| L01 |
Rdz27_9 |
Idź, H1980 weź H3947 dla H413 mnie H589 z H4480 trzody H6629 dwa H8147 dorodne H2896 koźlęta, H1423 H5795 ja H589 zaś H6213 przyrządzę H6213 z H4480 nich H853 smaczną H4303 potrawę H4303 dla H413 twego H1 ojca, H1 taką, H834 jaką H834 lubi. H157 |
| L02 |
Rdz27_9 |
Idź, weź dla mnie z trzody dwa dorodne koźlęta, ja zaś przyrządzę z nich smaczną potrawę dla
twego ojca, taką, jaką lubi. |
| L03 |
Rdz27_9 |
לֶךְ־ |
נָא֙ |
אֶל־ |
הַצֹּ֔אן |
וְקַֽח־ |
לִ֣י |
מִשָּׁ֗ם |
שְׁנֵ֛י |
גְּדָיֵ֥י |
עִזִּ֖ים |
טֹבִ֑ים |
וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה |
אֹתָ֧ם |
מַטְעַמִּ֛ים |
לְאָבִ֖יךָ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
אָהֵֽב׃ |
| L04 |
Rdz27_9 |
לֶךְ־ |
נָא֙ |
אֶל־ |
הַ/צֹּ֔אן |
וְ/קַֽח־ |
לִ֣/י |
מִ/שָּׁ֗ם |
שְׁנֵ֛י |
גְּדָיֵ֥י |
עִזִּ֖ים |
טֹבִ֑ים |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה |
אֹתָ֧/ם |
מַטְעַמִּ֛ים |
לְ/אָבִ֖י/ךָ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
אָהֵֽב׃ |
| L05 |
Rdz27_9 |
lech- |
na |
el- |
hac·(Con), |
we·kach- |
li |
misz·(Szam), |
sze·(Ne) |
ge·da·(Je) |
'iz·(Zim) |
to·(Wim); |
we·'e·'e·(Se) |
'o·(Tam) |
mat·'am·(Mim) |
le·'a·(Wi)·cha |
ka·'a·(Szer) |
'a·(Hew). |
| L06 | Rdz27_9 | H1980 | H4994  | H0413 | H6629 | H3947 | H0000  | H8033  | H8147 | H1423 | H5795 | H2896 | H6213 | H0853 | H4303 | H0001 | H0834 | H0157 |
| L07 |
Rdz27_9 |
along |
I beseech thee |
about |
cattle |
accept |
|
in it |
both |
kid |
goat |
beautiful |
accomplish |
|
dainty |
chief |
after |
loved |
| L08 |
Rdz27_9 |
wzdłuż |
Błagam Cię |
o |
bydło |
przyjąć |
|
w tym |
zarówno |
dziecko |
koza |
piękny |
zrealizować |
|
przysmak |
szef |
po |
kochany |
| L09 |
Rdz27_9 |
Go |
now |
to |
now to the flock |
and fetch |
|
there |
me from thence two |
kids |
of the goats |
good |
and I will make |
|
them savoury meat |
for thy father |
he |
such as he loveth |
| L10 |
Rdz27_9 |
Iść |
teraz |
do |
teraz do stada |
i sprowadzić |
|
tam |
mnie stamtąd dwóch |
dzieci |
z kóz |
dobry |
i uczynię |
|
im pikantne mięso |
za ojca twego |
on |
takich jak on kocha |
| L11 |
Rdz27_9 |
lech- |
na |
el- |
hatz·Tzon, |
ve·kach- |
li |
mish·Sham, |
she·Nei |
ge·da·Yei |
'iz·Zim |
to·Vim; |
ve·'e·'e·Seh |
'o·Tam |
mat·'am·Mim |
le·'a·Vi·cha |
ka·'a·Sher |
'a·Hev. |
| L12 |
Rdz27_9 |
lech - na |
el - hac con |
we qaH - li |
misz szam |
sze ne |
Ge da je |
iz zim |
to wim |
we e e se |
o tam |
ma tam mim |
le a wi cha |
Ka a szer |
a hew |
|
|
|
| L13 |
Rdz27_9 |
lek-nä´ |
´el-haccö´n |
wüqa|H-lî |
miššäm |
šünê |
Güdäyê |
`izzîm |
†öbîm |
wü´e|`éSè |
´ötäm |
ma†`ammîm |
lü´äbîºkä |
Ka´ášer |
´ähëb |
|
|
|
| L14 |
Rdz27_9 |
70/1542 |
39/402 |
199/5500 |
10/274 |
70/964 |
221/6522 |
58/832 |
39/768 |
1/16 |
2/74 |
27/561 |
86/2617 |
485/11047 |
3/8 |
44/1212 |
193/5499 |
6/207 |
| L15 |
Rdz27_9 |
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make
them savoury meat for thy father, such as he loveth: |
| L16 |
Rdz27_9 |
9 Go <03212> (08798) now to the flock <06629>, and fetch <03947> (08798)
me from thence two <08147> good <02896> kids <01423> of the goats <05795>; and I will
make <06213> (08799) them savoury meat <04303> for thy father <01>, such as he loveth
<0157> (08804): |
