| L01 |
Rdz28_4 |
Błogosławieństwo H1293 , [otrzymane przez] Abrahama H85 , da również H5414 tobie i twemu potomstwu H2233 , abyś posiadł na własność H3423 kraj H776 , w którym przebywasz H4033 , a który Bóg H430 oddał niegdyś Abrahamowi H85. |
| L02 |
Rdz28_4 |
Błogosławieństwo, [otrzymane przez] Abrahama, da również tobie i twojemu potomstwu, abyś
posiadł na własność kraj, w którym przebywasz, a który Bóg oddał niegdyś Abrahamowi. |
| L03 |
Rdz28_4 |
וְיִֽתֶּן־ |
לְךָ֙ |
אֶת־ |
בִּרְכַּ֣ת |
אַבְרָהָ֔ם |
לְךָ֖ |
וּלְזַרְעֲךָ֣ |
אִתָּ֑ךְ |
לְרִשְׁתְּךָ֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מְגֻרֶ֔יךָ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
אֱלֹהִ֖ים |
לְאַבְרָהָֽם׃ |
| L04 |
Rdz28_4 |
וְ/יִֽתֶּן־ |
לְ/ךָ֙ |
אֶת־ |
בִּרְכַּ֣ת |
אַבְרָהָ֔ם |
לְ/ךָ֖ |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ |
אִתָּ֑/ךְ |
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מְגֻרֶ֔י/ךָ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
אֱלֹהִ֖ים |
לְ/אַבְרָהָֽם׃ |
| L05 |
Rdz28_4 |
we·jit·ten- |
le·(Cha) |
et- |
bir·(Kat) |
'aw·ra·(Ham), |
le·(Cha) |
u·le·zar·'a·(Cha) |
'it·(Tach); |
le·risz·te·(Cha) |
et- |
'(E)·rec |
me·gu·(Re)·cha, |
a·(Szer)- |
na·(Tan) |
E·lo·<Him> |
le·'aw·ra·(Ham). |
| L06 | Rdz28_4 | H5414 | H0000  | H0853  | H1293 | H0085 | H0000 | H2233 | H0854  | H3423 | H0853 | H0776 | H4033 | H0834  | H5414 | H0430 | H0085 |
| L07 |
Rdz28_4 |
add |
|
|
blessing |
Abraham |
|
child |
against |
cast out |
|
common |
dwelling |
after |
add |
angels |
Abraham |
| L08 |
Rdz28_4 |
dodać |
|
|
błogosławieństwo |
Abraham |
|
dziecko |
przed |
wypędzał |
|
wspólny |
mieszkanie |
po |
dodać |
anioły |
Abraham |
| L09 |
Rdz28_4 |
And give |
|
|
thee the blessing |
of Abraham |
|
to thee and to thy seed |
that |
with thee that thou mayest inherit |
|
the land |
wherein thou art a stranger |
which |
gave |
which God |
unto Abraham |
| L10 |
Rdz28_4 |
I dać |
|
|
ci błogosławieństwo |
Abrahama |
|
tobie i twemu potomstwu |
że |
z tobą, abyś dziedziczyć |
|
ziemia |
gdzie Ty jesteś obcy |
który |
dał |
które Bóg |
rzekł do Abrahama: |
| L11 |
Rdz28_4 |
ve·yit·ten- |
le·Cha |
et- |
bir·Kat |
'av·ra·Ham, |
le·Cha |
u·le·zar·'a·Cha |
'it·Tach; |
le·rish·te·Cha |
et- |
'E·retz |
me·gu·Rei·cha, |
a·Sher- |
na·Tan |
E·lo·Him |
le·'av·ra·Ham. |
| L12 |
Rdz28_4 |
we jiT Ten - le cha |
et - Bir Kat |
aw ra ham |
le cha |
u le za ra cha |
iT Tach |
le risz Te cha |
et - e rec |
me gu re cha |
a szer - na tan |
e lo him |
le aw ra ham |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz28_4 |
wüyi|TTen-lükä |
´et-BirKat |
´abrähäm |
lükä |
ûlüzar`ákä |
´iTTäk |
lürišTükä |
´et-´eºrec |
mügùrʺkä |
´ášer-nätan |
´élöhîm |
lü´abrähäm |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz28_4 |
58/2007 |
246/6522 |
504/11047 |
8/69 |
119/175 |
247/6522 |
43/230 |
62/808 |
9/230 |
505/11047 |
167/2502 |
2/11 |
205/5499 |
59/2007 |
131/2597 |
120/175 |
| L15 |
Rdz28_4 |
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest
inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham. |
| L16 |
Rdz28_4 |
4 And give <05414> (08799) thee the blessing <01293> of Abraham <085>, to
thee, and to thy seed <02233> with thee; that thou mayest inherit <03423> (08800) the land
<0776> wherein thou art a stranger <04033>, which God <0430> gave <05414> (08804)
unto Abraham <085>. |
