| L01 | Rdz28_11 | I natrafił na miejsce i przenocował tam, bo zaszło słońce; i wziął z kamieni tego miejsca i położył pod swoją głowę, i położył się w miejscu tym. (Rdz28_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz28_11 | I natrafił H6293 na miejsce H4725 i przenocował H3885 tam H8033 , bo H3588 zaszło H935 słońce H8121 ; i wziął H3947 z kamieni H68 tego miejsca H4725 i położył H7760 pod swoją głowę H4763 , i położył się H7901 w miejscu H4725 tym H1931 . (Rdz28_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz28_11 | trafił na jakieś miejsce i tam się zatrzymał na nocleg, gdyż słońce już zaszło. Wziął więc z tego miejsca kamień i podłożył go sobie pod głowę, układając się do snu na tym właśnie miejscu. (Rdz28_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz28_11 | trafił H6293 na jakieś H4725 miejsce H4725 i tam H8033 się zatrzymał H3885 na nocleg H3885, (Rdz28_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz28_11 | wai·jif·(Ga)' | bam·ma·(Kom) | wai·(Ja)·len | szam | ki- | wa | hasz·(Sze)·mesz, | wai·jik·(Kach) | me·'aw·(Ne) | ham·ma·(Kom), | wai·(Ja)·sem | me·ra·'a·szo·(Taw); | wai·jisz·(Kaw) | bam·ma·(Kom) | ha·(Hu). |
| L06 | Rdz28_11 | וַיִּפְגַּ֨ע | בַּמָּק֜וֹם | וַיָּ֤לֶן | שָׁם֙ | כִּי־ | בָ֣א | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | וַיִּקַּח֙ | מֵאַבְנֵ֣י | הַמָּק֔וֹם | וַיָּ֖שֶׂם | מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו | וַיִּשְׁכַּ֖ב | בַּמָּק֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Rdz28_11 | I natrafił | na miejsce | i przenocował | tam, | bo | zaszło | słońce; | i wziął | z kamieni | tego miejsca | i położył | pod swoją głowę, | i położył się | w miejscu | tym. |
| L08 | Rdz28_11 | וַ/יִּפְגַּ֨ע | בַּ/מָּק֜וֹם | וַ/יָּ֤לֶן | שָׁם֙ | כִּי־ | בָ֣א | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | וַ/יִּקַּח֙ | מֵ/אַבְנֵ֣י | הַ/מָּק֔וֹם | וַ/יָּ֖שֶׂם | מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו | וַ/יִּשְׁכַּ֖ב | בַּ/מָּק֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz28_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz28_11 | wayyipGa` | Bammäqôm | wayyäºlen | šäm | Kî- | bä´ | haššeºmeš | wayyiqqaH | më´abnê | hammäqôm | wayyäºSem | müra|´ášötäyw | wayyišKab | Bammäqôm | hahû´ |
| L11 | Rdz28_11 | H6293 |
H4725 |
H3885 |
H8033 |
H3588 |
H0935 |
H8121 |
H3947 |
H0068 |
H4725 |
H7760 |
H4763 |
H7901 |
H4725 |
H1931 |
| L12 | Rdz28_11 | And he lighted | upon a certain place | and tarried there all night | there | because | was set | because the sun | and he took | of the stones | of that place | and put | [them for] his pillows | to sleep | in that place | He |
| L13 | Rdz28_11 | vai·yif·Ga' | bam·ma·Kom | vai·Ya·len | sham | ki- | va | hash·She·mesh, | vai·yik·Kach | me·'av·Nei | ham·ma·Kom, | vai·Ya·sem | me·ra·'a·sho·Tav; | vai·yish·Kav | bam·ma·Kom | ha·Hu. |
| L14 | Rdz28_11 | פָּגַע | מָקוֹם | לוּן | שָׁם | כִּי | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | לָקַח | אֶבֶן | מָקוֹם | שׂוּם | מְרַאֲשָׁה | שָׁכַב | מָקוֹם | הוּא |
| L15 | Rdz28_11 | pa·(Ga)' | ma·(KOm) | (Lun) | (Szam) | (Ki) | (Bo) | (Sze)·mesz | la·(Kach) | '(E)·wen | ma·(KOm) | (Sum) | me·ra·'a·(Sza) | sza·(Chaw) | ma·(KOm) | (Hu) |
| L16 | Rdz28_11 | pāg̱a‘ | māqôm | lûn | šām | kî | bô(’) | šémeš | lāqaḥ | ’éḇen | māqôm | śûm | mᵉra’ᵃ̆šā(h) | šāḵaḇ | māqôm | hû(’) |
| L17 | Rdz28_11 | pāga‘ | māqôm | lûn | šām | kî | bô’ | šemeš | lāqaḥ | ’eben | māqôm | śûm | mera’ăšāh | šākab | māqôm | hû’ |
| L18 | Rdz28_11 | And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep. (Rdz28_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz28_11 | 11 And he lighted <06293> (08799) upon a certain place <04725>, and tarried there all night <03885> (08799), because the sun <08121> was set <0935> (08804); and he took <03947> (08799) of the stones <068> of that place <04725>, and put <07760> (08799) them for his pillows <04763>, and lay down <07901> <00> in that place <04725> to sleep <07901> (08799). (Rdz28_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz28_11 | 2/46 | 25/401 | 6/79 | 62/832 | 124/4478 | 87/2550 | 4/134 | 84/964 | 3/273 | 26/401 | 15/581 | 1/5 | 10/207 | 27/401 | 96/1867 |
| L21 | Rdz28_11 | Rdz28_11_1 | Rdz28_11_2 | Rdz28_11_3 | Rdz28_11_4 | Rdz28_11_5 | Rdz28_11_6 | Rdz28_11_7 | Rdz28_11_8 | Rdz28_11_9 | Rdz28_11_10 | Rdz28_11_11 | Rdz28_11_12 | Rdz28_11_13 | Rdz28_11_14 | Rdz28_11_15 |