| L01 | Rdz28_12 | I śnił, a oto drabina ustawiona na ziemi, a jej wierzchołek sięgał do niebios; a oto aniołowie Boga wstępowali i zstępowali po niej. (Rdz28_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz28_12 | I śnił H2492 , a oto H2009 drabina H5551 ustawiona H5324 na ziemi H776 , a jej wierzchołek H7218 sięgał H5060 do niebios H8064 ; a oto H2009 aniołowie H4397 Boga H430 wstępowali H5927 i zstępowali H3381 po niej. (Rdz28_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz28_12 | We śnie ujrzał drabinę opartą na ziemi, sięgającą swym wierzchołkiem nieba, oraz aniołów Bożych, którzy wchodzili w górę i schodzili na dół. (Rdz28_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz28_12 | We H2492 śnie H2492 ujrzał H7200 drabinę H5551 opartą H5324 na H5921 ziemi, H776 sięgającą H5060 swym H7218 wierzchołkiem H7218 nieba, H8064 oraz H4397 aniołów H4397 Bożych, H430 którzy H834 wchodzili H5927 w H5921 górę H5927 i H3381 schodzili H3381 na H5921 dół. H3381 (Rdz28_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz28_12 | wai·ja·cha·(Lom), | we·hin·(Ne) | sul·(Lam) | muc·(Caw) | '(Ar)·ca, | we·ro·(Szo) | mag·(Gi)·a' | hasz·sza·(Ma)·je·ma; | we·hin·(Ne) | mal·'a·(Che) | E·lo·<Him>, | 'o·(Lim) | we·jo·re·(Dim) | bo. |
| L06 | Rdz28_12 | וַֽיַּחֲלֹ֗ם | וְהִנֵּ֤ה | סֻלָּם֙ | מֻצָּ֣ב | אַ֔רְצָה | וְרֹאשׁ֖וֹ | מַגִּ֣יעַ | הַשָּׁמָ֑יְמָה | וְהִנֵּה֙ | מַלְאֲכֵ֣י | אֱלֹהִ֔ים | עֹלִ֥ים | וְיֹרְדִ֖ים | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz28_12 | I śnił, | a oto | drabina | ustawiona | na ziemi, | a jej wierzchołek | sięgał | do niebios; | a oto | aniołowie | Boga | wstępowali | i zstępowali | po niej. |
| L08 | Rdz28_12 | וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם | וְ/הִנֵּ֤ה | סֻלָּם֙ | מֻצָּ֣ב | אַ֔רְצָ/ה | וְ/רֹאשׁ֖/וֹ | מַגִּ֣יעַ | הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה | וְ/הִנֵּה֙ | מַלְאֲכֵ֣י | אֱלֹהִ֔ים | עֹלִ֥ים | וְ/יֹרְדִ֖ים | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz28_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz28_12 | wa|yyaHálöm | wühinnË | sulläm | muccäb | ´aºrcâ | würö´šô | maGGîª` | haššämäºymâ | wühinnË | mal´ákê | ´élöhîm | `ölîm | wüyördîm | Bô |
| L11 | Rdz28_12 | H2492 |
H2009 |
H5551 |
H5324 |
H0776 |
H7218 |
H5060 |
H8064 |
H2009 |
H4397 |
H0430 |
H5927 |
H3381 |
H0000  |
| L12 | Rdz28_12 | And he dreamed | and behold | and behold a ladder | set up | on the earth | and the top of it | reached | to heaven | and behold | and behold the angels | of God | ascending | and descending | |
| L13 | Rdz28_12 | vai·ya·cha·Lom, | ve·hin·Neh | sul·Lam | mutz·Tzav | 'Ar·tzah, | ve·ro·Sho | mag·Gi·a' | hash·sha·Ma·ye·mah; | ve·hin·Neh | mal·'a·Chei | E·lo·Him, | 'o·Lim | ve·yo·re·Dim | bo. |
| L14 | Rdz28_12 | חָלַם | הִנֵּה | סֻלָּם | נָצַב | אֶרֶץ | רֹאשׁ | נָגַע | שָׁמַיִם | הִנֵּה | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | עָלָה | יָרַד | |
| L15 | Rdz28_12 | cha·(Lam) | hin·(Ne) | sul·(Lam) | na·(Caw) | '(E)·rec | (Rosz) | na·(Ga)' | sza·(Ma)·jim | hin·(Ne) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | 'a·(La) | ja·(Rad) | |
| L16 | Rdz28_12 | ḥālam | hinnē(h) | sullām | nāṣaḇ | ’éreṣ | rō(’)š | nāg̱a‘ | šāmájim | hinnē(h) | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | jāraḏ | |
| L17 | Rdz28_12 | ḥālam | hinnēh | sullām | nāṣab | ’ereṣ | rō’š | nāga‘ | šāmajim | hinnēh | măl’āk | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | jārad | |
| L18 | Rdz28_12 | And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. (Rdz28_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz28_12 | 12 And he dreamed <02492> (08799), and behold a ladder <05551> set up <05324> (08716) on the earth <0776>, and the top of it <07218> reached <05060> (08688) to heaven <08064>: and behold the angels <04397> of God <0430> ascending <05927> (08802) and descending <03381> (08802) on it. (Rdz28_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz28_12 | 1/30 | 57/840 | 1/1 | 6/74 | 168/2502 | 5/598 | 6/150 | 39/421 | 58/840 | 12/213 | 132/2597 | 12/883 | 11/378 | 254/6521 |
| L21 | Rdz28_12 | Rdz28_12_1 | Rdz28_12_2 | Rdz28_12_3 | Rdz28_12_4 | Rdz28_12_5 | Rdz28_12_6 | Rdz28_12_7 | Rdz28_12_8 | Rdz28_12_9 | Rdz28_12_10 | Rdz28_12_11 | Rdz28_12_12 | Rdz28_12_13 | Rdz28_12_14 |