| L01 | Rdz28_22 | A kamień ten, który ustawiłem jako stelę, będzie domem Boga; a wszystko, co dasz mi, dziesięcinując oddam dziesięcinę z tego tobie”. (Rdz28_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz28_22 | A kamień H68 ten H2063 , który H834 ustawiłem H7760 jako stelę H4676 , będzie H1961 domem H1004 Boga H430 ; a wszystko H3605 , co H834 dasz H5414 mi, dziesięcinując H6237 oddam dziesięcinę z tego H6237 tobie”. (Rdz28_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz28_22 | Ten zaś kamień, który postawiłem jako stelę, będzie domem Boga. Z wszystkiego, co mi dasz, będę Ci składał w ofierze dziesięcinę. (Rdz28_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz28_22 | „Ten H2063 zaś H2063 kamień, H68 który H834 postawiłem H7760 jako H4676 stelę, H4676 będzie H1961 domem H1004 Boga. H430 Z H4480 wszystkiego, H3605 co H834 mi H859 dasz, H5414 będę H1961 Ci H859 składał H6237 w H4480 ofierze H6237 dziesięcinę.” H6237 (Rdz28_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz28_22 | we·ha·'(E)·wen | haz·(Zot), | 'a·(Szer)- | sam·ti | mac·ce·(Wa), | jih·(Je) | bet | E·lo·<Him>; | we·(Chol) | 'a·(Szer) | tit·ten- | (Li), | 'as·(Ser) | 'a·'as·se·(Ren)·nu | (Lach). |
| L06 | Rdz28_22 | וְהָאֶ֣בֶן | הַזֹּ֗את | אֲשֶׁר־ | שַׂ֙מְתִּי֙ | מַצֵּבָ֔ה | יִהְיֶ֖ה | בֵּ֣ית | אֱלֹהִ֑ים | וְכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּתֶּן־ | לִ֔י | עַשֵּׂ֖ר | אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Rdz28_22 | A kamień | ten, | który | ustawiłem | jako stelę, | będzie | domem | Boga; | a wszystko, | co | dasz | mi, | dziesięcinując | oddam dziesięcinę z tego | tobie”. |
| L08 | Rdz28_22 | וְ/הָ/אֶ֣בֶן | הַ/זֹּ֗את | אֲשֶׁר־ | שַׂ֙מְתִּי֙ | מַצֵּבָ֔ה | יִהְיֶ֖ה | בֵּ֣ית | אֱלֹהִ֑ים | וְ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּתֶּן־ | לִ֔/י | עַשֵּׂ֖ר | אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz28_22 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz28_22 | wühä´eºben | hazzö´t | ´ášer- | SaºmTî | maccëbâ | yihyè | Bêt | ´élöhîm | wüköl | ´ášer | TiTTen- | lî | `aSSër | ´á`aSSüreºnnû | läk |
| L11 | Rdz28_22 | H0068 |
H2063 |
H0834 |
H7760 |
H4676 |
H1961 |
H1004 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H6237 |
H6237 |
H0000 |
| L12 | Rdz28_22 | And this stone | likewise | which | which I have set | [for] a pillar | become | house | shall be God's | all | which | and of all that thou shalt give | me I will surely | give the tenth | ||
| L13 | Rdz28_22 | ve·ha·'E·ven | haz·Zot, | a·Sher- | sam·ti | matz·tze·Vah, | yih·Yeh | beit | E·lo·Him; | ve·Chol | 'a·Sher | tit·ten- | Li, | 'as·Ser | 'a·'as·se·Ren·nu | Lach. |
| L14 | Rdz28_22 | אֶבֶן | זֹאת | אֲשֶׁר | שׂוּם | מַצֵּבָה | הָיָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | כֹּל | אֲשֶׁר | נָתַן | עָשַׂר | עָשַׂר | ||
| L15 | Rdz28_22 | '(E)·wen | (Zot) | 'a·(Szer) | (Sum) | mac·ce·(Wa) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'a·(Sar) | 'a·(Sar) | ||
| L16 | Rdz28_22 | ’éḇen | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | śûm | maṣṣēḇā(h) | hājā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘āśar | ‘āśar | ||
| L17 | Rdz28_22 | ’eben | zō’t | ’ăšer | śûm | maṣṣēbāh | hājāh | bajit | ’ĕlōhîm | kōl | ’ăšer | nātan | ‘āśar | ‘āśar | ||
| L18 | Rdz28_22 | And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. (Rdz28_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz28_22 | 22 And this stone <068>, which I have set <07760> (08804) for a pillar <04676>, shall be God's <0430> house <01004>: and of all that thou shalt give <05414> (08799) me I will surely <06237> (08763) give the tenth <06237> (08762) unto thee. (Rdz28_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz28_22 | 5/273 | 26/603 | 212/5499 | 18/581 | 2/32 | 181/3546 | 36/2052 | 138/2597 | 205/5415 | 213/5499 | 62/2007 | 261/6521 | 1/9 | 2/9 | 262/6521 |
| L21 | Rdz28_22 | Rdz28_22_1 | Rdz28_22_2 | Rdz28_22_3 | Rdz28_22_4 | Rdz28_22_5 | Rdz28_22_6 | Rdz28_22_7 | Rdz28_22_8 | Rdz28_22_9 | Rdz28_22_10 | Rdz28_22_11 | Rdz28_22_12 | Rdz28_22_13 | Rdz28_22_14 | Rdz28_22_15 |