| L01 |
Rdz28_12 |
We H2492 śnie H2492 ujrzał H7200 drabinę H5551 opartą H5324 na H5921 ziemi, H776 sięgającą H5060 swym H7218 wierzchołkiem H7218 nieba, H8064 oraz H4397 aniołów H4397 Bożych, H430 którzy H834 wchodzili H5927 w H5921 górę H5927 i H3381 schodzili H3381 na H5921 dół. H3381 |
| L02 |
Rdz28_12 |
We śnie ujrzał drabinę opartą na ziemi, sięgającą swym wierzchołkiem nieba, oraz aniołów
Bożych, którzy wchodzili w górę i schodzili na dół. |
| L03 |
Rdz28_12 |
וַֽיַּחֲלֹ֗ם |
וְהִנֵּ֤ה |
סֻלָּם֙ |
מֻצָּ֣ב |
אַ֔רְצָה |
וְרֹאשׁ֖וֹ |
מַגִּ֣יעַ |
הַשָּׁמָ֑יְמָה |
וְהִנֵּה֙ |
מַלְאֲכֵ֣י |
אֱלֹהִ֔ים |
עֹלִ֥ים |
וְיֹרְדִ֖ים |
בּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz28_12 |
וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם |
וְ/הִנֵּ֤ה |
סֻלָּם֙ |
מֻצָּ֣ב |
אַ֔רְצָ/ה |
וְ/רֹאשׁ֖/וֹ |
מַגִּ֣יעַ |
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה |
וְ/הִנֵּה֙ |
מַלְאֲכֵ֣י |
אֱלֹהִ֔ים |
עֹלִ֥ים |
וְ/יֹרְדִ֖ים |
בּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz28_12 |
wai·ja·cha·(Lom), |
we·hin·(Ne) |
sul·(Lam) |
muc·(Caw) |
'(Ar)·ca, |
we·ro·(Szo) |
mag·(Gi)·a' |
hasz·sza·(Ma)·je·ma; |
we·hin·(Ne) |
mal·'a·(Che) |
E·lo·<Him>, |
'o·(Lim) |
we·jo·re·(Dim) |
bo. |
| L06 | Rdz28_12 | H2492 | H2009  | H5551 | H5324 | H0776 | H7218 | H5060 | H8064 | H2009 | H4397 | H0430 | H5927 | H3381 | H0000  |
| L07 |
Rdz28_12 |
dream |
behold |
ladder |
appointed |
common |
band |
beat |
air |
behold |
ambassador |
angels |
arise |
descend |
|
| L08 |
Rdz28_12 |
marzenie |
ujrzeć |
drabina |
wyznaczony |
wspólny |
pasmo |
bić |
powietrze |
ujrzeć |
ambasador |
anioły |
powstać |
schodzić |
|
| L09 |
Rdz28_12 |
And he dreamed |
and behold |
and behold a ladder |
set up |
on the earth |
and the top of it |
reached |
to heaven |
and behold |
and behold the angels |
of God |
ascending |
and descending |
|
| L10 |
Rdz28_12 |
I marzył |
i oto |
a oto drabiny |
utworzyć |
na ziemi |
i wierzchu |
osiągnięty |
do nieba |
i oto |
a oto aniołowie |
Boga |
rosnąco |
i malejącej |
|
| L11 |
Rdz28_12 |
vai·ya·cha·Lom, |
ve·hin·Neh |
sul·Lam |
mutz·Tzav |
'Ar·tzah, |
ve·ro·Sho |
mag·Gi·a' |
hash·sha·Ma·ye·mah; |
ve·hin·Neh |
mal·'a·Chei |
E·lo·Him, |
'o·Lim |
ve·yo·re·Dim |
bo. |
| L12 |
Rdz28_12 |
waj ja Ha lom |
we hin ne |
sul lam |
muc caw |
ar ca |
we ro szo |
maG Gi a |
hasz sza maj ma |
we hin ne |
ma la che |
e lo him |
o lim |
we jor dim |
Bo |
| L13 |
Rdz28_12 |
wa|yyaHálöm |
wühinnË |
sulläm |
muccäb |
´aºrcâ |
würö´šô |
maGGîª` |
haššämäºymâ |
wühinnË |
mal´ákê |
´élöhîm |
`ölîm |
wüyördîm |
Bô |
| L14 |
Rdz28_12 |
1/30 |
57/840 |
1/1 |
6/74 |
168/2502 |
5/598 |
6/150 |
39/421 |
58/840 |
12/213 |
132/2597 |
12/883 |
11/378 |
254/6522 |
| L15 |
Rdz28_12 |
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to
heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. |
| L16 |
Rdz28_12 |
12 And he dreamed <02492> (08799), and behold a ladder <05551> set up
<05324> (08716) on the earth <0776>, and the top of it <07218> reached <05060>
(08688) to heaven <08064>: and behold the angels <04397> of God <0430> ascending
<05927> (08802) and descending <03381> (08802) on it. |
