| L01 |
Rdz28_2 |
Idź H1980 do Paddan-Aram H6307 , do rodziny Betuela H1328 , ojca H1 twej matki H517 , i weź H3947 sobie tam za żonę H802 jedną z córek H1323 Labana H3837 , twego wuja H251 . |
| L02 |
Rdz28_2 |
Idź do Paddan-Aram, do rodziny Betuela, ojca twej matki, i weź sobie tam za żonę jedną z
córek Labana, twego wuja. |
| L03 |
Rdz28_2 |
ק֥וּם |
לֵךְ֙ |
פַּדֶּ֣נָֽה |
אֲרָ֔ם |
בֵּ֥יתָה |
בְתוּאֵ֖ל |
אֲבִ֣י |
אִמֶּ֑ךָ |
וְקַח־ |
לְךָ֤ |
מִשָּׁם֙ |
אִשָּׁ֔ה |
מִבְּנ֥וֹת |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֥י |
אִמֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz28_2 |
ק֥וּם |
לֵךְ֙ |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה |
אֲרָ֔ם |
בֵּ֥יתָ/ה |
בְתוּאֵ֖ל |
אֲבִ֣י |
אִמֶּ֑/ךָ |
וְ/קַח־ |
לְ/ךָ֤ |
מִ/שָּׁם֙ |
אִשָּׁ֔ה |
מִ/בְּנ֥וֹת |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֥י |
אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz28_2 |
kum |
leCh |
pad·(De)·na |
'a·(Ram), |
(Be)·ta |
we·tu·'(El) |
'a·(Wi) |
'im·(Me)·cha; |
we·kach- |
le·(Cha) |
misz·(Szam) |
'isz·(Sza), |
mib·be·(Not) |
la·(Wan) |
'a·(Chi) |
'im·(Me)·cha. |
| L06 | Rdz28_2 | H6965  | H1980 | H0000  | H6307 | H1004  | H1328 | H0001 | H0517 | H3947 | H0000 | H8033  | H0802 | H1323 | H3837 | H0251 | H0517 |
| L07 |
Rdz28_2 |
abide |
along |
|
Padan |
court |
Bethuel |
chief |
dam |
accept |
|
in it |
ess |
apple |
Laban |
another |
dam |
| L08 |
Rdz28_2 |
przestrzegać |
wzdłuż |
|
Padan |
sąd |
Betuel |
szef |
tama |
przyjąć |
|
w tym |
es |
jabłko |
Laban |
inny |
tama |
| L09 |
Rdz28_2 |
Arise |
go |
|
to Padanaram |
to the house |
of Bethuel |
father |
thy mother's |
and take |
|
there |
thee a wife |
from thence of the daughters |
of Laban |
brother |
thy mother's |
| L10 |
Rdz28_2 |
Powstać |
iść |
|
do Paddan-Aram |
do domu |
Betuela |
ojciec |
twoja matka |
i podjąć |
|
tam |
ci żonę |
stamtąd z córek |
Labana |
brat |
twoja matka |
| L11 |
Rdz28_2 |
kum |
leCh |
pad·De·nah |
'a·Ram, |
Bei·tah |
ve·tu·'El |
'a·Vi |
'im·Me·cha; |
ve·kach- |
le·Cha |
mish·Sham |
'ish·Shah, |
mib·be·Not |
la·Van |
'a·Chi |
'im·Me·cha. |
| L12 |
Rdz28_2 |
qum |
lech |
PaD De na |
a ram |
Be ta |
we tu el |
a wi |
im me cha |
we qaH - le cha |
misz szam |
isz sza |
miB Be not |
la wan |
a Hi |
im me cha |
|
| L13 |
Rdz28_2 |
qûm |
lëk |
PaDDeºnâ| |
´áräm |
Bêºtâ |
bütû´ël |
´ábî |
´immeºkä |
wüqaH-lükä |
miššäm |
´iššâ |
miBBünôt |
läbän |
´áHî |
´immeºkä |
|
| L14 |
Rdz28_2 |
33/627 |
73/1542 |
244/6522 |
2/11 |
33/2052 |
8/10 |
67/1212 |
15/220 |
80/964 |
245/6522 |
60/832 |
103/781 |
48/588 |
6/55 |
52/630 |
16/220 |
| L15 |
Rdz28_2 |
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife
from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. |
| L16 |
Rdz28_2 |
2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Padanaram <06307>, to the
house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>; and take
<03947> (08798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban
<03837> thy mother's <0517> brother <0251>. |
