| L01 | Rdz27_43 | A teraz, mój synu, słuchaj mojego głosu i wstań, uciekaj sobie do Labana, mojego brata, do Charanu. (Rdz27_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz27_43 | A teraz H6258 , mój synu H1121 , słuchaj H8085 mojego głosu H6963 i wstań H6965 , uciekaj H1272 sobie do H413 Labana H3837 , mojego brata H251 , do Charanu H2771 . (Rdz27_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz27_43 | Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do Charanu. (Rdz27_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz27_43 | Posłuchaj H8085 więc H6258 mnie, H6963 synu H1121 mój: H1121 przygotuj H6965 się H6965 i H1272 uchodź H1272 do H413 brata H251 mego, H1 Labana, H3837 do H413 Charanu. H2771 (Rdz27_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz27_43 | we·'at·(Ta) | we·(Ni) | sze·(Ma)' | be·ko·(Li); | we·(Kum) | be·rach- | le·(Cha) | 'el- | la·(Wan) | 'a·(Chi) | cha·(Ra)·na. |
| L06 | Rdz27_43 | וְעַתָּ֥ה | בְנִ֖י | שְׁמַ֣ע | בְּקֹלִ֑י | וְק֧וּם | בְּרַח־ | לְךָ֛ | אֶל־ | לָבָ֥ן | אָחִ֖י | חָרָֽנָה׃ |
| L07 | Rdz27_43 | A teraz, | mój synu, | słuchaj | mojego głosu | i wstań, | uciekaj | sobie | do | Labana, | mojego brata, | do Charanu. |
| L08 | Rdz27_43 | וְ/עַתָּ֥ה | בְנִ֖/י | שְׁמַ֣ע | בְּ/קֹלִ֑/י | וְ/ק֧וּם | בְּרַח־ | לְ/ךָ֛ | אֶל־ | לָבָ֥ן | אָחִ֖/י | חָרָֽנָ/ה׃ |
| L09 | Rdz27_43 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz27_43 | wü`aTTâ | bünî | šüma` | Büqölî | wüqûm | BüraH- | lükä | ´el- | läbän | ´äHî | Häräºnâ |
| L11 | Rdz27_43 | H6258 |
H1121 |
H8085 |
H6963 |
H6965 |
H1272 |
H0000  |
H0413 |
H3837 |
H0251 |
H2771 |
| L12 | Rdz27_43 | Now | Now therefore my son | obey | my voice | and arise | flee | about | thou to Laban | my brother | to Haran | |
| L13 | Rdz27_43 | ve·'at·Tah | ve·Ni | she·Ma' | be·ko·Li; | ve·Kum | be·rach- | le·Cha | el- | la·Van | 'a·Chi | cha·Ra·nah. |
| L14 | Rdz27_43 | עַתָּה | בֵּן | שָׁמַע | קוֹל | קוּם | בָּרַח | אֵל | לָבָן | אָח | חָרָן | |
| L15 | Rdz27_43 | 'at·(Ta) | (Ben) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Kum) | ba·(Rach) | ('El) | la·(Wan) | '(Ach) | cha·(Ran) | |
| L16 | Rdz27_43 | ‘attā(h) | bēn | šāma‘ | qôl | qûm | bāraḥ | ’ēl | lāḇān | ’āḥ | ḥārān | |
| L17 | Rdz27_43 | ‘attāh | bēn | šāma‘ | qôl | qûm | bāraḥ | ’ēl | lābān | ’āḥ | ḥārān | |
| L18 | Rdz27_43 | Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran; (Rdz27_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz27_43 | 43 Now therefore, my son <01121>, obey <08085> (08798) my voice <06963>; and arise <06965> (08798), flee <01272> (08798) thou to Laban <03837> my brother <0251> to Haran <02771>; (Rdz27_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz27_43 | 15/431 | 188/4921 | 31/1154 | 18/507 | 32/627 | 3/65 | 240/6521 | 211/5500 | 5/55 | 49/630 | 5/12 |
| L21 | Rdz27_43 | Rdz27_43_1 | Rdz27_43_2 | Rdz27_43_3 | Rdz27_43_4 | Rdz27_43_5 | Rdz27_43_6 | Rdz27_43_7 | Rdz27_43_8 | Rdz27_43_9 | Rdz27_43_10 | Rdz27_43_11 |