| L01 |
Rdz28_1 |
Wtedy Izaak H3327 zawołał Jakuba H3290 , pobłogosławił H1288 go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek Kanaanu H3667 . |
| L02 |
Rdz28_1 |
Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz sobie żony
spośród mieszkanek Kanaanu. |
| L03 |
Rdz28_1 |
וַיִּקְרָ֥א |
יִצְחָ֛ק |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וַיְבָ֣רֶךְ |
אֹת֑וֹ |
וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֔וֹ |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
מִבְּנ֥וֹת |
כְּנָֽעַן׃ |
| L04 |
Rdz28_1 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
יִצְחָ֛ק |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
אֹת֑/וֹ |
וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֔/וֹ |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
מִ/בְּנ֥וֹת |
כְּנָֽעַן׃ |
| L05 |
Rdz28_1 |
wai·jik·(Ra) |
jic·(Chak) |
el- |
ja·'a·(Ko) |
waj·(Wa)·rech |
o·(To); |
waj·caw·(We)·hu |
wai·(Jo)·mer |
lo, |
lo- |
tik·(Kach) |
'isz·(Sza) |
mib·be·(Not) |
ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz28_1 | H7121  | H3327 | H0413  | H3290 | H1288 | H0853  | H6680  | H0559  | H0000  | H3808  | H3947 | H0802 | H1323  | H3667 |
| L07 |
Rdz28_1 |
bewray |
Isaac |
about |
Jacob |
abundantly |
|
appoint |
answer |
|
before |
accept |
ess |
apple |
Canaan |
| L08 |
Rdz28_1 |
bewray |
Isaac |
o |
Jakub |
obfitości |
|
powołać |
odpowiedź |
|
przed |
przyjąć |
es |
jabłko |
Canaan |
| L09 |
Rdz28_1 |
called |
And Isaac |
about |
Jacob |
and blessed |
|
him and charged |
him and said |
|
shall not |
unto him Thou shalt not take |
a wife |
of the daughters |
of Canaan |
| L10 |
Rdz28_1 |
nazywane |
Izaak |
o |
Jakub |
i błogosławiony |
|
go i oskarżony |
go i powiedział: |
|
nie |
Mu Nie będziesz brał |
żona |
z córek |
Kanaan |
| L11 |
Rdz28_1 |
vai·yik·Ra |
yitz·Chak |
el- |
ya·'a·Ko |
vay·Va·rech |
o·To; |
vay·tzav·Ve·hu |
vai·Yo·mer |
lo, |
lo- |
tik·Kach |
'ish·Shah |
mib·be·Not |
ke·Na·'an. |
| L12 |
Rdz28_1 |
waj jiq ra |
jic Haq |
el - ja a qow |
wa je wa rech |
o to |
wa je caw we hu |
waj jo mer |
lo |
lo - tiq qaH |
isz sza |
miB Be not |
Ke na an |
|
|
| L13 |
Rdz28_1 |
wayyiqrä´ |
yicHäq |
´e|l-ya`áqöb |
wayübäºrek |
´ötô |
wayücawwëºhû |
wayyöº´mer |
lô |
lö|´-tiqqaH |
´iššâ |
miBBünôt |
Künäº`an |
|
|
| L14 |
Rdz28_1 |
60/731 |
62/108 |
213/5500 |
25/349 |
51/330 |
502/11047 |
13/491 |
286/5298 |
243/6522 |
97/5164 |
79/964 |
102/781 |
47/588 |
16/93 |
| L15 |
Rdz28_1 |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not
take a wife of the daughters of Canaan. |
| L16 |
Rdz28_1 |
1 And Isaac <03327> called <07121> (08799) Jacob <03290>, and blessed
<01288> (08762) him, and charged <06680> (08762) him, and said <0559> (08799) unto him,
Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan
<03667>. |
