| L01 | Rdz28_16 | I obudził się Jakub ze swego snu i powiedział: „Zaprawdę, jest Jahwe w miejscu tym, a ja nie wiedziałem”. (Rdz28_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz28_16 | I obudził się H3364 Jakub H3290 ze swego snu H8142 i powiedział H559 : „Zaprawdę H403 , jest H3426 Jahwe H3068 w miejscu H4725 tym H2088 , a ja H595 nie H3808 wiedziałem H3045 ”. (Rdz28_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz28_16 | A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem. (Rdz28_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz28_16 | A H3364 gdy H3290 Jakub H3290 zbudził H3364 się H4480 ze H4480 snu, H8142 pomyślał: H559 „Prawdziwie H403 Pan H3068 jest H3426 na H5921 tym H2088 miejscu, H4725 a H595 ja H595 nie H3808 wiedziałem.” H3045 (Rdz28_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz28_16 | wai·ji·(Kac) | ja·'a·(Kow) | misz·sze·na·(To) | wai·(Jo)·mer | 'a·(Chen) | jesz | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bam·ma·(Kom) | haz·(Ze); | we·'a·no·(Chi) | lo | ja·(Da)·'e·ti. |
| L06 | Rdz28_16 | וַיִּיקַ֣ץ | יַעֲקֹב֮ | מִשְּׁנָתוֹ֒ | וַיֹּ֕אמֶר | אָכֵן֙ | יֵ֣שׁ | יְהוָ֔ה | בַּמָּק֖וֹם | הַזֶּ֑ה | וְאָנֹכִ֖י | לֹ֥א | יָדָֽעְתִּי׃ |
| L07 | Rdz28_16 | I obudził się | Jakub | ze swego snu | i powiedział: | „Zaprawdę, | jest | Jahwe | w miejscu | tym, | a ja | nie | wiedziałem”. |
| L08 | Rdz28_16 | וַ/יִּיקַ֣ץ | יַעֲקֹב֮ | מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ | וַ/יֹּ֕אמֶר | אָכֵן֙ | יֵ֣שׁ | יְהוָ֔ה | בַּ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/אָנֹכִ֖י | לֹ֥א | יָדָֽעְתִּי׃ |
| L09 | Rdz28_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz28_16 | wayyîqac | ya`áqöb | miššünätô | wayyöº´mer | ´äkën | yëš | yhwh(´ädönäy) | Bammäqôm | hazzè | wü´änökî | lö´ | yädäº`Tî |
| L11 | Rdz28_16 | H3364 |
H3290 |
H8142 |
H0559 |
H0403 |
H3426 |
H3068 |
H4725 |
H2088 |
H0595 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Rdz28_16 | awaked | And Jacob | out of his sleep | and he said | Surely | is | the LORD | in this place | this | I | did not | and I knew |
| L13 | Rdz28_16 | vai·yi·Katz | ya·'a·Ko | mish·she·na·To | vai·Yo·mer | 'a·Chen | yesh | Yah·weh, | bam·ma·Kom | haz·Zeh; | ve·'a·no·Chi | lo | ya·Da·'e·ti. |
| L14 | Rdz28_16 | יָקַץ | יַעֲקֹב | שֵׁנָה | אָמַר | אָכֵן | יֵשׁ | יְהֹוָה | מָקוֹם | זֶה | אָנֹכִי | לֹא | יָדַע |
| L15 | Rdz28_16 | ja·(Kac) | ja·'a·(Kow) | sze·(Na) | 'a·(Mar) | 'a·(Chen) | (Jesz) | (Jah)·we | ma·(KOm) | (Ze) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Rdz28_16 | jāqaṣ | ja‘ᵃ̆qōḇ | šēnā(h) | ’āmar | ’āḵēn | jēš | JHWH | māqôm | ze(h) | ’ānōḵî | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Rdz28_16 | jāqaṣ | ja‘ăqōb | šēnāh | ’āmar | ’ākēn | jēš | jhwh | māqôm | zeh | ’ānōkî | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Rdz28_16 | And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not. (Rdz28_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz28_16 | 16 And Jacob <03290> awaked <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and he said <0559> (08799), Surely <0403> the LORD <03068> is <03426> in this place <04725>; and I knew <03045> (08804) it not. (Rdz28_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz28_16 | 2/10 | 31/349 | 1/23 | 289/5298 | 1/18 | 6/138 | 141/6220 | 28/401 | 34/1176 | 33/359 | 100/5164 | 30/934 |
| L21 | Rdz28_16 | Rdz28_16_1 | Rdz28_16_2 | Rdz28_16_3 | Rdz28_16_4 | Rdz28_16_5 | Rdz28_16_6 | Rdz28_16_7 | Rdz28_16_8 | Rdz28_16_9 | Rdz28_16_10 | Rdz28_16_11 | Rdz28_16_12 |