Rdz28_15

L01
Rdz28_15
A oto ja [jestem] z tobą i będę cię strzegł wszędzie, dokąd pójdziesz, i sprowadzę cię do ziemi tej; bo nie opuszczę cię, aż do czasu, gdy uczynię — to, co powiedziałem tobie”.  (Rdz28_15 tłum. AI)

L02
Rdz28_15
A oto H2009 ja H595 [jestem] z tobą H5973 i będę cię strzegł H8104 wszędzie H3605, dokąd H834 pójdziesz H1980, i sprowadzę cię H7725 do H413 ziemi H127 tej H2063; bo H3588 nie H3808 opuszczę cię H5800, aż H5704 do czasu H834, gdy H518 uczynię H6213 — to, co H834 powiedziałem H1696 tobie”.  (Rdz28_15 tłum. AI)

L03
Rdz28_15
Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego kraju. Bo nie opuszczę cię, dopóki nie spełnię tego, co ci obiecuję. (Rdz28_15 BT_4)

L04
Rdz28_15
„Ja H595 jestem H1961 z H5973 tobą H859 i H8104 będę H8104 cię H859 strzegł, H8104 gdziekolwiek H3605 H834 się H1980 udasz; H1980 a H7725 potem H7725 sprowadzę H7725 cię H413 do H413 tego H2063 kraju. H127 Bo H3588 nie H3808 opuszczę H5800 cię, H859 dopóki H5704 H834 H518 nie H3808 spełnię H6213 tego, H1697 co H834 ci H859 obiecuję.” H1696 (Rdz28_15 BT_4)

L05
Rdz28_15
we·hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
'im·(Mach),
u·sze·mar·(Ti)·cha
be·(Chol)
'a·(Szer)-
te·(Lech),
wa·ha·(Szi)·wo·(Ti)·cha,
'el-
ha·'a·da·(Ma)
haz·(Zot);
ki
lo
'e·'e·za·we·(Cha),
'ad
'a·(Szer)
'im-
'a·(Si)·ti,
'et
'a·(Szer)-
dib·(Bar)·ti
(Lach).

L06
Rdz28_15
וְהִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
עִמָּ֗ךְ
וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙
בְּכֹ֣ל
אֲשֶׁר־
תֵּלֵ֔ךְ
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
אֶל־
הָאֲדָמָ֖ה
הַזֹּ֑את
כִּ֚י
לֹ֣א
אֶֽעֱזָבְךָ֔
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
אִם־
עָשִׂ֔יתִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֖רְתִּי
לָֽךְ׃

L07
Rdz28_15
A oto
ja
[jestem] z tobą
i będę cię strzegł
wszędzie,
dokąd
pójdziesz,
i sprowadzę cię
do
ziemi
tej;
bo
nie
opuszczę cię,
aż
do czasu,
gdy
uczynię
—
to, co
powiedziałem
tobie”.

L08
Rdz28_15
וְ/הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
עִמָּ֗/ךְ
וּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙
בְּ/כֹ֣ל
אֲשֶׁר־
תֵּלֵ֔ךְ
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ
אֶל־
הָ/אֲדָמָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
כִּ֚י
לֹ֣א
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
אִם־
עָשִׂ֔יתִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֖רְתִּי
לָֽ/ךְ׃

L09
Rdz28_15
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Rdz28_15
wühinnË
´änökî
`immäk
ûšümarTîºkä
Büköl
´ášer-
Tëlëk
wahášìºbötîºkä
´el-
hä´ádämâ
hazzö´t
Kî
lö´
´e|`ézobkä
`ad
´ášer
´im-
`äSîºtî
´ët
´ášer-
DiBBaºrTî
läk

L11
Rdz28_15
 H2009  
 H0595  
 H5973  
 H8104  
 H3605  
 H0834  
 H1980  
 H7725  
 H0413  
 H0127  
 H2063  
 H3588  
 H3808  
 H5800  
 H5704  
 H0834  
 H0518  
 H6213  
 H0853  
 H0834  
 H1696  
 H0000  

L12
Rdz28_15
Behold
I
you
And behold I [am] with thee and will keep
all manner
thee in all [places] whither
go
and will bring thee again
into
into this land
likewise
for
I will not
for I will not leave
against
thee until
lo
I have done

what
[that] which I have spoken


L13
Rdz28_15
ve·hin·Neh
'a·no·Chi
'im·Mach,
u·she·mar·Ti·cha
be·Chol
a·Sher-
te·Lech,
va·ha·Shi·vo·Ti·cha,
el-
ha·'a·da·Mah
haz·Zot;
ki
lo
'e·'e·za·ve·Cha,
'ad
'a·Sher
im-
'a·Si·ti,
'et
a·Sher-
dib·Bar·ti
Lach.

L14
Rdz28_15
הִנֵּה
אָנֹכִי
עִם
שָׁמַר
כֹּל
אֲשֶׁר
הָלַךְ
שׁוּב
אֵל
אֲדָמָה
זֹאת
כִּי
לֹא
עָזַב
עַד
אֲשֶׁר
אִם
עָשָׂה
אֵת
אֲשֶׁר
דָבַר


L15
Rdz28_15
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
('Im)
sza·(Mar)
(Kol)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
(Szuw)
('El)
'a·da·(Ma)
(Zot)
(Ki)
(Lo)
'a·(Zaw)
('Ad)
'a·(Szer)
'(Im)
a·(Sa)
('Et)
'a·(Szer)
da·(War)


L16
Rdz28_15
hinnē(h)
’ānōḵî
‘im
šāmar
kōl
’ᵃ̆šer
hālaḵ
šûḇ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
zō(’)ṯ
kî
lō(’)
‘āzaḇ
‘aḏ
’ᵃ̆šer
’im
‘āśā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar


L17
Rdz28_15
hinnēh
’ānōkî
‘im
šāmar
kōl
’ăšer
hālak
šûb
’ēl
’ădāmāh
zō’t
kî
lō’
‘āzab
‘ad
’ăšer
’im
‘āśāh
’ēt
’ăšer
dābar


L18
Rdz28_15
And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of. (Rdz28_15 KJV)

L19
Rdz28_15
15 And, behold, I am with thee, and will keep <08104> (08804) thee in all places whither <0834> thou goest <03212> (08799), and will bring thee again <07725> (08689) into this land <0127>; for I will not leave <05800> (08799) thee, until <0834> I have done <06213> (08804) that which I have spoken <01696> (08765) to thee of. (Rdz28_15 KJV)

L20
Rdz28_15
60/840
32/359
35/1043
9/468
204/5415
207/5499
78/1542
31/1041
218/5500
31/225
25/603
125/4478
99/5164
3/211
40/1259
208/5499
33/1068
93/2617
511/11047
209/5499
35/1142
257/6521

L21
Rdz28_15
Rdz28_15_1
Rdz28_15_2
Rdz28_15_3
Rdz28_15_4
Rdz28_15_5
Rdz28_15_6
Rdz28_15_7
Rdz28_15_8
Rdz28_15_9
Rdz28_15_10
Rdz28_15_11
Rdz28_15_12
Rdz28_15_13
Rdz28_15_14
Rdz28_15_15
Rdz28_15_16
Rdz28_15_17
Rdz28_15_18
Rdz28_15_19
Rdz28_15_20
Rdz28_15_21
Rdz28_15_22
 