| L01 | Rdz27_46 | I powiedziała Rebeka do Izaaka: „Obrzydło mi moje życie z powodu córek Cheta. Jeśli weźmie Jakub żonę z córek Cheta, jak te z córek tej ziemi, po co mi życie?” (Rdz27_46 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_46 | I powiedziała H559 Rebeka H7259 do H413 Izaaka H3327 : „Obrzydło mi H6973 moje życie H2416 z powodu H6440 córek H1323 Cheta H2845 . Jeśli H518 weźmie H3947 Jakub H3290 żonę H802 z córek H1323 Cheta H2845, jak te H428 z córek H1323 tej ziemi H776 , po co H4100 mi życie H2416?” (Rdz27_46 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_46 | Rebeka mówiła do Izaaka: Sprzykrzyło mi się życie z tymi Chetytkami. Jeżeli jeszcze Jakub weźmie sobie za żonę Chetytkę, czyli jedną z tych kobiet, które są w tym kraju, to już nie będę miała po co żyć! (Rdz27_46 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_46 | Rebeka H7259 mówiła H559 do H413 Izaaka: H3327 „Sprzykrzyło H6973 mi H589 się H2416 życie H2416 z H4480 tymi H428 Chetytkami. H2845 Jeżeli H518 jeszcze H3254 Jakub H3290 weźmie H3947 sobie H853 za H4480 żonę H802 Chetytkę, H2845 czyli H802 jedną H259 z H4480 tych H428 kobiet, H1323 które H834 są H1961 w H776 tym H2088 kraju, H776 to H4100 już H4100 nie H3808 będę H1961 miała H1961 po H4100 co H4100 żyć!” H2416 (Rdz27_46 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_46 | wat·(To)·mer | riw·(Ka) | 'el- | jic·(Chak), | (Kac)·ti | we·chai·(Jai), | mip·pe·(Ne) | be·(Not) | (Chet); | 'im- | lo·(Ke)·ach | ja·'a·kow | 'isz·(Sza) | mib·be·not- | chet | ka·'(El)·le | mib·be·(Not) | ha·'(A)·rec, | (Lam)·ma | li | chai·(Jim). |
| L06 | Rdz27_46 | וַתֹּ֤אמֶר | רִבְקָה֙ | אֶל־ | יִצְחָ֔ק | קַ֣צְתִּי | בְחַיַּ֔י | מִפְּנֵ֖י | בְּנ֣וֹת | חֵ֑ת | אִם־ | לֹקֵ֣חַ | יַ֠עֲקֹב | אִשָּׁ֨ה | מִבְּנֽוֹת־ | חֵ֤ת | כָּאֵ֙לֶּה֙ | מִבְּנ֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | לָ֥מָּה | לִּ֖י | חַיִּֽים׃ |
| L07 | Rdz27_46 | I powiedziała | Rebeka | do | Izaaka: | „Obrzydło mi | moje życie | z powodu | córek | Cheta. | Jeśli | weźmie | Jakub | żonę | z córek | Cheta, | jak te | z córek | tej ziemi, | po co | mi | życie?” |
| L08 | Rdz27_46 | וַ/תֹּ֤אמֶר | רִבְקָה֙ | אֶל־ | יִצְחָ֔ק | קַ֣צְתִּי | בְ/חַיַּ֔/י | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנ֣וֹת | חֵ֑ת | אִם־ | לֹקֵ֣חַ | יַ֠עֲקֹב | אִשָּׁ֨ה | מִ/בְּנֽוֹת־ | חֵ֤ת | כָּ/אֵ֙לֶּה֙ | מִ/בְּנ֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | לָ֥/מָּה | לִּ֖/י | חַיִּֽים׃ |
| L09 | Rdz27_46 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_46 | waTTöº´mer | ribqâ | ´el- | yicHäq | qaºcTî | büHayyay | miPPünê | Bünôt | Hët | ´im- | löqëªH | ya`áqöb | ´iššâ | miBBünô|t- | Hët | Kä´ëºllè | miBBünôt | hä´äºrec | läºmmâ | llî | Hayyîm |
| L11 | Rdz27_46 | H0559 |
H7259 |
H0413 |
H3327 |
H6973 |
H2416 |
H6440 |
H1323 |
H2845 |
H0518 |
H3947 |
H3290 |
H0802 |
H1323 |
H2845 |
H0428 |
H1323 |
H0776 |
H4100 |
H0000  |
H2416 |
| L12 | Rdz27_46 | said | And Rebekah | to | to Isaac | I am weary | of my life | because | of the daughters | of Heth | if | take | if Jacob | a wife | of the daughters | of Heth | these | such as these [which are] of the daughters | of the land | what good | shall my life | |
| L13 | Rdz27_46 | vat·To·mer | riv·Kah | el- | yitz·Chak, | Katz·ti | ve·chai·Yai, | mip·pe·Nei | be·Not | Chet; | im- | lo·Ke·ach | ya·'a·ko | 'ish·Shah | mib·be·not- | chet | ka·'El·leh | mib·be·Not | ha·'A·retz, | Lam·mah | li | chai·Yim. |
| L14 | Rdz27_46 | אָמַר | רִבְקָה | אֵל | יִצְחָק | קוּץ | חַי | פָּנִים | בַּת | חֵת | אִם | לָקַח | יַעֲקֹב | אִשָּׁה | בַּת | חֵת | אֵלֶּה | בַּת | אֶרֶץ | מָה | חַי | |
| L15 | Rdz27_46 | 'a·(Mar) | riw·(Ka) | ('El) | jic·(Chak) | (Kuc) | (Chai) | pa·(Nim) | (Bat) | (Chet) | '(Im) | la·(Kach) | ja·'a·(Kow) | 'isz·(Sza) | (Bat) | (Chet) | '(El)·le | (Bat) | '(E)·rec | (Ma) | (Chai) | |
| L16 | Rdz27_46 | ’āmar | riḇqā(h) | ’ēl | jiṣḥāq | qûṣ | ḥaj | pānîm | baṯ | ḥēṯ | ’im | lāqaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’iššā(h) | baṯ | ḥēṯ | ’ḗlle(h) | baṯ | ’éreṣ | mā(h) | ḥaj | |
| L17 | Rdz27_46 | ’āmar | ribqāh | ’ēl | jiṣḥāq | qûṣ | ḥaj | pānîm | bat | ḥēt | ’im | lāqaḥ | ja‘ăqōb | ’iššāh | bat | ḥēt | ’ēlleh | bat | ’ereṣ | māh | ḥaj | |
| L18 | Rdz27_46 | And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the land, what good shall my life do me? (Rdz27_46 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_46 | 46 And Rebekah <07259> said <0559> (08799) to Isaac <03327>, I am weary <06973> (08804) of my life <02416> because <06440> of the daughters <01323> of Heth <02845>: if Jacob <03290> take <03947> (08802) a wife <0802> of the daughters <01323> of Heth <02845>, such as these which are of the daughters <01323> of the land, <0776>, what good <04100> shall my life <02416> do me? (Rdz27_46 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_46 | 285/5298 | 26/30 | 212/5500 | 61/108 | 1/9 | 52/499 | 70/2127 | 44/588 | 11/14 | 32/1068 | 78/964 | 24/349 | 101/781 | 45/588 | 12/14 | 32/745 | 46/588 | 166/2502 | 25/744 | 242/6521 | 53/499 |
| L21 | Rdz27_46 | Rdz27_46_1 | Rdz27_46_2 | Rdz27_46_3 | Rdz27_46_4 | Rdz27_46_5 | Rdz27_46_6 | Rdz27_46_7 | Rdz27_46_8 | Rdz27_46_9 | Rdz27_46_10 | Rdz27_46_11 | Rdz27_46_12 | Rdz27_46_13 | Rdz27_46_14 | Rdz27_46_15 | Rdz27_46_16 | Rdz27_46_17 | Rdz27_46_18 | Rdz27_46_19 | Rdz27_46_20 | Rdz27_46_21 |