H5921 |
H1293 |
H0834 |
H1288 |
H0001 |
H0559 |
H6215 |
H3820 |
H7126 |
H3117 |
H0060 |
H0001 |
H2026 |
H0853 |
H3290 |
H0251 |
| L12 | Rdz27_41 | hated | And Esau | Jacob | because | of the blessing | wherewith | blessed him | his father | said | and Esau | in his heart | are at hand | The days | of mourning | for my father | then will I slay | Jacob | my brother | ||
| L13 | Rdz27_41 | vai·yis·Tom | 'e·Sav | et- | ya·'a·Ko, | al- | hab·be·ra·Chah, | 'a·Sher | be·ra·Cho | 'a·Viv; | vai·Yo·mer | 'e·Sav | be·lib·Bo, | yik·re·Vu | ye·Mei | 'E·vel | 'a·Vi, | ve·'a·har·Gah | et- | ya·'a·Ko | 'a·Chi. |
| L14 | Rdz27_41 | שָׂטַם | עֵשָׂו | אֵת | יַעֲקֹב | עַל | בְּרָכָה | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | אָב | אָמַר | עֵשָׂו | לֵב | קָרַב | יוֹם | אֵבֶל | אָב | הָרַג | אֵת | יַעֲקֹב | אָח |
| L15 | Rdz27_41 | sa·(Tam) | 'e·(Saw) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ('Al) | be·ra·(Cha) | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | '(Aw) | 'a·(Mar) | 'e·(Saw) | (Lew) | ka·(Raw) | (Jom) | '(E)·wel | '(Aw) | ha·(Rag) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | '(Ach) |
| L16 | Rdz27_41 | śāṭam | ‘ēśāw | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ‘al | bᵉrāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | ’āḇ | ’āmar | ‘ēśāw | lēḇ | qāraḇ | jôm | ’ḗḇel | ’āḇ | hārag̱ | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḥ |
| L17 | Rdz27_41 | śāṭam | ‘ēśāw | ’ēt | ja‘ăqōb | ‘al | berākāh | ’ăšer | bārak | ’āb | ’āmar | ‘ēśāw | lēb | qārab | jôm | ’ēbel | ’āb | hārag | ’ēt | ja‘ăqōb | ’āḥ |
| L18 | Rdz27_41 | And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob. (Rdz27_41 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_41 | 41 And Esau <06215> hated <07852> (08799) Jacob <03290> because <05921> of the blessing <01293> wherewith <0834> his father <01> blessed him <01288> (08765): and Esau <06215> said <0559> (08799) in his heart <03820>, The days <03117> of mourning <060> for my father <01> are at hand; <07126> (08799); then will I slay <02026> (08799) my brother <0251> Jacob <03290>. (Rdz27_41 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_41 | 1/6 | 28/97 | 498/11047 | 21/349 | 154/5759 | 7/69 | 202/5499 | 50/330 | 65/1212 | 283/5298 | 29/97 | 8/592 | 3/284 | 88/2302 | 1/24 | 66/1212 | 10/167 | 499/11047 | 22/349 | 47/630 |
| L21 | Rdz27_41 | Rdz27_41_1 | Rdz27_41_2 | Rdz27_41_3 | Rdz27_41_4 | Rdz27_41_5 | Rdz27_41_6 | Rdz27_41_7 | Rdz27_41_8 | Rdz27_41_9 | Rdz27_41_10 | Rdz27_41_11 | Rdz27_41_12 | Rdz27_41_13 | Rdz27_41_14 | Rdz27_41_15 | Rdz27_41_16 | Rdz27_41_17 | Rdz27_41_18 | Rdz27_41_19 | Rdz27_41_20 |