| L01 | Rdz27_8 | A teraz mój synu, słuchaj mojego głosu, tego, co ja nakazuję tobie. (Rdz27_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz27_8 | A teraz H6258 mój synu H1121 , słuchaj H8085 mojego głosu H6963 , tego, co H834 ja H589 nakazuję H6680 tobie. (Rdz27_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz27_8 | Teraz więc, synu mój, posłuchaj mego polecenia, które ci dam. (Rdz27_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz27_8 | Teraz H6258 więc, H4994 synu H1121 mój, H1121 posłuchaj H8085 mego H6963 polecenia, H6680 które H834 ci H853 dam. H6680 (Rdz27_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz27_8 | we·'at·(Ta) | we·(Ni) | sze·(Ma)' | be·ko·(Li); | la·'a·(Szer) | 'a·(Ni) | me·caw·(Wa) | 'o·(Tach). |
| L06 | Rdz27_8 | וְעַתָּ֥ה | בְנִ֖י | שְׁמַ֣ע | בְּקֹלִ֑י | לַאֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | מְצַוָּ֥ה | אֹתָֽךְ׃ |
| L07 | Rdz27_8 | A teraz | mój synu, | słuchaj | mojego głosu, | tego, co | ja | nakazuję | tobie. |
| L08 | Rdz27_8 | וְ/עַתָּ֥ה | בְנִ֖/י | שְׁמַ֣ע | בְּ/קֹלִ֑/י | לַ/אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | מְצַוָּ֥ה | אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz27_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz27_8 | wü`aTTâ | bünî | šüma` | Büqölî | la´ášer | ´ánî | mücawwâ | ´ötäk |
| L11 | Rdz27_8 | H6258 |
H1121 |
H8085 |
H6963 |
H0834 |
H0589 |
H6680 |
H0853 |
| L12 | Rdz27_8 | Now | Now therefore my son | obey | my voice | according to that which | I | I command | |
| L13 | Rdz27_8 | ve·'at·Tah | ve·Ni | she·Ma' | be·ko·Li; | la·'a·Sher | 'a·Ni | me·tzav·Vah | 'o·Tach. |
| L14 | Rdz27_8 | עַתָּה | בֵּן | שָׁמַע | קוֹל | אֲשֶׁר | אֲנִי | צָוָה | אֵת |
| L15 | Rdz27_8 | 'at·(Ta) | (Ben) | sza·(Ma)' | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ca·(Wa) | ('Et) |
| L16 | Rdz27_8 | ‘attā(h) | bēn | šāma‘ | qôl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ṣāwā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz27_8 | ‘attāh | bēn | šāma‘ | qôl | ’ăšer | ’ănî | ṣāwāh | ’ēt |
| L18 | Rdz27_8 | Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee. (Rdz27_8 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz27_8 | 8 Now therefore, my son <01121>, obey <08085> (08798) my voice <06963> according to that which <0834> I command <06680> (08764) thee. (Rdz27_8 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz27_8 | 13/431 | 168/4921 | 28/1154 | 13/507 | 192/5499 | 13/874 | 12/491 | 484/11047 |
| L21 | Rdz27_8 | Rdz27_8_1 | Rdz27_8_2 | Rdz27_8_3 | Rdz27_8_4 | Rdz27_8_5 | Rdz27_8_6 | Rdz27_8_7 | Rdz27_8_8 |