| L01 | Rdz27_7 | „Przynieś mi zwierzynę i przyrządź mi smaczne potrawy, abym jadł i pobłogosławił cię przed Jahwe przed moją śmiercią”. (Rdz27_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz27_7 | „Przynieś H935 mi zwierzynę H6718 i przyrządź H6213 mi smaczne potrawy H4303 , abym jadł H398 i pobłogosławił cię H1288 przed H6440 Jahwe H3068 przed H6440 moją śmiercią H4194 ”. (Rdz27_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz27_7 | Przynieś dla mnie coś z polowania i przyrządź smaczną potrawę, abym zjadł i pobłogosławił cię wobec Pana przed śmiercią. (Rdz27_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz27_7 | „Przynieś H935 dla H5668 mnie H589 coś H6718 z H4480 polowania H6718 i H6213 przyrządź H6213 smaczną H4303 potrawę, H4303 abym H398 zjadł H398 i H1288 pobłogosławił H1288 cię H853 wobec H6440 Pana H3068 przed H6440 śmiercią.” H4194 (Rdz27_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz27_7 | ha·(Wi)·'a | li | (Ca)·jid | wa·'a·se- | li | mat·'am·(Mim) | we·'o·(Che)·la; | wa·'a·wa·rech·(Cha) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lif·(Ne) | mo·(Ti). |
| L06 | Rdz27_7 | הָבִ֨יאָה | לִּ֥י | צַ֛יִד | וַעֲשֵׂה־ | לִ֥י | מַטְעַמִּ֖ים | וְאֹכֵ֑לָה | וַאֲבָרֶכְכָ֛ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֥י | מוֹתִֽי׃ |
| L07 | Rdz27_7 | „Przynieś | mi | zwierzynę | i przyrządź | mi | smaczne potrawy, | abym jadł | i pobłogosławił cię | przed | Jahwe | przed | moją śmiercią”. |
| L08 | Rdz27_7 | הָבִ֨יאָ/ה | לִּ֥/י | צַ֛יִד | וַ/עֲשֵׂה־ | לִ֥/י | מַטְעַמִּ֖ים | וְ/אֹכֵ֑לָה | וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | מוֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_7 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_7 | häbâ | llî | caºyid | wa`áSË- | lî | ma†`ammîm | wü´ökëºlâ | wa´ábärekükâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lipnê | môtî |
| L11 | Rdz27_7 | H0935 |
H0000  |
H6718 |
H6213 |
H0000 |
H4303 |
H0398 |
H1288 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H4194 |
| L12 | Rdz27_7 | Bring | me venison | and make | me savoury meat | that I may eat | and bless | thee before | the LORD | before | my death | ||
| L13 | Rdz27_7 | ha·Vi·'ah | li | Tza·yid | va·'a·seh- | li | mat·'am·Mim | ve·'o·Che·lah; | va·'a·va·rech·Chah | lif·Nei | Yah·weh | lif·Nei | mo·Ti. |
| L14 | Rdz27_7 | בּוֹא | צַיִד | עָשָׂה | מַטְעַם | אָכַל | בָּרַךְ | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּנִים | מָוֶת | ||
| L15 | Rdz27_7 | (Bo) | (Ca)·jid | a·(Sa) | mat·('Am) | a·(Chal) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ma)·wet | ||
| L16 | Rdz27_7 | bô(’) | ṣájiḏ | ‘āśā(h) | maṭ‘am | ’āḵal | bāraḵ | pānîm | JHWH | pānîm | mā́weṯ | ||
| L17 | Rdz27_7 | bô’ | ṣajid | ‘āśāh | maṭ‘am | ’ākal | bārak | pānîm | jhwh | pānîm | māwet | ||
| L18 | Rdz27_7 | Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death. (Rdz27_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz27_7 | 7 Bring <0935> (08685) me venison <06718>, and make <06213> (08798) me savoury meat <04303>, that I may eat <0398> (08799), and bless <01288> (08762) thee before <06440> the LORD <03068> before <06440> my death <04194>. (Rdz27_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz27_7 | 76/2550 | 219/6521 | 6/17 | 85/2617 | 220/6521 | 2/8 | 33/806 | 35/330 | 65/2127 | 136/6220 | 66/2127 | 5/155 |
| L21 | Rdz27_7 | Rdz27_7_1 | Rdz27_7_2 | Rdz27_7_3 | Rdz27_7_4 | Rdz27_7_5 | Rdz27_7_6 | Rdz27_7_7 | Rdz27_7_8 | Rdz27_7_9 | Rdz27_7_10 | Rdz27_7_11 | Rdz27_7_12 |