| L01 | Rdz28_14 | I będzie twoje potomstwo jak proch ziemi, i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, i na północ, i na południe; i będą błogosławione w tobie wszystkie rodziny ziemi i w twoim potomstwie. (Rdz28_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz28_14 | I będzie H1961 twoje potomstwo H2233 jak proch H6083 ziemi H776 , i rozprzestrzenisz się H6555 na zachód H3220 i na wschód H6924 , i na północ H6828 , i na południe H5045 ; i będą błogosławione H1288 w tobie wszystkie H3605 rodziny H4940 ziemi H127 i w twoim potomstwie H2233. (Rdz28_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz28_14 | A potomstwo twe będzie tak liczne jak proch ziemi, ty zaś rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe; wszystkie plemiona ziemi otrzymają błogosławieństwo przez ciebie i przez twych potomków. (Rdz28_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz28_14 | „A H1961 potomstwo H2233 twe H859 będzie H1961 tak H834 liczne H7235 jak H6083 proch H6083 ziemi. H776 Ty H859 zaś H1961 rozprzestrzenisz H6555 się H1961 na H413 zachód H3220 i H413 na H413 wschód, H6924 na H413 północ H6828 i H413 na H413 południe. H5045 Wszystkie H3605 plemiona H4940 ziemi H127 otrzymają H1288 błogosławieństwo H1288 przez H5921 ciebie H859 i H5921 przez H5921 twych H2233 potomków.” H2233 (Rdz28_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz28_14 | we·ha·(Ja) | zar·'a·(Cha) | ka·'a·(Far) | ha·'(A)·rec, | u·fa·rac·(Ta) | (Jam)·ma | wa·(Ke)·de·ma | we·ca·(Fo)·na | wa·(Neg)·ba; | we·niw·ra·(Chu) | we·(Cha) | kol- | misz·pe·(Chot) | ha·'a·da·(Ma) | u·we·zar·'(E)·cha. |
| L06 | Rdz28_14 | וְהָיָ֤ה | זַרְעֲךָ֙ | כַּעֲפַ֣ר | הָאָ֔רֶץ | וּפָרַצְתָּ֛ | יָ֥מָּה | וָקֵ֖דְמָה | וְצָפֹ֣נָה | וָנֶ֑גְבָּה | וְנִבְרֲכ֥וּ | בְךָ֛ | כָּל־ | מִשְׁפְּחֹ֥ת | הָאֲדָמָ֖ה | וּבְזַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz28_14 | I będzie | twoje potomstwo | jak proch | ziemi, | i rozprzestrzenisz się | na zachód | i na wschód, | i na północ, | i na południe; | i będą błogosławione | w tobie | wszystkie | rodziny | ziemi | i w twoim potomstwie. |
| L08 | Rdz28_14 | וְ/הָיָ֤ה | זַרְעֲ/ךָ֙ | כַּ/עֲפַ֣ר | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/פָרַצְתָּ֛ | יָ֥מָּ/ה | וָ/קֵ֖דְמָ/ה | וְ/צָפֹ֣נָ/ה | וָ/נֶ֑גְבָּ/ה | וְ/נִבְרֲכ֥וּ | בְ/ךָ֛ | כָּל־ | מִשְׁפְּחֹ֥ת | הָ/אֲדָמָ֖ה | וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz28_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz28_14 | wühäyâ | zar`ákä | Ka`ápar | hä´äºrec | ûpäracTä | yäºmmâ | wäqëºdmâ | wücäpöºnâ | wäneºgBâ | wünibrákû | bükä | Kol- | mišPüHöt | hä´ádämâ | ûbüzar`eºkä |
| L11 | Rdz28_14 | H1961 |
H2233 |
H6083 |
H0776 |
H6555 |
H3220 |
H6924 |
H6828 |
H5045 |
H1288 |
H0000  |
H3605 |
H4940 |
H0127 |
H2233 |
| L12 | Rdz28_14 | become | And thy seed | shall be as the dust | of the earth | and thou shalt spread abroad | to the west | and to the east | and to the north | and to the south | be blessed | shall all | shall all the families | of the earth | and in thee and in thy seed | |
| L13 | Rdz28_14 | ve·ha·Yah | zar·'a·Cha | ka·'a·Far | ha·'A·retz, | u·fa·ratz·Ta | Yam·mah | va·Ke·de·mah | ve·tza·Fo·nah | va·Neg·bah; | ve·niv·ra·Chu | ve·Cha | kol- | mish·pe·Chot | ha·'a·da·Mah | u·ve·zar·'E·cha. |
| L14 | Rdz28_14 | הָיָה | זֶרַע | עָפָר | אֶרֶץ | פָּרַץ | יָם | קֶדֶם | צָפוֹן | נֶגֶב | בָּרַךְ | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | אֲדָמָה | זֶרַע | |
| L15 | Rdz28_14 | ha·(Ja) | (Ze)·ra' | 'a·(Far) | '(E)·rec | pa·(Rac) | (Jam) | (Ke)·dem | ca·(Fon) | (Ne)·gew | ba·(Rach) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | 'a·da·(Ma) | (Ze)·ra' | |
| L16 | Rdz28_14 | hājā(h) | zéra‘ | ‘āp̱ār | ’éreṣ | pāraṣ | jām | qéḏem | ṣāp̱ôn | nég̱eḇ | bāraḵ | kōl | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | zéra‘ | |
| L17 | Rdz28_14 | hājāh | zera‘ | ‘āpār | ’ereṣ | pāraṣ | jām | qedem | ṣāpôn | negeb | bārak | kōl | mišpāḥāh | ’ădāmāh | zera‘ | |
| L18 | Rdz28_14 | And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. (Rdz28_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz28_14 | 14 And thy seed <02233> shall be as the dust <06083> of the earth <0776>, and thou shalt spread abroad <06555> (08804) to the west <03220>, and to the east <06924>, and to the north <06828>, and to the south <05045>: and in thee and in thy seed <02233> shall all the families <04940> of the earth <0127> be blessed <01288> (08738). (Rdz28_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz28_14 | 178/3546 | 45/230 | 9/110 | 170/2502 | 1/48 | 10/396 | 11/87 | 2/153 | 7/111 | 55/330 | 256/6521 | 203/5415 | 11/302 | 30/225 | 46/230 |
| L21 | Rdz28_14 | Rdz28_14_1 | Rdz28_14_2 | Rdz28_14_3 | Rdz28_14_4 | Rdz28_14_5 | Rdz28_14_6 | Rdz28_14_7 | Rdz28_14_8 | Rdz28_14_9 | Rdz28_14_10 | Rdz28_14_11 | Rdz28_14_12 | Rdz28_14_13 | Rdz28_14_14 | Rdz28_14_15 |