| L01 | Rdz28_18 | I wstał wcześnie Jakub rano, i wziął — kamień, który położył pod swoją głową, i ustawił go jako stelę, i wylał oliwę na jej wierzch. (Rdz28_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz28_18 | I wstał wcześnie H7925 Jakub H3290 rano H1242 , i wziął H3947 — kamień H68 , który H834 położył H7760 pod swoją głową H4763 , i ustawił H7760 go jako stelę H4676 , i wylał H3332 oliwę H8081 na H5921 jej wierzch H7218 . (Rdz28_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz28_18 | Wstawszy więc rano, wziął ów kamień, który podłożył sobie pod głowę, postawił go jako stelę i rozlał na jego wierzchu oliwę. (Rdz28_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz28_18 | Wstawszy H7925 więc H7925 rano, H1242 wziął H3947 ów H834 kamień, H68 który H834 podłożył H7760 sobie H413 pod H4763 głowę, H4763 postawił H7760 go H853 jako H4676 stelę H4676 i H3332 rozlał H3332 na H5921 jego H7218 wierzchu H7218 oliwę. H8081 (Rdz28_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz28_18 | wai·jasz·(Kem) | ja·'a·(Kow) | bab·(Bo)·ker, | wai·jik·(Kach) | 'et- | ha·'(E)·wen | 'a·(Szer)- | sam | me·ra·'a·szo·(Taw), | wai·(Ja)·sem | 'o·(Ta) | mac·ce·(Wa); | wai·ji·(Cok) | (Sze)·men | 'al- | ro·(Sza). |
| L06 | Rdz28_18 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | יַעֲקֹ֜ב | בַּבֹּ֗קֶר | וַיִּקַּ֤ח | אֶת־ | הָאֶ֙בֶן֙ | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣ם | מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו | וַיָּ֥שֶׂם | אֹתָ֖הּ | מַצֵּבָ֑ה | וַיִּצֹ֥ק | שֶׁ֖מֶן | עַל־ | רֹאשָֽׁהּ׃ |
| L07 | Rdz28_18 | I wstał wcześnie | Jakub | rano, | i wziął | — | kamień, | który | położył | pod swoją głową, | i ustawił | go | jako stelę, | i wylał | oliwę | na | jej wierzch. |
| L08 | Rdz28_18 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | יַעֲקֹ֜ב | בַּ/בֹּ֗קֶר | וַ/יִּקַּ֤ח | אֶת־ | הָ/אֶ֙בֶן֙ | אֲשֶׁר־ | שָׂ֣ם | מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֹתָ֖/הּ | מַצֵּבָ֑ה | וַ/יִּצֹ֥ק | שֶׁ֖מֶן | עַל־ | רֹאשָֽׁ/הּ׃ |
| L09 | Rdz28_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz28_18 | wayyašKëm | ya`áqöb | BaBBöºqer | wayyiqqaH | ´et- | hä´eºben | ´ášer- | Säm | müra|´ášötäyw | wayyäºSem | ´ötäh | maccëbâ | wayyìcöq | šeºmen | `al- | rö´šäh |
| L11 | Rdz28_18 | H7925 |
H3290 |
H1242 |
H3947 |
H0853 |
H0068 |
H0834 |
H7760 |
H4763 |
H7760 |
H0853 |
H4676 |
H3332 |
H8081 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | Rdz28_18 | rose up early | And Jacob | in the morning | and took | the stone | he | that he had put | [for] his pillows | and set it up | [for] a pillar | and poured | oil | on | upon the top of it | ||
| L13 | Rdz28_18 | vai·yash·Kem | ya·'a·Ko | bab·Bo·ker, | vai·yik·Kach | et- | ha·'E·ven | a·Sher- | sam | me·ra·'a·sho·Tav, | vai·Ya·sem | 'o·Tah | matz·tze·Vah; | vai·yi·Tzok | She·men | al- | ro·Shah. |
| L14 | Rdz28_18 | שָׁכַם | יַעֲקֹב | בֹּקֶר | לָקַח | אֵת | אֶבֶן | אֲשֶׁר | שׂוּם | מְרַאֲשָׁה | שׂוּם | אֵת | מַצֵּבָה | יָצַק | שֶׁמֶן | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | Rdz28_18 | sza·(Cham) | ja·'a·(Kow) | (Bo)·ker | la·(Kach) | ('Et) | '(E)·wen | 'a·(Szer) | (Sum) | me·ra·'a·(Sza) | (Sum) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | ja·(Cak) | (Sze)·men | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | Rdz28_18 | šāḵam | ja‘ᵃ̆qōḇ | bṓqer | lāqaḥ | ’ēṯ | ’éḇen | ’ᵃ̆šer | śûm | mᵉra’ᵃ̆šā(h) | śûm | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | jāṣaq | šémen | ‘al | rō(’)š |
| L17 | Rdz28_18 | šākam | ja‘ăqōb | bōqer | lāqaḥ | ’ēt | ’eben | ’ăšer | śûm | mera’ăšāh | śûm | ’ēt | maṣṣēbāh | jāṣaq | šemen | ‘al | rō’š |
| L18 | Rdz28_18 | And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it. (Rdz28_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz28_18 | 18 And Jacob <03290> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and took <03947> (08799) the stone <068> that he had put <07760> (08804) for his pillows <04763>, and set it up <07760> (08799) for a pillar <04676>, and poured <03332> (08799) oil <08081> upon the top of it <07218>. (Rdz28_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz28_18 | 7/65 | 32/349 | 13/214 | 85/964 | 512/11047 | 4/273 | 210/5499 | 16/581 | 2/5 | 17/581 | 513/11047 | 1/32 | 1/50 | 1/193 | 159/5759 | 6/598 |
| L21 | Rdz28_18 | Rdz28_18_1 | Rdz28_18_2 | Rdz28_18_3 | Rdz28_18_4 | Rdz28_18_5 | Rdz28_18_6 | Rdz28_18_7 | Rdz28_18_8 | Rdz28_18_9 | Rdz28_18_10 | Rdz28_18_11 | Rdz28_18_12 | Rdz28_18_13 | Rdz28_18_14 | Rdz28_18_15 | Rdz28_18_16 |