| L01 | Rdz28_3 | A Bóg Wszechmocny niech pobłogosławi cię i niech uczyni cię płodnym i niech cię rozmnoży, i staniesz się zgromadzeniem ludów. (Rdz28_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz28_3 | A Bóg H410 Wszechmocny H7706 niech pobłogosławi H1288 cię i niech uczyni cię płodnym H6509 i niech cię rozmnoży H7235 , i staniesz się H1961 zgromadzeniem H6951 ludów H5971 . (Rdz28_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz28_3 | A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów. (Rdz28_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz28_3 | A Bóg Wszechmocny H410 H7706 będzie ci błogosławił H1288. Uczyni cię płodnym H6509 i da ci liczne potomstwo H7235, tak że staniesz się H1961 praojcem wielu szczepów H6951 H5971. (Rdz28_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz28_3 | we·'(El) | szad·(Dai) | je·wa·(Rech) | 'o·te·(Cha), | we·jaf·re·(Cha) | we·jar·(Be)·cha; | we·ha·(Ji)·ta | lik·(Hal) | 'am·(Mim). |
| L06 | Rdz28_3 | וְאֵ֤ל | שַׁדַּי֙ | יְבָרֵ֣ךְ | אֹֽתְךָ֔ | וְיַפְרְךָ֖ | וְיַרְבֶּ֑ךָ | וְהָיִ֖יתָ | לִקְהַ֥ל | עַמִּֽים׃ |
| L07 | Rdz28_3 | A Bóg | Wszechmocny | niech pobłogosławi | cię | i niech uczyni cię płodnym | i niech cię rozmnoży, | i staniesz się | zgromadzeniem | ludów. |
| L08 | Rdz28_3 | וְ/אֵ֤ל | שַׁדַּי֙ | יְבָרֵ֣ךְ | אֹֽתְ/ךָ֔ | וְ/יַפְרְ/ךָ֖ | וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ | וְ/הָיִ֖יתָ | לִ/קְהַ֥ל | עַמִּֽים׃ |
| L09 | Rdz28_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhj3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhj3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz28_3 | wü´ël | šaDDay | yübärëk | ´ö|tkä | wüyaprükä | wüyarBeºkä | wühäyîºtä | liqhal | `ammîm |
| L11 | Rdz28_3 | H0410 |
H7706 |
H1288 |
H0853  |
H6509 |
H7235 |
H1961 |
H6951 |
H5971 |
| L12 | Rdz28_3 | And God | Almighty | bless | thee and make thee fruitful | and multiply | you may become | thee that thou mayest be a multitude | of people | |
| L13 | Rdz28_3 | ve·'El | shad·Dai | ye·va·Rech | 'o·te·Cha, | ve·yaf·re·Cha | ve·yar·Be·cha; | ve·ha·Yi·ta | lik·Hal | 'am·Mim. |
| L14 | Rdz28_3 | אֵל | שַׁדַּי | בָּרַךְ | אֵת | פָּרָה | רָבָה | הָיָה | קָהָל | עַם |
| L15 | Rdz28_3 | ('El) | szad·(Dai) | ba·(Rach) | ('Et) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | ha·(Ja) | ka·(Hal) | ('Am) |
| L16 | Rdz28_3 | ’ēl | šaddaj | bāraḵ | ’ēṯ | pārā(h) | rāḇā(h) | hājā(h) | qāhāl | ‘am |
| L17 | Rdz28_3 | ’ēl | šaddaj | bārak | ’ēt | pārāh | rābāh | hājāh | qāhāl | ‘am |
| L18 | Rdz28_3 | And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people; (Rdz28_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz28_3 | 3 And God <0410> Almighty <07706> bless <01288> (08762) thee, and make thee fruitful <06509> (08686), and multiply <07235> (08686) thee, that thou mayest be a multitude <06951> of people <05971>; (Rdz28_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz28_3 | 8/248 | 2/48 | 52/330 | 503/11047 | 9/29 | 22/226 | 177/3546 | 1/123 | 15/1866 |
| L21 | Rdz28_3 | Rdz28_3_1 | Rdz28_3_2 | Rdz28_3_3 | Rdz28_3_4 | Rdz28_3_5 | Rdz28_3_6 | Rdz28_3_7 | Rdz28_3_8 | Rdz28_3_9 |