| L01 | Rdz28_2 | Wstań, idź do Paddan- Aram, do domu Betuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę z córek Labana, brata twojej matki. (Rdz28_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz28_2 | Wstań H6965 , idź H1980 do Paddan- Aram H6307 , do domu H1004 Betuela H1328 , ojca H1 twojej matki H517 , i weź H3947 sobie stamtąd H8033 żonę H802 z córek H1323 Labana H3837 , brata H251 twojej matki H517. (Rdz28_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz28_2 | Idź do Paddan-Aram, do rodziny Betuela, ojca twej matki, i weź sobie tam za żonę jedną z córek Labana, twego wuja. (Rdz28_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz28_2 | Idź H1980 do Paddan-Aram H6307, do rodziny Betuela H1328, ojca H1 twej matki H517, i weź H3947 sobie tam za żonę H802 jedną z córek H1323 Labana H3837, twego wuja H251. (Rdz28_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz28_2 | kum | leCh | pad·(De)·na | 'a·(Ram), | (Be)·ta | we·tu·'(El) | 'a·(Wi) | 'im·(Me)·cha; | we·kach- | le·(Cha) | misz·(Szam) | 'isz·(Sza), | mib·be·(Not) | la·(Wan) | 'a·(Chi) | 'im·(Me)·cha. |
| L06 | Rdz28_2 | ק֥וּם | לֵךְ֙ | פַּדֶּ֣נָֽה | אֲרָ֔ם | בֵּ֥יתָה | בְתוּאֵ֖ל | אֲבִ֣י | אִמֶּ֑ךָ | וְקַח־ | לְךָ֤ | מִשָּׁם֙ | אִשָּׁ֔ה | מִבְּנ֥וֹת | לָבָ֖ן | אֲחִ֥י | אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Rdz28_2 | Wstań, | idź | do Paddan- | Aram, | do domu | Betuela, | ojca | twojej matki, | i weź | sobie | stamtąd | żonę | z córek | Labana, | brata | twojej matki. |
| L08 | Rdz28_2 | ק֥וּם | לֵךְ֙ | פַּדֶּ֣נָֽ/ה | אֲרָ֔ם | בֵּ֥יתָ/ה | בְתוּאֵ֖ל | אֲבִ֣י | אִמֶּ֑/ךָ | וְ/קַח־ | לְ/ךָ֤ | מִ/שָּׁם֙ | אִשָּׁ֔ה | מִ/בְּנ֥וֹת | לָבָ֖ן | אֲחִ֥י | אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz28_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz28_2 | qûm | lëk | PaDDeºnâ| | ´áräm | Bêºtâ | bütû´ël | ´ábî | ´immeºkä | wüqaH- | lükä | miššäm | ´iššâ | miBBünôt | läbän | ´áHî | ´immeºkä |
| L11 | Rdz28_2 | H6965 |
H1980 |
H0000  |
H6307 |
H1004 |
H1328 |
H0001 |
H0517 |
H3947 |
H0000 |
H8033 |
H0802 |
H1323 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
| L12 | Rdz28_2 | Arise | go | to Padanaram | to the house | of Bethuel | father | thy mother's | and take | there | thee a wife | from thence of the daughters | of Laban | brother | thy mother's | ||
| L13 | Rdz28_2 | kum | leCh | pad·De·nah | 'a·Ram, | Bei·tah | ve·tu·'El | 'a·Vi | 'im·Me·cha; | ve·kach- | le·Cha | mish·Sham | 'ish·Shah, | mib·be·Not | la·Van | 'a·Chi | 'im·Me·cha. |
| L14 | Rdz28_2 | קוּם | הָלַךְ | פַּדָּן | בַּיִת | בְּתוּאֵל | אָב | אֵם | לָקַח | שָׁם | אִשָּׁה | בַּת | לָבָן | אָח | אֵם | ||
| L15 | Rdz28_2 | (Kum) | ha·(Lach) | pad·(Dan) | (Ba)·jit | be·tu·'(El) | '(Aw) | ('Em) | la·(Kach) | (Szam) | 'isz·(Sza) | (Bat) | la·(Wan) | '(Ach) | ('Em) | ||
| L16 | Rdz28_2 | qûm | hālaḵ | paddān | bájiṯ | bᵉṯû’ēl | ’āḇ | ’ēm | lāqaḥ | šām | ’iššā(h) | baṯ | lāḇān | ’āḥ | ’ēm | ||
| L17 | Rdz28_2 | qûm | hālak | paddān | bajit | betû’ēl | ’āb | ’ēm | lāqaḥ | šām | ’iššāh | bat | lābān | ’āḥ | ’ēm | ||
| L18 | Rdz28_2 | Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. (Rdz28_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz28_2 | 2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Padanaram <06307>, to the house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>; and take <03947> (08798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban <03837> thy mother's <0517> brother <0251>. (Rdz28_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz28_2 | 33/627 | 73/1542 | 244/6521 | 2/11 | 33/2052 | 8/10 | 67/1212 | 15/220 | 80/964 | 245/6521 | 60/832 | 103/781 | 48/588 | 6/55 | 52/630 | 16/220 |
| L21 | Rdz28_2 | Rdz28_2_1 | Rdz28_2_2 | Rdz28_2_3 | Rdz28_2_4 | Rdz28_2_5 | Rdz28_2_6 | Rdz28_2_7 | Rdz28_2_8 | Rdz28_2_9 | Rdz28_2_10 | Rdz28_2_11 | Rdz28_2_12 | Rdz28_2_13 | Rdz28_2_14 | Rdz28_2_15 | Rdz28_2_16 |