| L01 |
Rdz28_20 |
Po H5087 czym H3290 złożył H5087 taki H2088 ślub: H5088 „Jeżeli H518 Pan H3068 Bóg H430 będzie H1961 ze H5978 mną, H5978 strzegąc H8104 mnie H859 w H2088 drodze, H1870 w którą H834 wyruszyłem, H1980 jeżeli H518 da H5414 mi H859 chleb H3899 do H398 jedzenia H398 i H899 ubranie H899 do H3847 okrycia się –” |
| L02 |
Rdz28_20 |
Po czym złożył taki ślub: Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą
wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się |
| L03 |
Rdz28_20 |
וַיִּדַּ֥ר |
יַעֲקֹ֖ב |
נֶ֣דֶר |
לֵאמֹ֑ר |
אִם־ |
יִהְיֶ֨ה |
אֱלֹהִ֜ים |
עִמָּדִ֗י |
וּשְׁמָרַ֙נִי֙ |
בַּדֶּ֤רֶךְ |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
הוֹלֵ֔ךְ |
וְנָֽתַן־ |
לִ֥י |
לֶ֛חֶם |
לֶאֱכֹ֖ל |
וּבֶ֥גֶד |
לִלְבֹּֽשׁ׃ |
| L04 |
Rdz28_20 |
וַ/יִּדַּ֥ר |
יַעֲקֹ֖ב |
נֶ֣דֶר |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִם־ |
יִהְיֶ֨ה |
אֱלֹהִ֜ים |
עִמָּדִ֗/י |
וּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙ |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
הוֹלֵ֔ךְ |
וְ/נָֽתַן־ |
לִ֥/י |
לֶ֛חֶם |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
וּ/בֶ֥גֶד |
לִ/לְבֹּֽשׁ׃ |
| L05 |
Rdz28_20 |
wai·jid·(Dar) |
ja·'a·(Ko) |
(Ne)·der |
le·(Mor); |
im- |
jih·(Je) |
E·lo·<Him> |
'im·ma·(Di), |
u·sze·ma·(Ra)·ni |
bad·(De)·rech |
haz·(Ze) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ho·(Lech), |
we·na·tan- |
li |
(Le)·chem |
le·'e·(Chol) |
u·(We)·ged |
lil·(Bosz). |
| L06 | Rdz28_20 | H5087 | H3290 | H5088 | H0559  | H0518 | H1961 | H0430 | H5978 | H8104 | H1870 | H2088 | H0834 | H0595  | H1980 | H5414 | H0000  | H3899 | H0398 | H0899 | H3847 |
| L07 |
Rdz28_20 |
vow |
Jacob |
vow |
answer |
lo |
become |
angels |
against |
beward |
along |
he |
after |
I |
along |
add |
|
bread |
burn up |
apparel |
apparel |
| L08 |
Rdz28_20 |
ślubować |
Jakub |
ślubować |
odpowiedź |
lo |
zostać |
anioły |
przed |
beward |
wzdłuż |
on |
po |
Ja |
wzdłuż |
dodać |
|
chleb |
spalić |
strój |
strój |
| L09 |
Rdz28_20 |
vowed |
And Jacob |
a vow |
saying |
If |
become |
If God |
me |
will be with me and will keep me |
in this way |
this |
that |
I |
that I go |
and will give |
|
me bread |
to eat |
and raiment |
to put on |
| L10 |
Rdz28_20 |
ślubował |
I Jakuba |
ślub |
powiedzenie |
Jeśli |
zostać |
Jeśli Bóg |
mnie |
będzie ze mną i będzie mi |
w ten sposób |
to |
że |
Ja |
że idę |
i da |
|
mi chleb |
jeść |
i szaty |
umieścić na |
| L11 |
Rdz28_20 |
vai·yid·Dar |
ya·'a·Ko |
Ne·der |
le·Mor; |
im- |
yih·Yeh |
E·lo·Him |
'im·ma·Di, |
u·she·ma·Ra·ni |
bad·De·rech |
haz·Zeh |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
ho·Lech, |
ve·na·tan- |
li |
Le·chem |
le·'e·Chol |
u·Ve·ged |
lil·Bosh. |
| L12 |
Rdz28_20 |
waj jiD Dar |
ja a qow |
ne der |
le mor |
im - jih je |
e lo him |
im ma di |
u sze ma ra ni |
BaD De rech |
haz ze |
a szer |
a no chi |
ho lech |
we na tan - li |
le Hem |
le e chol |
u we ged |
lil Bosz |
|
|
| L13 |
Rdz28_20 |
wayyiDDar |
ya`áqöb |
neºder |
lë´mör |
´im-yihyè |
´élöhîm |
`immädî |
ûšümäraºnî |
BaDDeºrek |
hazzè |
´ášer |
´änökî |
hôlëk |
wünä|tan-lî |
leºHem |
le´éköl |
ûbeºged |
lilBöš |
|
|
| L14 |
Rdz28_20 |
1/31 |
33/349 |
1/60 |
291/5298 |
35/1068 |
179/3546 |
136/2597 |
6/44 |
10/468 |
13/700 |
38/1176 |
211/5499 |
34/359 |
79/1542 |
61/2007 |
259/6522 |
7/295 |
40/806 |
4/216 |
4/109 |
| L15 |
Rdz28_20 |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I
go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, |
| L16 |
Rdz28_20 |
20 And Jacob <03290> vowed <05087> (08799) a vow <05088>, saying
<0559> (08800), If God <0430> will be with me, and will keep me <08104> (08804) in this way
<01870> that I go <01980> (08802), and will give <05414> (08804) me bread <03899> to
eat <0398> (08800), and raiment <0899> to put on <03847> (08800), |
