| L01 | Rdz28_4 | I niech da tobie — błogosławieństwo Abrahama tobie i twojemu potomstwu z tobą, abyś posiadł — ziemię twojego pobytu, którą dał Bóg Abrahamowi”. (Rdz28_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz28_4 | I niech da H5414 tobie — błogosławieństwo H1293 Abrahama H85 tobie i twojemu potomstwu H2233 z tobą H854 , abyś posiadł H3423 — ziemię H776 twojego pobytu H4033 , którą H834 dał H5414 Bóg H430 Abrahamowi H85”. (Rdz28_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz28_4 | Błogosławieństwo, [otrzymane przez] Abrahama, da również tobie i twojemu potomstwu, abyś posiadł na własność kraj, w którym przebywasz, a który Bóg oddał niegdyś Abrahamowi. (Rdz28_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz28_4 | Błogosławieństwo H1293, [otrzymane przez] Abrahama H85, da również H5414 tobie i twemu potomstwu H2233, abyś posiadł na własność H3423 kraj H776, w którym przebywasz H4033, a który Bóg H430 oddał niegdyś Abrahamowi H85. (Rdz28_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz28_4 | we·jit·ten- | le·(Cha) | 'et- | bir·(Kat) | 'aw·ra·(Ham), | le·(Cha) | u·le·zar·'a·(Cha) | 'it·(Tach); | le·risz·te·(Cha) | 'et- | '(E)·rec | me·gu·(Re)·cha, | 'a·(Szer)- | na·(Tan) | E·lo·<Him> | le·'aw·ra·(Ham). |
| L06 | Rdz28_4 | וְיִֽתֶּן־ | לְךָ֙ | אֶת־ | בִּרְכַּ֣ת | אַבְרָהָ֔ם | לְךָ֖ | וּלְזַרְעֲךָ֣ | אִתָּ֑ךְ | לְרִשְׁתְּךָ֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מְגֻרֶ֔יךָ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | אֱלֹהִ֖ים | לְאַבְרָהָֽם׃ |
| L07 | Rdz28_4 | I niech da | tobie | — | błogosławieństwo | Abrahama | tobie | i twojemu potomstwu | z tobą, | abyś posiadł | — | ziemię | twojego pobytu, | którą | dał | Bóg | Abrahamowi”. |
| L08 | Rdz28_4 | וְ/יִֽתֶּן־ | לְ/ךָ֙ | אֶת־ | בִּרְכַּ֣ת | אַבְרָהָ֔ם | לְ/ךָ֖ | וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ | אִתָּ֑/ךְ | לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מְגֻרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | אֱלֹהִ֖ים | לְ/אַבְרָהָֽם׃ |
| L09 | Rdz28_4 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz28_4 | wüyi|TTen- | lükä | ´et- | BirKat | ´abrähäm | lükä | ûlüzar`ákä | ´iTTäk | lürišTükä | ´et- | ´eºrec | mügùrʺkä | ´ášer- | nätan | ´élöhîm | lü´abrähäm |
| L11 | Rdz28_4 | H5414 |
H0000  |
H0853  |
H1293 |
H0085 |
H0000 |
H2233 |
H0854 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H4033 |
H0834 |
H5414 |
H0430 |
H0085 |
| L12 | Rdz28_4 | And give | thee the blessing | of Abraham | to thee and to thy seed | that | with thee that thou mayest inherit | the land | wherein thou art a stranger | which | gave | which God | unto Abraham | ||||
| L13 | Rdz28_4 | ve·yit·ten- | le·Cha | et- | bir·Kat | 'av·ra·Ham, | le·Cha | u·le·zar·'a·Cha | 'it·Tach; | le·rish·te·Cha | et- | 'E·retz | me·gu·Rei·cha, | a·Sher- | na·Tan | E·lo·Him | le·'av·ra·Ham. |
| L14 | Rdz28_4 | נָתַן | אֵת | בְּרָכָה | אַבְרָהָם | זֶרַע | אֵת | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | מָגוּר | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | ||
| L15 | Rdz28_4 | na·(Tan) | ('Et) | be·ra·(Cha) | 'aw·ra·(Ham) | (Ze)·ra' | ('Et) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | ma·(Gur) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | ||
| L16 | Rdz28_4 | nāṯan | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | ’aḇrāhām | zéra‘ | ’ēṯ | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | māg̱ûr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ||
| L17 | Rdz28_4 | nātan | ’ēt | berākāh | ’abrāhām | zera‘ | ’ēt | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | māgûr | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ||
| L18 | Rdz28_4 | And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham. (Rdz28_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz28_4 | 4 And give <05414> (08799) thee the blessing <01293> of Abraham <085>, to thee, and to thy seed <02233> with thee; that thou mayest inherit <03423> (08800) the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>, which God <0430> gave <05414> (08804) unto Abraham <085>. (Rdz28_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz28_4 | 58/2007 | 246/6521 | 504/11047 | 8/69 | 119/175 | 247/6521 | 43/230 | 62/808 | 9/230 | 505/11047 | 167/2502 | 2/11 | 205/5499 | 59/2007 | 131/2597 | 120/175 |
| L21 | Rdz28_4 | Rdz28_4_1 | Rdz28_4_2 | Rdz28_4_3 | Rdz28_4_4 | Rdz28_4_5 | Rdz28_4_6 | Rdz28_4_7 | Rdz28_4_8 | Rdz28_4_9 | Rdz28_4_10 | Rdz28_4_11 | Rdz28_4_12 | Rdz28_4_13 | Rdz28_4_14 | Rdz28_4_15 | Rdz28_4_16 |