| L01 | Rdz28_13 | A oto Jahwe stał nad nią i powiedział: „Ja [jestem] Jahwe, Bogiem Abrahama, twojego ojca, i Bogiem Izaaka. Ziemię, na której ty leżysz na niej, tobie dam ją i twojemu potomstwu. (Rdz28_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz28_13 | A oto H2009 Jahwe H3068 stał H5324 nad nią H5921 i powiedział H559 : „Ja H589 [jestem] Jahwe H3068, Bogiem H430 Abrahama H85 , twojego ojca H1 , i Bogiem H430 Izaaka H3327 . Ziemię H776 , na której H834 ty H859 leżysz H7901 na niej H5921, tobie dam ją H5414 i twojemu potomstwu H2233 . (Rdz28_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz28_13 | A oto Pan stał na jej szczycie i mówił: Ja jestem Pan, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, oddaję tobie i twemu potomstwu. (Rdz28_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz28_13 | A H2009 oto H2009 Pan H3068 stał H5324 na H5921 jej H5921 szczycie H7218 i H559 mówił: H559 „Ja H589 jestem H1961 Pan, H3068 Bóg H430 Abrahama H85 i H430 Bóg H430 Izaaka. H3327 Ziemię, H776 na H5921 której H834 leżysz, H7901 oddaję H5414 tobie H859 i H2233 twemu H2233 potomstwu.” H2233 (Rdz28_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz28_13 | we·hin·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nic·(Caw) | 'a·(Law) | wai·jo·(Mar) | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Wi)·cha, | we·lo·(He) | jic·(Chak); | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | szo·(Chew) | 'a·(Le)·ha, | le·(Cha) | 'et·te·(Nen)·na | u·le·zar·'(E)·cha. |
| L06 | Rdz28_13 | וְהִנֵּ֨ה | יְהוָ֜ה | נִצָּ֣ב | עָלָיו֮ | וַיֹּאמַר֒ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֱלֹהֵי֙ | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֔יךָ | וֵאלֹהֵ֖י | יִצְחָ֑ק | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | שֹׁכֵ֣ב | עָלֶ֔יהָ | לְךָ֥ | אֶתְּנֶ֖נָּה | וּלְזַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz28_13 | A oto | Jahwe | stał | nad nią | i powiedział: | „Ja | [jestem] Jahwe, | Bogiem | Abrahama, | twojego ojca, | i Bogiem | Izaaka. | Ziemię, | na której | ty | leżysz | na niej, | tobie | dam ją | i twojemu potomstwu. |
| L08 | Rdz28_13 | וְ/הִנֵּ֨ה | יְהוָ֜ה | נִצָּ֣ב | עָלָי/ו֮ | וַ/יֹּאמַר֒ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֱלֹהֵי֙ | אַבְרָהָ֣ם | אָבִ֔י/ךָ | וֵ/אלֹהֵ֖י | יִצְחָ֑ק | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | שֹׁכֵ֣ב | עָלֶ֔י/הָ | לְ/ךָ֥ | אֶתְּנֶ֖/נָּה | וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz28_13 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz28_13 | wühinnË | yhwh(´ädönäy) | niccäb | `äläyw | wayyö´mar | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´abrähäm | ´äbîºkä | wë´löhê | yicHäq | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTâ | šökëb | `älʺhä | lükä | ´eTTüneºnnâ | ûlüzar`eºkä |
| L11 | Rdz28_13 | H2009 |
H3068 |
H5324 |
H5921 |
H0559 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0085 |
H0001 |
H0430 |
H3327 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H7901 |
H5921 |
H0000  |
H5414 |
H2233 |
| L12 | Rdz28_13 | and behold | And behold the LORD | stood | above | above it and said | I am | I [am] the LORD | God | of Abraham | thy father | and the God | of Isaac | the land | which | you | whereon thou liest | above | to thee will I give it | and to thy seed | |
| L13 | Rdz28_13 | ve·hin·Neh | Yah·weh | nitz·Tzav | 'a·Lav | vai·yo·Mar | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | 'a·Vi·cha, | ve·lo·Hei | yitz·Chak; | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tah | sho·Chev | 'a·Lei·ha, | le·Cha | 'et·te·Nen·nah | u·le·zar·'E·cha. |
| L14 | Rdz28_13 | הִנֵּה | יְהֹוָה | נָצַב | עַל | אָמַר | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | אָב | אֱלֹהִים | יִצְחָק | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | שָׁכַב | עַל | נָתַן | זֶרַע | |
| L15 | Rdz28_13 | hin·(Ne) | (Jah)·we | na·(Caw) | ('Al) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | E·lo·(Him) | jic·(Chak) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | sza·(Chaw) | ('Al) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | |
| L16 | Rdz28_13 | hinnē(h) | JHWH | nāṣaḇ | ‘al | ’āmar | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ’āḇ | ’ᵉ̆lōhîm | jiṣḥāq | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | šāḵaḇ | ‘al | nāṯan | zéra‘ | |
| L17 | Rdz28_13 | hinnēh | jhwh | nāṣab | ‘al | ’āmar | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ’āb | ’ĕlōhîm | jiṣḥāq | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | šākab | ‘al | nātan | zera‘ | |
| L18 | Rdz28_13 | And, behold, the LORD stood above it, and said, I [am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; (Rdz28_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz28_13 | 13 And, behold, the LORD <03068> stood <05324> (08737) above it, and said <0559> (08799), I am the LORD <03068> God <0430> of Abraham <085> thy father <01>, and the God <0430> of Isaac <03327>: the land <0776> whereon thou liest <07901> (08802), to thee will I give it <05414> (08799), and to thy seed <02233>; (Rdz28_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz28_13 | 59/840 | 139/6220 | 7/74 | 157/5759 | 288/5298 | 18/874 | 140/6220 | 133/2597 | 122/175 | 70/1212 | 134/2597 | 66/108 | 169/2502 | 206/5499 | 36/1080 | 11/207 | 158/5759 | 255/6521 | 60/2007 | 44/230 |
| L21 | Rdz28_13 | Rdz28_13_1 | Rdz28_13_2 | Rdz28_13_3 | Rdz28_13_4 | Rdz28_13_5 | Rdz28_13_6 | Rdz28_13_7 | Rdz28_13_8 | Rdz28_13_9 | Rdz28_13_10 | Rdz28_13_11 | Rdz28_13_12 | Rdz28_13_13 | Rdz28_13_14 | Rdz28_13_15 | Rdz28_13_16 | Rdz28_13_17 | Rdz28_13_18 | Rdz28_13_19 | Rdz28_13_20 |