| L01 | Rdz28_17 | I zląkł się i powiedział: „Jakże straszne [jest] miejsce to! Nie [jest] to niczym innym jak tylko domem Boga, a to [jest] bramą niebios”. (Rdz28_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz28_17 | I zląkł się H3372 i powiedział H559 : „Jakże H4100 straszne [jest] H3372 miejsce H4725 to H2088 ! Nie [jest] H369 to H2088 niczym innym jak H3588 tylko H518 domem H1004 Boga H430 , a to [jest] H2088 bramą H8179 niebios H8064 ”. (Rdz28_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz28_17 | I zdjęty trwogą rzekł: O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama do nieba! (Rdz28_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz28_17 | I H3372 zdjęty H3372 trwogą H3372 rzekł: H559 „O, H4100 jakże H3372 miejsce H4725 to H2088 przejmuje H3372 grozą! H3372 Prawdziwie H369 jest H1961 to H2088 dom H1004 Boga H430 i H2088 brama H8179 nieba!” H8064 (Rdz28_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz28_17 | wai·ji·(Ra) | wai·jo·(Mar), | ma- | no·(Ra) | ham·ma·(Kom) | haz·(Ze); | 'en | (Ze), | ki | 'im- | bet | E·lo·<Him>, | we·(Ze) | (Sza)·'ar | hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz28_17 | וַיִּירָא֙ | וַיֹּאמַ֔ר | מַה־ | נּוֹרָ֖א | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | אֵ֣ין | זֶ֗ה | כִּ֚י | אִם־ | בֵּ֣ית | אֱלֹהִ֔ים | וְזֶ֖ה | שַׁ֥עַר | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz28_17 | I zląkł się | i powiedział: | „Jakże | straszne [jest] | miejsce | to! | Nie [jest] | to | niczym innym jak | tylko | domem | Boga, | a to [jest] | bramą | niebios”. |
| L08 | Rdz28_17 | וַ/יִּירָא֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | מַה־ | נּוֹרָ֖א | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | אֵ֣ין | זֶ֗ה | כִּ֚י | אִם־ | בֵּ֣ית | אֱלֹהִ֔ים | וְ/זֶ֖ה | שַׁ֥עַר | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz28_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz28_17 | wayyîrä´ | wayyö´mar | mà- | nnôrä´ | hammäqôm | hazzè | ´ên | zè | Kî | ´im- | Bêt | ´élöhîm | wüzè | šaº`ar | haššämäºyim |
| L11 | Rdz28_17 | H3372 |
H0559 |
H4100 |
H3372 |
H4725 |
H2088 |
H0369 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H1004 |
H0430 |
H2088 |
H8179 |
H8064 |
| L12 | Rdz28_17 | And he was afraid | and said | How | How dreadful | [is] this place | is this | is none | This | for | lo | this [is] none other but the house | of God | and this | and this [is] the gate | of heaven |
| L13 | Rdz28_17 | vai·yi·Ra | vai·yo·Mar, | mah- | no·Ra | ham·ma·Kom | haz·Zeh; | 'ein | Zeh, | ki | im- | beit | E·lo·Him, | ve·Zeh | Sha·'ar | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Rdz28_17 | יָרֵא | אָמַר | מָה | יָרֵא | מָקוֹם | זֶה | אַיִן | זֶה | כִּי | אִם | בַּיִת | אֱלֹהִים | זֶה | שַׁעַר | שָׁמַיִם |
| L15 | Rdz28_17 | ja·(Re) | 'a·(Mar) | (Ma) | ja·(Re) | ma·(KOm) | (Ze) | '(A)·jin | (Ze) | (Ki) | '(Im) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Ze) | (Sza)·'ar | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Rdz28_17 | jārē(’) | ’āmar | mā(h) | jārē(’) | māqôm | ze(h) | ’ájin | ze(h) | kî | ’im | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | šá‘ar | šāmájim |
| L17 | Rdz28_17 | jārē’ | ’āmar | māh | jārē’ | māqôm | zeh | ’ajin | zeh | kî | ’im | bajit | ’ĕlōhîm | zeh | ša‘ar | šāmajim |
| L18 | Rdz28_17 | And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven. (Rdz28_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz28_17 | 17 And he was afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799), How dreadful <03372> (08737) is this place <04725>! this is none other but the house <01004> of God <0430>, and this is the gate <08179> of heaven <08064>. (Rdz28_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz28_17 | 9/328 | 290/5298 | 26/744 | 10/328 | 29/401 | 35/1176 | 8/786 | 36/1176 | 126/4478 | 34/1068 | 34/2052 | 135/2597 | 37/1176 | 6/373 | 40/421 |
| L21 | Rdz28_17 | Rdz28_17_1 | Rdz28_17_2 | Rdz28_17_3 | Rdz28_17_4 | Rdz28_17_5 | Rdz28_17_6 | Rdz28_17_7 | Rdz28_17_8 | Rdz28_17_9 | Rdz28_17_10 | Rdz28_17_11 | Rdz28_17_12 | Rdz28_17_13 | Rdz28_17_14 | Rdz28_17_15 |