| L01 | Rdz28_1 | I zawołał Izaak do Jakuba i pobłogosławił go i nakazał mu i powiedział mu: „Nie weźmiesz żony z córek Kananu. (Rdz28_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz28_1 | I zawołał H7121 Izaak H3327 do H413 Jakuba H3290 i pobłogosławił H1288 go i nakazał mu H6680 i powiedział H559 mu: „Nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 z córek H1323 Kananu H3667 . (Rdz28_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz28_1 | Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu. (Rdz28_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz28_1 | Wtedy Izaak H3327 zawołał Jakuba H3290, pobłogosławił H1288 go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek Kanaanu H3667. (Rdz28_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz28_1 | wai·jik·(Ra) | jic·(Chak) | 'el- | ja·'a·(Kow) | waj·(Wa)·rech | o·(To); | waj·caw·(We)·hu | wai·(Jo)·mer | lo, | lo- | tik·(Kach) | 'isz·(Sza) | mib·be·(Not) | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz28_1 | וַיִּקְרָ֥א | יִצְחָ֛ק | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֖ב | וַיְבָ֣רֶךְ | אֹת֑וֹ | וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | לֹֽא־ | תִקַּ֥ח | אִשָּׁ֖ה | מִבְּנ֥וֹת | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz28_1 | I zawołał | Izaak | do | Jakuba | i pobłogosławił | go | i nakazał mu | i powiedział | mu: | „Nie | weźmiesz | żony | z córek | Kananu. |
| L08 | Rdz28_1 | וַ/יִּקְרָ֥א | יִצְחָ֛ק | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֖ב | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֹת֑/וֹ | וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | לֹֽא־ | תִקַּ֥ח | אִשָּׁ֖ה | מִ/בְּנ֥וֹת | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz28_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz28_1 | wayyiqrä´ | yicHäq | ´e|l- | ya`áqöb | wayübäºrek | ´ötô | wayücawwëºhû | wayyöº´mer | lô | lö|´- | tiqqaH | ´iššâ | miBBünôt | Künäº`an |
| L11 | Rdz28_1 | H7121 |
H3327 |
H0413 |
H3290 |
H1288 |
H0853  |
H6680 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1323 |
H3667 |
| L12 | Rdz28_1 | called | And Isaac | about | Jacob | and blessed | him and charged | him and said | shall not | unto him Thou shalt not take | a wife | of the daughters | of Canaan | ||
| L13 | Rdz28_1 | vai·yik·Ra | yitz·Chak | el- | ya·'a·Ko | vay·Va·rech | o·To; | vay·tzav·Ve·hu | vai·Yo·mer | lo, | lo- | tik·Kach | 'ish·Shah | mib·be·Not | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz28_1 | קָרָא | יִצְחָק | אֵל | יַעֲקֹב | בָּרַךְ | אֵת | צָוָה | אָמַר | לֹא | לָקַח | אִשָּׁה | בַּת | כְּנַעַן | |
| L15 | Rdz28_1 | ka·(Ra) | jic·(Chak) | ('El) | ja·'a·(Kow) | ba·(Rach) | ('Et) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Lo) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Bat) | ke·(Na)·'an | |
| L16 | Rdz28_1 | qārā(’) | jiṣḥāq | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | bāraḵ | ’ēṯ | ṣāwā(h) | ’āmar | lō(’) | lāqaḥ | ’iššā(h) | baṯ | kᵉná‘an | |
| L17 | Rdz28_1 | qārā’ | jiṣḥāq | ’ēl | ja‘ăqōb | bārak | ’ēt | ṣāwāh | ’āmar | lō’ | lāqaḥ | ’iššāh | bat | kena‘an | |
| L18 | Rdz28_1 | And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. (Rdz28_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz28_1 | 1 And Isaac <03327> called <07121> (08799) Jacob <03290>, and blessed <01288> (08762) him, and charged <06680> (08762) him, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>. (Rdz28_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz28_1 | 60/731 | 62/108 | 213/5500 | 25/349 | 51/330 | 502/11047 | 13/491 | 286/5298 | 243/6521 | 97/5164 | 79/964 | 102/781 | 47/588 | 16/93 |
| L21 | Rdz28_1 | Rdz28_1_1 | Rdz28_1_2 | Rdz28_1_3 | Rdz28_1_4 | Rdz28_1_5 | Rdz28_1_6 | Rdz28_1_7 | Rdz28_1_8 | Rdz28_1_9 | Rdz28_1_10 | Rdz28_1_11 | Rdz28_1_12 | Rdz28_1_13 | Rdz28_1_14 |