| L01 | Rdz27_45 | Aż odwróci się złość twojego brata od ciebie i zapomni — co uczyniłeś mu; wtedy poślę i zabiorę cię stamtąd. Dlaczego mam być pozbawiona także was obu w dniu jednym?” (Rdz27_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_45 | Aż H5704 odwróci się H7725 złość H639 twojego brata H251 od ciebie H4480 i zapomni H7911 — co H834 uczyniłeś H6213 mu; wtedy poślę H7971 i zabiorę cię H3947 stamtąd H8033 . Dlaczego H4100 mam być pozbawiona H7921 także H1571 was obu H8147 w dniu H3117 jednym H259 ?” (Rdz27_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_45 | A gdy już przestanie on gniewać się na ciebie i zapomni, co mu uczyniłeś, wtedy dam ci znać i sprowadzę cię stamtąd. Czemu miałabym was obu jednocześnie stracić? (Rdz27_45 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_45 | A H5704 gdy H834 już H7725 przestanie H7725 on H859 gniewać H639 się H7725 na H4480 ciebie H5921 i H7911 zapomni, H7911 co H834 mu H859 uczyniłeś, H6213 wtedy H7971 dam H7971 ci H413 znać H5046 i H3947 sprowadzę H3947 cię H853 stamtąd. H8033 Czemu H4100 miałabym H7921 was H8147 obu H8147 jednocześnie H259 stracić?” H3117 (Rdz27_45 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_45 | 'ad- | szuw | 'af- | 'a·(Chi)·cha | mi·me·(Cha), | we·sza·(Chach) | 'et | 'a·(Szer)- | 'a·(Si)·ta | lo, | we·sza·lach·(Ti) | u·le·kach·(Ti)·cha | misz·(Szam); | la·(Ma) | 'esz·(Kal) | gam- | sze·ne·(Chem) | (Jom) | 'e·(Chad). |
| L06 | Rdz27_45 | עַד־ | שׁ֨וּב | אַף־ | אָחִ֜יךָ | מִמְּךָ֗ | וְשָׁכַח֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתָ | לּ֔וֹ | וְשָׁלַחְתִּ֖י | וּלְקַחְתִּ֣יךָ | מִשָּׁ֑ם | לָמָ֥ה | אֶשְׁכַּ֛ל | גַּם־ | שְׁנֵיכֶ֖ם | י֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Rdz27_45 | aż | odwróci się | złość | twojego brata | od ciebie | i zapomni | — | co | uczyniłeś | mu; | wtedy poślę | i zabiorę cię | stamtąd. | Dlaczego | mam być pozbawiona | także | was obu | w dniu | jednym?” |
| L08 | Rdz27_45 | עַד־ | שׁ֨וּב | אַף־ | אָחִ֜י/ךָ | מִמְּ/ךָ֗ | וְ/שָׁכַח֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתָ | לּ֔/וֹ | וְ/שָׁלַחְתִּ֖י | וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ | מִ/שָּׁ֑ם | לָ/מָ֥ה | אֶשְׁכַּ֛ל | גַּם־ | שְׁנֵי/כֶ֖ם | י֥וֹם | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Rdz27_45 | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HAcmdc/Sp2mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_45 | `ad- | šûb | ´ap- | ´äHîºkä | mimmükä | wüšäkaH | ´ët | ´ášer- | `äSîºtä | llô | wüšälaHTî | ûlüqaHTîºkä | miššäm | lämâ | ´ešKal | Gam- | šünêkem | yôm | ´eHäd |
| L11 | Rdz27_45 | H5704 |
H7725 |
H0639 |
H0251 |
H4480 |
H7911 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H7971 |
H3947 |
H8033 |
H4100 |
H7921 |
H1571 |
H8147 |
H3117 |
H0259 |
| L12 | Rdz27_45 | until | turn away | anger | Until thy brother's | against | from thee and he forget | what | [that] which thou hast done | to him then I will send | and fetch | there | thee from thence why | should I be deprived | again | also of you both | in | in one | ||
| L13 | Rdz27_45 | ad- | shuv | af- | 'a·Chi·cha | mi·me·Cha, | ve·sha·Chach | 'et | a·Sher- | 'a·Si·ta | lo, | ve·sha·lach·Ti | u·le·kach·Ti·cha | mish·Sham; | la·Mah | 'esh·Kal | gam- | she·nei·Chem | Yom | 'e·Chad. |
| L14 | Rdz27_45 | עַד | שׁוּב | אַף | אָח | מִן | שָׁכַח | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁלַח | לָקַח | שָׁם | מָה | שָׁכֹל | גַּם | שְׁנַיִם | יוֹם | אֶחָד | |
| L15 | Rdz27_45 | ('Ad) | (Szuw) | ('Af) | '(Ach) | (Min) | sza·(Chach) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sza·(Lach) | la·(Kach) | (Szam) | (Ma) | sza·(Chol) | (Gam) | sze·(Na)·jim | (Jom) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Rdz27_45 | ‘aḏ | šûḇ | ’ap̱ | ’āḥ | min | šāḵaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šālaḥ | lāqaḥ | šām | mā(h) | šāḵōl | gam | šᵉnájim | jôm | ’eḥāḏ | |
| L17 | Rdz27_45 | ‘ad | šûb | ’ap | ’āḥ | min | šākaḥ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | šālaḥ | lāqaḥ | šām | māh | šākōl | gam | šenajim | jôm | ’eḥād | |
| L18 | Rdz27_45 | Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day? (Rdz27_45 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_45 | 45 Until thy brother's <0251> anger <0639> turn away <07725> (08800) from thee, and he forget <07911> (08804) that which thou hast done <06213> (08804) to him: then I will send <07971> (08804), and fetch <03947> (08804) thee from thence: why <04100> should I be deprived <07921> (08799) also of you both <08147> in one <0259> day <03117>? (Rdz27_45 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_45 | 39/1259 | 30/1041 | 6/276 | 51/630 | 52/1215 | 1/103 | 501/11047 | 204/5499 | 92/2617 | 241/6521 | 27/847 | 77/964 | 59/832 | 24/744 | 1/23 | 46/768 | 40/768 | 90/2302 | 22/961 |
| L21 | Rdz27_45 | Rdz27_45_1 | Rdz27_45_2 | Rdz27_45_3 | Rdz27_45_4 | Rdz27_45_5 | Rdz27_45_6 | Rdz27_45_7 | Rdz27_45_8 | Rdz27_45_9 | Rdz27_45_10 | Rdz27_45_11 | Rdz27_45_12 | Rdz27_45_13 | Rdz27_45_14 | Rdz27_45_15 | Rdz27_45_16 | Rdz27_45_17 | Rdz27_45_18 | Rdz27_45_19 |