Rdz28_15

L01
Rdz28_15
„Ja H595 jestem H1961 z H5973 tobą H859 i H8104 będę H8104 cię H859 strzegł, H8104 gdziekolwiek H3605 H834 się H1980 udasz; H1980 a H7725 potem H7725 sprowadzę H7725 cię H413 do H413 tego H2063 kraju. H127 Bo H3588 nie H3808 opuszczę H5800 cię, H859 dopóki H5704 H834 H518 nie H3808 spełnię H6213 tego, H1697 co H834 ci H859 obiecuję.” H1696

L02
Rdz28_15
Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego
          kraju. Bo nie opuszczę cię, dopóki nie spełnię tego, co ci obiecuję.

L03
Rdz28_15
וְהִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
עִמָּ֗ךְ
וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙
בְּכֹ֣ל
אֲשֶׁר־
תֵּלֵ֔ךְ
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
אֶל־
הָאֲדָמָ֖ה
הַזֹּ֑את
כִּ֚י
לֹ֣א
אֶֽעֱזָבְךָ֔
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
אִם־
עָשִׂ֔יתִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֖רְתִּי
לָֽךְ׃

L04
Rdz28_15
וְ/הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
עִמָּ֗/ךְ
וּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙
בְּ/כֹ֣ל
אֲשֶׁר־
תֵּלֵ֔ךְ
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ
אֶל־
הָ/אֲדָמָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
כִּ֚י
לֹ֣א
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
אִם־
עָשִׂ֔יתִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֖רְתִּי
לָֽ/ךְ׃

L05
Rdz28_15
we·hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
'im·(Mach),
u·sze·mar·(Ti)·cha
be·(Chol)
a·(Szer)-
te·(Lech),
wa·ha·(Szi)·wo·(Ti)·cha,
el-
ha·'a·da·(Ma)
haz·(Zot);
ki
lo
'e·'e·za·we·(Cha),
'ad
'a·(Szer)
im-
'a·(Si)·ti,
'et
a·(Szer)-
dib·(Bar)·ti
(Lach).

L06Rdz28_15 H2009   H0595   H5973   H8104   H3605   H0834   H1980   H7725   H0413   H0127   H2063   H3588   H3808   H5800   H5704   H0834   H0518   H6213   H0853   H0834   H1696   H0000  

L07
Rdz28_15
behold
I
accompanying
beward
all manner
after
along
break
about
country
likewise
inasmuch
before
commit self
against
after
lo
accomplish

after
answer


L08
Rdz28_15
ujrzeć
Ja
towarzyszący
beward
wszelkiego rodzaju
po
wzdłuż
złamać
o
kraj
podobnie
ponieważ
przed
popełnić siebie
przed
po
lo
zrealizować

po
odpowiedź


L09
Rdz28_15
Behold
I
you
And behold I [am] with thee and will keep
all manner
thee in all [places] whither
go
and will bring thee again
into
into this land
likewise
for
I will not
for I will not leave
against
thee until
lo
I have done

what
[that] which I have spoken


L10
Rdz28_15
Ujrzeć
Ja
ty
A oto ja [am] z tobą i będzie
wszelkiego rodzaju
ci we wszystkich [miejscach] dokąd
iść
i przyniesie ci jeszcze raz
w
na tej ziemi
podobnie
dla
Nie będę
bo nie pozostawi
przed
ci do
lo
Zrobiłem

co
[To], co mówiłem


L11
Rdz28_15
ve·hin·Neh
'a·no·Chi
'im·Mach,
u·she·mar·Ti·cha
be·Chol
a·Sher-
te·Lech,
va·ha·Shi·vo·Ti·cha,
el-
ha·'a·da·Mah
haz·Zot;
ki
lo
'e·'e·za·ve·Cha,
'ad
'a·Sher
im-
'a·Si·ti,
'et
a·Sher-
dib·Bar·ti
Lach.

L12
Rdz28_15
we hin ne
a no chi
im mach
u sze mar Ti cha
Be chol
a szer - Te lech
wa ha szi wo ti cha
el - ha a da ma
haz zot
Ki
lo
e e zow cha
ad
a szer
im - a si ti
et
a szer - DiB Bar Ti
lach





L13
Rdz28_15
wühinnË
´änökî
`immäk
ûšümarTîºkä
Büköl
´ášer-Tëlëk
wahášìºbötîºkä
´el-hä´ádämâ
hazzö´t
Kî
lö´
´e|`ézobkä
`ad
´ášer
´im-`äSîºtî
´ët
´ášer-DiBBaºrTî
läk





L14
Rdz28_15
60/840
32/359
35/1043
9/468
204/5415
207/5499
78/1542
31/1041
218/5500
31/225
25/603
125/4478
99/5164
3/211
40/1259
208/5499
33/1068
93/2617
511/11047
209/5499
35/1142
257/6522

L15
Rdz28_15
And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and
          will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken
          to thee of.

L16
Rdz28_15
15 And, behold, I am with thee, and will keep <08104> (08804) thee in all places
          whither <0834> thou goest <03212> (08799), and will bring thee again <07725> (08689) into
          this land <0127>; for I will not leave <05800> (08799) thee, until <0834> I have done
          <06213> (08804) that which I have spoken <01696> (08765) to thee of.