| L01 | Rdz28_19 | I nazwał — imię miejsca tego Bet- El; lecz Luz [było] imieniem miasta pierwotnie. (Rdz28_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz28_19 | I nazwał H7121 — imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Bet- El H1008 ; lecz H199 Luz H3870 [było] imieniem H8034 miasta H5892 pierwotnie H7223 . (Rdz28_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz28_19 | I dał temu miejscu nazwę Betel. - Natomiast pierwotna nazwa tego miejsca była Luz. (Rdz28_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz28_19 | I H7121 dał H7121 temu H1931 miejscu H4725 nazwę H8034 Betel. H1008 – Natomiast H199 pierwotna H7223 nazwa H8034 tego H1931 miejsca H4725 była H1961 Luz. H3870 (Rdz28_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz28_19 | wai·jik·(Ra) | 'et- | szem- | ham·ma·(Kom) | ha·(Hu) | bet- | '(El); | we·'u·(Lam) | luz | szem- | ha·'(Ir) | la·ri·szo·(Na). |
| L06 | Rdz28_19 | וַיִּקְרָ֛א | אֶת־ | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְאוּלָ֛ם | ל֥וּז | שֵׁם־ | הָעִ֖יר | לָרִאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Rdz28_19 | I nazwał | — | imię | miejsca | tego | Bet- | El; | lecz | Luz | [było] imieniem | miasta | pierwotnie. |
| L08 | Rdz28_19 | וַ/יִּקְרָ֛א | אֶת־ | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְ/אוּלָ֛ם | ל֥וּז | שֵׁם־ | הָ/עִ֖יר | לָ/רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Rdz28_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz28_19 | wayyiqrä´ | ´et- | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | Bê|t- | ´ël | wü´ûläm | lûz | šëm- | hä`îr | läri´šönâ |
| L11 | Rdz28_19 | H7121 |
H0853  |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H0000  |
H1008 |
H0199 |
H3870 |
H8034 |
H5892 |
H7223 |
| L12 | Rdz28_19 | And he called | the name | of that place | he | Bethel | but | [was called] Luz | the name | of that city | at the first | ||
| L13 | Rdz28_19 | vai·yik·Ra | et- | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | beit- | 'El; | ve·'u·Lam | luz | shem- | ha·'Ir | la·ri·sho·Nah. |
| L14 | Rdz28_19 | קָרָא | אֵת | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | בֵּית־אֵל | אוּלָם | לוּז | שֵׁם | עִיר | רִאשׁוֹן | |
| L15 | Rdz28_19 | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | bet ('El) | 'u·(Lam) | (Luz) | (Szem) | ('Ir) | ri·(SzOn) | |
| L16 | Rdz28_19 | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | māqôm | hû(’) | bêṯ-’ēl | ’ûlām | lûz | šēm | ‘îr | ri(’)šôn | |
| L17 | Rdz28_19 | qārā’ | ’ēt | šēm | māqôm | hû’ | bêt-’ēl | ’ûlām | lûz | šēm | ‘îr | ri’šôn | |
| L18 | Rdz28_19 | And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first. (Rdz28_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz28_19 | 19 And he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Bethel <01008>: but <0199> the name <08034> of that city <05892> was called Luz <03870> at the first <07223>. (Rdz28_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz28_19 | 61/731 | 514/11047 | 60/864 | 30/401 | 97/1867 | 258/6521 | 5/72 | 1/19 | 1/8 | 61/864 | 30/1093 | 5/182 |
| L21 | Rdz28_19 | Rdz28_19_1 | Rdz28_19_2 | Rdz28_19_3 | Rdz28_19_4 | Rdz28_19_5 | Rdz28_19_6 | Rdz28_19_7 | Rdz28_19_8 | Rdz28_19_9 | Rdz28_19_10 | Rdz28_19_11 | Rdz28_19_12 |