| L01 | Rdz27_42 | I oznajmiono Rebece — słowa Ezawa, jej syna, starszego; i posłała i zawołała Jakuba, swego syna, młodszego, i powiedziała do niego: „Oto Ezaw, twój brat, pociesza się co do ciebie [myślą] zabicia cię. (Rdz27_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_42 | I oznajmiono H5046 Rebece H7259 — słowa H1697 Ezawa H6215 , jej syna H1121 , starszego H1419 ; i posłała H7971 i zawołała H7121 Jakuba H3290 , swego syna H1121, młodszego H6996 , i powiedziała H559 do niego H413 : „Oto H2009 Ezaw H6215, twój brat H251 , pociesza się H5162 co do ciebie [myślą] zabicia cię H2026 . (Rdz27_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_42 | Kiedy Rebeka dowiedziała się o tym, co mówił Ezaw, jej starszy syn, kazała zawołać Jakuba i rzekła mu: Ezaw, twój brat zamierza cię zabić. (Rdz27_42 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_42 | Kiedy H8085 Rebeka H7259 dowiedziała H5046 się H8085 o H853 tym, H1697 co H834 mówił H559 Ezaw, H6215 jej H1419 starszy H1419 syn, H1121 kazała H7971 zawołać H7121 Jakuba H3290 i H559 rzekła H559 mu: H413 „Ezaw, H6215 twój H859 brat, H251 zamierza H5162 cię H853 zabić. H2026 (Rdz27_42 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_42 | wai·jug·(Gad) | le·riw·(Ka), | 'et- | diw·(Re) | 'e·(Saw) | be·(Na) | hag·ga·(Dol); | wat·tisz·(Lach) | wat·tik·(Ra) | le·ja·'a·(Kow) | be·(Na) | hak·ka·(Tan), | wat·(To)·mer | 'e·(Law), | hin·(Ne) | 'e·(Saw) | 'a·(Chi)·cha, | mit·na·(Chem) | le·(Cha) | le·ha·re·(Ge)·cha. |
| L06 | Rdz27_42 | וַיֻּגַּ֣ד | לְרִבְקָ֔ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | עֵשָׂ֖ו | בְּנָ֣הּ | הַגָּדֹ֑ל | וַתִּשְׁלַ֞ח | וַתִּקְרָ֤א | לְיַעֲקֹב֙ | בְּנָ֣הּ | הַקָּטָ֔ן | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | הִנֵּה֙ | עֵשָׂ֣ו | אָחִ֔יךָ | מִתְנַחֵ֥ם | לְךָ֖ | לְהָרְגֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz27_42 | I oznajmiono | Rebece | — | słowa | Ezawa, | jej syna, | starszego; | i posłała | i zawołała | Jakuba, | swego syna, | młodszego, | i powiedziała | do niego: | „Oto | Ezaw, | twój brat, | pociesza się | co do ciebie | [myślą] zabicia cię. |
| L08 | Rdz27_42 | וַ/יֻּגַּ֣ד | לְ/רִבְקָ֔ה | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | עֵשָׂ֖ו | בְּנָ֣/הּ | הַ/גָּדֹ֑ל | וַ/תִּשְׁלַ֞ח | וַ/תִּקְרָ֤א | לְ/יַעֲקֹב֙ | בְּנָ֣/הּ | הַ/קָּטָ֔ן | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | הִנֵּה֙ | עֵשָׂ֣ו | אָחִ֔י/ךָ | מִתְנַחֵ֥ם | לְ/ךָ֖ | לְ/הָרְגֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz27_42 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_42 | wayyuGGad | lüribqâ | ´et- | Dibrê | `ëSäw | Bünäh | haGGädöl | waTTišlaH | waTTiqrä´ | lüya`áqöb | Bünäh | haqqä†än | waTTöº´mer | ´ëläyw | hinnË | `ëSäw | ´äHîºkä | mitnaHëm | lükä | lühorgeºkä |
| L11 | Rdz27_42 | H5046 |
H7259 |
H0853 |
H1697 |
H6215 |
H1121 |
H1419 |
H7971 |
H7121 |
H3290 |
H1121 |
H6996 |
H0559 |
H0413 |
H2009 |
H6215 |
H0251 |
H5162 |
H0000  |
H2026 |
| L12 | Rdz27_42 | were told | to Rebekah | And these words | of Esau | son | her elder | and she sent | and called | Jacob | son | her younger | and said | to him | Behold | Esau | unto him Behold thy brother | as touching thee doth comfort | himself [purposing] to kill | ||
| L13 | Rdz27_42 | vai·yug·Gad | le·riv·Kah, | et- | div·Rei | 'e·Sav | be·Nah | hag·ga·Dol; | vat·tish·Lach | vat·tik·Ra | le·ya·'a·Ko | be·Nah | hak·ka·Tan, | vat·To·mer | 'e·Lav, | hin·Neh | 'e·Sav | 'a·Chi·cha, | mit·na·Chem | le·Cha | le·ha·re·Ge·cha. |
| L14 | Rdz27_42 | נָגַד | רִבְקָה | אֵת | דָּבָר | עֵשָׂו | בֵּן | גָּדוֹל | שָׁלַח | קָרָא | יַעֲקֹב | בֵּן | קָטָן | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | עֵשָׂו | אָח | נָחַם | הָרַג | |
| L15 | Rdz27_42 | na·(Gad) | riw·(Ka) | ('Et) | da·(War) | 'e·(Saw) | (Ben) | ga·(DOl) | sza·(Lach) | ka·(Ra) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | ka·(Tan) | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | 'e·(Saw) | '(Ach) | na·(Cham) | ha·(Rag) | |
| L16 | Rdz27_42 | nāg̱aḏ | riḇqā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ‘ēśāw | bēn | gāḏôl | šālaḥ | qārā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | qāṭān | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | ‘ēśāw | ’āḥ | nāḥam | hārag̱ | |
| L17 | Rdz27_42 | nāgad | ribqāh | ’ēt | dābār | ‘ēśāw | bēn | gādôl | šālaḥ | qārā’ | ja‘ăqōb | bēn | qāṭān | ’āmar | ’ēl | hinnēh | ‘ēśāw | ’āḥ | nāḥam | hārag | |
| L18 | Rdz27_42 | And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee. (Rdz27_42 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_42 | 42 And these words <01697> of Esau <06215> her elder <01419> son <01121> were told <05046> (08714) to Rebekah <07259>: and she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Jacob <03290> her younger <06996> son <01121>, and said <0559> (08799) unto him, Behold, thy brother <0251> Esau, <06215>, as touching thee, doth comfort <05162> (08693) himself, purposing to kill <02026> (08800) thee. (Rdz27_42 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_42 | 12/369 | 25/30 | 500/11047 | 28/1428 | 30/97 | 186/4921 | 22/527 | 26/847 | 59/731 | 23/349 | 187/4921 | 5/101 | 284/5298 | 210/5500 | 56/840 | 31/97 | 48/630 | 5/108 | 239/6521 | 11/167 |
| L21 | Rdz27_42 | Rdz27_42_1 | Rdz27_42_2 | Rdz27_42_3 | Rdz27_42_4 | Rdz27_42_5 | Rdz27_42_6 | Rdz27_42_7 | Rdz27_42_8 | Rdz27_42_9 | Rdz27_42_10 | Rdz27_42_11 | Rdz27_42_12 | Rdz27_42_13 | Rdz27_42_14 | Rdz27_42_15 | Rdz27_42_16 | Rdz27_42_17 | Rdz27_42_18 | Rdz27_42_19 | Rdz27_42_20 |