Rdz27_43

L01
Rdz27_43
Posłuchaj H8085 więc H6258 mnie, H6963 synu H1121 mój: H1121 przygotuj H6965 się H6965 i H1272 uchodź H1272 do H413 brata H251 mego, H1 Labana, H3837 do H413 Charanu. H2771

L02
Rdz27_43
Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do
          Charanu.

L03
Rdz27_43
וְעַתָּ֥ה
בְנִ֖י
שְׁמַ֣ע
בְּקֹלִ֑י
וְק֧וּם
בְּרַח־
לְךָ֛
אֶל־
לָבָ֥ן
אָחִ֖י
חָרָֽנָה׃

L04
Rdz27_43
וְ/עַתָּ֥ה
בְנִ֖/י
שְׁמַ֣ע
בְּ/קֹלִ֑/י
וְ/ק֧וּם
בְּרַח־
לְ/ךָ֛
אֶל־
לָבָ֥ן
אָחִ֖/י
חָרָֽנָ/ה׃

L05
Rdz27_43
we·'at·(Ta)
we·(Ni)
sze·(Ma)'
be·ko·(Li);
we·(Kum)
be·rach-
le·(Cha)
el-
la·(Wan)
'a·(Chi)
cha·(Ra)·na.

L06Rdz27_43 H6258   H1121   H8085   H6963   H6965   H1272   H0000   H0413   H3837   H0251   H2771  

L07
Rdz27_43
henceforth
afflicted
attentively
aloud
abide
drive away

about
Laban
another
Haran

L08
Rdz27_43
odtąd
dotknięty
uważnie
głośno
przestrzegać
odpędzać

o
Laban
inny
Haran

L09
Rdz27_43
Now
Now therefore my son
obey
my voice
and arise
flee

about
thou to Laban
my brother
to Haran

L10
Rdz27_43
Teraz
Teraz więc mój syn
słuchać
mój głos
i powstają
uciec

o
ty do Labana
mój brat
do Charanu

L11
Rdz27_43
ve·'at·Tah
ve·Ni
she·Ma'
be·ko·Li;
ve·Kum
be·rach-
le·Cha
el-
la·Van
'a·Chi
cha·Ra·nah.

L12
Rdz27_43
we aT Ta
we ni
sze ma
Be qo li
we qum
Be raH - le cha
el - la wan
a Hi
Ha ra na



L13
Rdz27_43
wü`aTTâ
bünî
šüma`
Büqölî
wüqûm
BüraH-lükä
´el-läbän
´äHî
Häräºnâ



L14
Rdz27_43
15/431
188/4921
31/1154
18/507
32/627
3/65
240/6522
211/5500
5/55
49/630
5/12

L15
Rdz27_43
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to
          Haran;

L16
Rdz27_43
43 Now therefore, my son <01121>, obey <08085> (08798) my voice <06963>;
          and arise <06965> (08798), flee <01272> (08798) thou to Laban <03837> my brother
          <0251> to Haran <02771>;