| L01 | Rdz27_6 | A Rebeka powiedziała do Jakuba, swego syna, mówiąc: „Oto słyszałam — twojego ojca mówiącego do Ezawa, twojego brata, mówiąc: (Rdz27_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz27_6 | A Rebeka H7259 powiedziała H559 do H413 Jakuba H3290 , swego syna H1121 , mówiąc H559: „Oto H2009 słyszałam H8085 — twojego ojca H1 mówiącego H1696 do H413 Ezawa H6215 , twojego brata H251 , mówiąc H559: (Rdz27_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz27_6 | rzekła do swego syna Jakuba: Słyszałam, jak ojciec rozmawiał z twoim bratem Ezawem i dał mu takie polecenie: (Rdz27_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz27_6 | rzekła H559 do H413 swego H1121 syna H1121 Jakuba: H3290 Słyszałam, H8085 jak H834 ojciec H1 rozmawiał H1696 z H413 twoim H1121 bratem H251 Ezawem H6215 i H559 dał H559 mu H413 takie H2088 polecenie: H1697 (Rdz27_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz27_6 | we·riw·(Ka) | 'a·me·(Ra), | 'el- | ja·'a·(Kow) | be·(Na) | le·(Mor); | hin·(Ne) | sza·(Ma)'·ti | 'et- | 'a·(Wi)·cha, | me·dab·(Ber) | 'el- | 'e·(Saw) | 'a·(Chi)·cha | le·(Mor). |
| L06 | Rdz27_6 | וְרִבְקָה֙ | אָֽמְרָ֔ה | אֶל־ | יַעֲקֹ֥ב | בְּנָ֖הּ | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֤ה | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | אָבִ֔יךָ | מְדַבֵּ֛ר | אֶל־ | עֵשָׂ֥ו | אָחִ֖יךָ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz27_6 | A Rebeka | powiedziała | do | Jakuba, | swego syna, | mówiąc: | „Oto | słyszałam | — | twojego ojca | mówiącego | do | Ezawa, | twojego brata, | mówiąc: |
| L08 | Rdz27_6 | וְ/רִבְקָה֙ | אָֽמְרָ֔ה | אֶל־ | יַעֲקֹ֥ב | בְּנָ֖/הּ | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֤ה | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | אָבִ֔י/ךָ | מְדַבֵּ֛ר | אֶל־ | עֵשָׂ֥ו | אָחִ֖י/ךָ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz27_6 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz27_6 | würibqâ | ´ä|mrâ | ´el- | ya`áqöb | Bünäh | lë´mör | hinnË | šämaº`Tî | ´et- | ´äbîºkä | müdaBBër | ´el- | `ëSäw | ´äHîºkä | lë´mör |
| L11 | Rdz27_6 | H7259 |
H0559 |
H0413 |
H3290 |
H1121 |
H0559 |
H2009 |
H8085 |
H0853  |
H0001 |
H1696 |
H0413 |
H6215 |
H0251 |
H0559 |
| L12 | Rdz27_6 | And Rebekah | spake | about | unto Jacob | her son | saying | Behold | Behold I heard | thy father | speak | about | unto Esau | thy brother | saying | |
| L13 | Rdz27_6 | ve·riv·Kah | 'a·me·Rah, | el- | ya·'a·Ko | be·Nah | le·Mor; | hin·Neh | sha·Ma'·ti | et- | 'a·Vi·cha, | me·dab·Ber | el- | 'e·Sav | 'a·Chi·cha | le·Mor. |
| L14 | Rdz27_6 | רִבְקָה | אָמַר | אֵל | יַעֲקֹב | בֵּן | אָמַר | הִנֵּה | שָׁמַע | אֵת | אָב | דָבַר | אֵל | עֵשָׂו | אָח | אָמַר |
| L15 | Rdz27_6 | riw·(Ka) | 'a·(Mar) | ('El) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | sza·(Ma)' | ('Et) | '(Aw) | da·(War) | ('El) | 'e·(Saw) | '(Ach) | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz27_6 | riḇqā(h) | ’āmar | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | ’āmar | hinnē(h) | šāma‘ | ’ēṯ | ’āḇ | ḏāḇar | ’ēl | ‘ēśāw | ’āḥ | ’āmar |
| L17 | Rdz27_6 | ribqāh | ’āmar | ’ēl | ja‘ăqōb | bēn | ’āmar | hinnēh | šāma‘ | ’ēt | ’āb | dābar | ’ēl | ‘ēśāw | ’āḥ | ’āmar |
| L18 | Rdz27_6 | And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying, (Rdz27_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz27_6 | 6 And Rebekah <07259> spake <0559> (08804) unto Jacob <03290> her son <01121>, saying <0559> (08800), Behold, I heard <08085> (08804) thy father <01> speak <01696> (08764) unto Esau <06215> thy brother <0251>, saying <0559> (08800), (Rdz27_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz27_6 | 22/30 | 255/5298 | 197/5500 | 10/349 | 167/4921 | 256/5298 | 52/840 | 27/1154 | 483/11047 | 43/1212 | 33/1142 | 198/5500 | 14/97 | 39/630 | 257/5298 |
| L21 | Rdz27_6 | Rdz27_6_1 | Rdz27_6_2 | Rdz27_6_3 | Rdz27_6_4 | Rdz27_6_5 | Rdz27_6_6 | Rdz27_6_7 | Rdz27_6_8 | Rdz27_6_9 | Rdz27_6_10 | Rdz27_6_11 | Rdz27_6_12 | Rdz27_6_13 | Rdz27_6_14 | Rdz27_6_15 |