| L01 | Rdz27_5 | A Rebeka słuchała, gdy mówił Izaak do Ezawa, swego syna. I poszedł Ezaw na pole, aby upolować zwierzynę i przynieść. (Rdz27_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz27_5 | A Rebeka H7259 słuchała H8085 , gdy mówił H1696 Izaak H3327 do H413 Ezawa H6215 , swego syna H1121 . I poszedł H1980 Ezaw H6215 na pole H7704 , aby upolować H6679 zwierzynę H6718 i przynieść H935 . (Rdz27_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz27_5 | Rebeka słyszała to, co Izaak mówił do swego syna Ezawa. Gdy więc Ezaw poszedł już na łowy, aby przynieść coś z upolowanej zwierzyny, (Rdz27_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz27_5 | Rebeka H7259 słyszała H8085 to, H834 co H834 Izaak H3327 mówił H1696 do H413 swego H1121 syna H1121 Ezawa. H6215 Gdy H1961 więc H6215 Ezaw H6215 poszedł H1980 już H4480 na H413 łowy, H7704 aby H6213 przynieść H935 coś H6718 z H4480 upolowanej H6718 zwierzyny, H6718 (Rdz27_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz27_5 | we·riw·(Ka) | szo·(Ma)·'at, | be·dab·(Ber) | jic·(Chak), | 'el- | 'e·(Saw) | be·(No); | wai·(Je)·lech | 'e·(Saw) | has·sa·(De), | la·(Cud) | (Ca)·jid | le·ha·(Wi). |
| L06 | Rdz27_5 | וְרִבְקָ֣ה | שֹׁמַ֔עַת | בְּדַבֵּ֣ר | יִצְחָ֔ק | אֶל־ | עֵשָׂ֖ו | בְּנ֑וֹ | וַיֵּ֤לֶךְ | עֵשָׂו֙ | הַשָּׂדֶ֔ה | לָצ֥וּד | צַ֖יִד | לְהָבִֽיא׃ |
| L07 | Rdz27_5 | A Rebeka | słuchała, | gdy mówił | Izaak | do | Ezawa, | swego syna. | I poszedł | Ezaw | na pole, | aby upolować | zwierzynę | i przynieść. |
| L08 | Rdz27_5 | וְ/רִבְקָ֣ה | שֹׁמַ֔עַת | בְּ/דַבֵּ֣ר | יִצְחָ֔ק | אֶל־ | עֵשָׂ֖ו | בְּנ֑/וֹ | וַ/יֵּ֤לֶךְ | עֵשָׂו֙ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | לָ/צ֥וּד | צַ֖יִד | לְ/הָבִֽיא׃ |
| L09 | Rdz27_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz27_5 | würibqâ | šömaº`at | BüdaBBër | yicHäq | ´el- | `ëSäw | Bünô | wayyëºlek | `ëSäw | haSSädè | läcûd | caºyid | lühäbî´ |
| L11 | Rdz27_5 | H7259 |
H8085 |
H1696 |
H3327 |
H0413 |
H6215 |
H1121 |
H1980 |
H6215 |
H7704 |
H6679 |
H6718 |
H0935 |
| L12 | Rdz27_5 | And Rebekah | heard | spake | when Isaac | about | to Esau | his son | went | And Esau | to the field | to hunt | [for] venison | [and] to bring |
| L13 | Rdz27_5 | ve·riv·Kah | sho·Ma·'at, | be·dab·Ber | yitz·Chak, | el- | 'e·Sav | be·No; | vai·Ye·lech | 'e·Sav | has·sa·Deh, | la·Tzud | Tza·yid | le·ha·Vi. |
| L14 | Rdz27_5 | רִבְקָה | שָׁמַע | דָבַר | יִצְחָק | אֵל | עֵשָׂו | בֵּן | הָלַךְ | עֵשָׂו | שָׂדֶה | צוּד | צַיִד | בּוֹא |
| L15 | Rdz27_5 | riw·(Ka) | sza·(Ma)' | da·(War) | jic·(Chak) | ('El) | 'e·(Saw) | (Ben) | ha·(Lach) | 'e·(Saw) | sa·(De) | (Cud) | (Ca)·jid | (Bo) |
| L16 | Rdz27_5 | riḇqā(h) | šāma‘ | ḏāḇar | jiṣḥāq | ’ēl | ‘ēśāw | bēn | hālaḵ | ‘ēśāw | śāḏe(h) | ṣûḏ | ṣájiḏ | bô(’) |
| L17 | Rdz27_5 | ribqāh | šāma‘ | dābar | jiṣḥāq | ’ēl | ‘ēśāw | bēn | hālak | ‘ēśāw | śādeh | ṣûd | ṣajid | bô’ |
| L18 | Rdz27_5 | And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt [for] venison, [and] to bring [it]. (Rdz27_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz27_5 | 5 And Rebekah <07259> heard <08085> (08802) when Isaac <03327> spake <01696> (08763) to Esau <06215> his son <01121>. And Esau <06215> went <03212> (08799) to the field <07704> to hunt <06679> (08800) for venison <06718>, and to bring <0935> (08687) it. (Rdz27_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz27_5 | 21/30 | 26/1154 | 32/1142 | 50/108 | 196/5500 | 12/97 | 166/4921 | 69/1542 | 13/97 | 25/332 | 2/18 | 5/17 | 75/2550 |
| L21 | Rdz27_5 | Rdz27_5_1 | Rdz27_5_2 | Rdz27_5_3 | Rdz27_5_4 | Rdz27_5_5 | Rdz27_5_6 | Rdz27_5_7 | Rdz27_5_8 | Rdz27_5_9 | Rdz27_5_10 | Rdz27_5_11 | Rdz27_5_12 | Rdz27_5_13 |