| L01 | Rdz28_20 | I złożył ślub Jakub ślub, mówiąc: „Jeśli będzie Bóg ze mną i będzie mnie strzegł na drodze tej, którą ja idę, i da mi chleb do jedzenia i szatę do ubrania, (Rdz28_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz28_20 | I złożył ślub H5087 Jakub H3290 ślub H5088 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 będzie H1961 Bóg H430 ze mną H5978 i będzie mnie strzegł H8104 na drodze H1870 tej H2088 , którą H834 ja H595 idę H1980 , i da H5414 mi chleb H3899 do jedzenia H398 i szatę H899 do ubrania H3847 , (Rdz28_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz28_20 | Po czym złożył taki ślub: Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się (Rdz28_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz28_20 | Po H5087 czym H3290 złożył H5087 taki H2088 ślub: H5088 „Jeżeli H518 Pan H3068 Bóg H430 będzie H1961 ze H5978 mną, H5978 strzegąc H8104 mnie H859 w H2088 drodze, H1870 w którą H834 wyruszyłem, H1980 jeżeli H518 da H5414 mi H859 chleb H3899 do H398 jedzenia H398 i H899 ubranie H899 do H3847 okrycia się –” (Rdz28_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz28_20 | wai·jid·(Dar) | ja·'a·(Kow) | (Ne)·der | le·(Mor); | 'im- | jih·(Je) | E·lo·<Him> | 'im·ma·(Di), | u·sze·ma·(Ra)·ni | bad·(De)·rech | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ho·(Lech), | we·na·tan- | li | (Le)·chem | le·'e·(Chol) | u·(We)·ged | lil·(Bosz). |
| L06 | Rdz28_20 | וַיִּדַּ֥ר | יַעֲקֹ֖ב | נֶ֣דֶר | לֵאמֹ֑ר | אִם־ | יִהְיֶ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | עִמָּדִ֗י | וּשְׁמָרַ֙נִי֙ | בַּדֶּ֤רֶךְ | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָנֹכִ֣י | הוֹלֵ֔ךְ | וְנָֽתַן־ | לִ֥י | לֶ֛חֶם | לֶאֱכֹ֖ל | וּבֶ֥גֶד | לִלְבֹּֽשׁ׃ |
| L07 | Rdz28_20 | I złożył ślub | Jakub | ślub, | mówiąc: | „Jeśli | będzie | Bóg | ze mną | i będzie mnie strzegł | na drodze | tej, | którą | ja | idę, | i da | mi | chleb | do jedzenia | i szatę | do ubrania, |
| L08 | Rdz28_20 | וַ/יִּדַּ֥ר | יַעֲקֹ֖ב | נֶ֣דֶר | לֵ/אמֹ֑ר | אִם־ | יִהְיֶ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | עִמָּדִ֗/י | וּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙ | בַּ/דֶּ֤רֶךְ | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָנֹכִ֣י | הוֹלֵ֔ךְ | וְ/נָֽתַן־ | לִ֥/י | לֶ֛חֶם | לֶ/אֱכֹ֖ל | וּ/בֶ֥גֶד | לִ/לְבֹּֽשׁ׃ |
| L09 | Rdz28_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz28_20 | wayyiDDar | ya`áqöb | neºder | lë´mör | ´im- | yihyè | ´élöhîm | `immädî | ûšümäraºnî | BaDDeºrek | hazzè | ´ášer | ´änökî | hôlëk | wünä|tan- | lî | leºHem | le´éköl | ûbeºged | lilBöš |
| L11 | Rdz28_20 | H5087 |
H3290 |
H5088 |
H0559 |
H0518 |
H1961 |
H0430 |
H5978 |
H8104 |
H1870 |
H2088 |
H0834 |
H0595 |
H1980 |
H5414 |
H0000  |
H3899 |
H0398 |
H0899 |
H3847 |
| L12 | Rdz28_20 | vowed | And Jacob | a vow | saying | If | become | If God | me | will be with me and will keep me | in this way | this | that | I | that I go | and will give | me bread | to eat | and raiment | to put on | |
| L13 | Rdz28_20 | vai·yid·Dar | ya·'a·Ko | Ne·der | le·Mor; | im- | yih·Yeh | E·lo·Him | 'im·ma·Di, | u·she·ma·Ra·ni | bad·De·rech | haz·Zeh | 'a·Sher | 'a·no·Chi | ho·Lech, | ve·na·tan- | li | Le·chem | le·'e·Chol | u·Ve·ged | lil·Bosh. |
| L14 | Rdz28_20 | נָדַר | יַעֲקֹב | נֶדֶר | אָמַר | אִם | הָיָה | אֱלֹהִים | עִמָּד | שָׁמַר | דֶּרֶךְ | זֶה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | הָלַךְ | נָתַן | לֶחֶם | אָכַל | בֶּגֶד | לָבַשׁ | |
| L15 | Rdz28_20 | na·(Dar) | ja·'a·(Kow) | (Ne)·der | 'a·(Mar) | '(Im) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | 'im·(Mad) | sza·(Mar) | (De)·rech | (Ze) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | na·(Tan) | (Le)·chem | a·(Chal) | (Be)·ged | la·(Wasz) | |
| L16 | Rdz28_20 | nāḏar | ja‘ᵃ̆qōḇ | néḏer | ’āmar | ’im | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘immāḏ | šāmar | déreḵ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | hālaḵ | nāṯan | léḥem | ’āḵal | bég̱eḏ | lāḇaš | |
| L17 | Rdz28_20 | nādar | ja‘ăqōb | neder | ’āmar | ’im | hājāh | ’ĕlōhîm | ‘immād | šāmar | derek | zeh | ’ăšer | ’ānōkî | hālak | nātan | leḥem | ’ākal | beged | lābaš | |
| L18 | Rdz28_20 | And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, (Rdz28_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz28_20 | 20 And Jacob <03290> vowed <05087> (08799) a vow <05088>, saying <0559> (08800), If God <0430> will be with me, and will keep me <08104> (08804) in this way <01870> that I go <01980> (08802), and will give <05414> (08804) me bread <03899> to eat <0398> (08800), and raiment <0899> to put on <03847> (08800), (Rdz28_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz28_20 | 1/31 | 33/349 | 1/60 | 291/5298 | 35/1068 | 179/3546 | 136/2597 | 6/44 | 10/468 | 13/700 | 38/1176 | 211/5499 | 34/359 | 79/1542 | 61/2007 | 259/6521 | 7/295 | 40/806 | 4/216 | 4/109 |
| L21 | Rdz28_20 | Rdz28_20_1 | Rdz28_20_2 | Rdz28_20_3 | Rdz28_20_4 | Rdz28_20_5 | Rdz28_20_6 | Rdz28_20_7 | Rdz28_20_8 | Rdz28_20_9 | Rdz28_20_10 | Rdz28_20_11 | Rdz28_20_12 | Rdz28_20_13 | Rdz28_20_14 | Rdz28_20_15 | Rdz28_20_16 | Rdz28_20_17 | Rdz28_20_18 | Rdz28_20_19 | Rdz28_20_20 |