| L01 | Rdz27_9 | Idź proszę do trzody i weź mi stamtąd dwa koźlęta kóz, dobre, a przyrządzę je na smaczne potrawy dla twojego ojca, jak lubi. (Rdz27_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_9 | Idź H1980 proszę H4994 do H413 trzody H6629 i weź H3947 mi stamtąd H8033 dwa H8147 koźlęta H1423 kóz H5795 , dobre H2896 , a przyrządzę H6213 je na smaczne potrawy H4303 dla twojego ojca H1 , jak H834 lubi H157 . (Rdz27_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_9 | Idź, weź dla mnie z trzody dwa dorodne koźlęta, ja zaś przyrządzę z nich smaczną potrawę dla twego ojca, taką, jaką lubi. (Rdz27_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_9 | Idź, H1980 weź H3947 dla H413 mnie H589 z H4480 trzody H6629 dwa H8147 dorodne H2896 koźlęta, H1423 H5795 ja H589 zaś H6213 przyrządzę H6213 z H4480 nich H853 smaczną H4303 potrawę H4303 dla H413 twego H1 ojca, H1 taką, H834 jaką H834 lubi. H157 (Rdz27_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_9 | lech- | na | 'el- | hac·(Con), | we·kach- | li | misz·(Szam), | sze·(Ne) | ge·da·(Je) | 'iz·(Zim) | to·(Wim); | we·'e·'e·(Se) | 'o·(Tam) | mat·'am·(Mim) | le·'a·(Wi)·cha | ka·'a·(Szer) | 'a·(Hew). |
| L06 | Rdz27_9 | לֶךְ־ | נָא֙ | אֶל־ | הַצֹּ֔אן | וְקַֽח־ | לִ֣י | מִשָּׁ֗ם | שְׁנֵ֛י | גְּדָיֵ֥י | עִזִּ֖ים | טֹבִ֑ים | וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה | אֹתָ֧ם | מַטְעַמִּ֛ים | לְאָבִ֖יךָ | כַּאֲשֶׁ֥ר | אָהֵֽב׃ |
| L07 | Rdz27_9 | Idź | proszę | do | trzody | i weź | mi | stamtąd | dwa | koźlęta | kóz, | dobre, | a przyrządzę | je | na smaczne potrawy | dla twojego ojca, | jak | lubi. |
| L08 | Rdz27_9 | לֶךְ־ | נָא֙ | אֶל־ | הַ/צֹּ֔אן | וְ/קַֽח־ | לִ֣/י | מִ/שָּׁ֗ם | שְׁנֵ֛י | גְּדָיֵ֥י | עִזִּ֖ים | טֹבִ֑ים | וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה | אֹתָ֧/ם | מַטְעַמִּ֛ים | לְ/אָבִ֖י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אָהֵֽב׃ |
| L09 | Rdz27_9 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_9 | lek- | nä´ | ´el- | haccö´n | wüqa|H- | lî | miššäm | šünê | Güdäyê | `izzîm | †öbîm | wü´e|`éSè | ´ötäm | ma†`ammîm | lü´äbîºkä | Ka´ášer | ´ähëb |
| L11 | Rdz27_9 | H1980 |
H4994 |
H0413 |
H6629 |
H3947 |
H0000  |
H8033 |
H8147 |
H1423 |
H5795 |
H2896 |
H6213 |
H0853 |
H4303 |
H0001 |
H0834 |
H0157 |
| L12 | Rdz27_9 | Go | now | to | now to the flock | and fetch | there | me from thence two | kids | of the goats | good | and I will make | them savoury meat | for thy father | he | such as he loveth | ||
| L13 | Rdz27_9 | lech- | na | el- | hatz·Tzon, | ve·kach- | li | mish·Sham, | she·Nei | ge·da·Yei | 'iz·Zim | to·Vim; | ve·'e·'e·Seh | 'o·Tam | mat·'am·Mim | le·'a·Vi·cha | ka·'a·Sher | 'a·Hev. |
| L14 | Rdz27_9 | הָלַךְ | נָא | אֵל | צֹאן | לָקַח | שָׁם | שְׁנַיִם | גְּדִי | עֵז | טוֹב | עָשָׂה | אֵת | מַטְעַם | אָב | אֲשֶׁר | אָהַב | |
| L15 | Rdz27_9 | ha·(Lach) | (Na) | ('El) | (Con) | la·(Kach) | (Szam) | sze·(Na)·jim | ge·(Di) | ('Ez) | (Tow) | a·(Sa) | ('Et) | mat·('Am) | '(Aw) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | |
| L16 | Rdz27_9 | hālaḵ | nā(’) | ’ēl | ṣō(’)n | lāqaḥ | šām | šᵉnájim | gᵉḏî | ‘ēz | ṭôḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | maṭ‘am | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | |
| L17 | Rdz27_9 | hālak | nā’ | ’ēl | ṣō’n | lāqaḥ | šām | šenajim | gedî | ‘ēz | ṭôb | ‘āśāh | ’ēt | maṭ‘am | ’āb | ’ăšer | ’āhab | |
| L18 | Rdz27_9 | Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth: (Rdz27_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_9 | 9 Go <03212> (08798) now to the flock <06629>, and fetch <03947> (08798) me from thence two <08147> good <02896> kids <01423> of the goats <05795>; and I will make <06213> (08799) them savoury meat <04303> for thy father <01>, such as he loveth <0157> (08804): (Rdz27_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_9 | 70/1542 | 39/402 | 199/5500 | 10/274 | 70/964 | 221/6521 | 58/832 | 39/768 | 1/16 | 2/74 | 27/561 | 86/2617 | 485/11047 | 3/8 | 44/1212 | 193/5499 | 6/207 |
| L21 | Rdz27_9 | Rdz27_9_1 | Rdz27_9_2 | Rdz27_9_3 | Rdz27_9_4 | Rdz27_9_5 | Rdz27_9_6 | Rdz27_9_7 | Rdz27_9_8 | Rdz27_9_9 | Rdz27_9_10 | Rdz27_9_11 | Rdz27_9_12 | Rdz27_9_13 | Rdz27_9_14 | Rdz27_9_15 | Rdz27_9_16 | Rdz27_9_17 |