| L01 |
Rdz28_5 |
Po czym Izaak H3327 wyprawił H7971 Jakuba H3290 w drogę i ten poszedł H1980 do Paddan-Aram H6307 do Labana H3837 , syna Betuela H1328 Aramejczyka H761 , brata Rebeki H7259 – matki Jakuba H517 H3290 i Ezawa H6215 . |
| L02 |
Rdz28_5 |
Po czym Izaak wyprawił Jakuba w drogę i ten poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela
Aramejczyka, brata Rebeki - matki Jakuba i Ezawa. |
| L03 |
Rdz28_5 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
יִצְחָק֙ |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֔ב |
וַיֵּ֖לֶךְ |
פַּדֶּ֣נָֽה |
אֲרָ֑ם |
אֶל־ |
לָבָ֤ן |
בֶּן־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽאֲרַמִּ֔י |
אֲחִ֣י |
רִבְקָ֔ה |
אֵ֥ם |
יַעֲקֹ֖ב |
וְעֵשָֽׂו׃ |
| L04 |
Rdz28_5 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
יִצְחָק֙ |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֔ב |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה |
אֲרָ֑ם |
אֶל־ |
לָבָ֤ן |
בֶּן־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
אֲחִ֣י |
רִבְקָ֔ה |
אֵ֥ם |
יַעֲקֹ֖ב |
וְ/עֵשָֽׂו׃ |
| L05 |
Rdz28_5 |
wai·jisz·(Lach) |
jic·(Chak) |
et- |
ja·'a·(Ko), |
wai·(Je)·lech |
pad·(De)·na |
'a·(Ram); |
el- |
la·(Wan) |
ben- |
be·tu·'(El) |
ha·'a·ram·(Mi), |
'a·(Chi) |
riw·(Ka), |
'em |
ja·'a·(Ko) |
we·'e·(Saw). |
| L06 | Rdz28_5 | H7971 | H3327 | H0853  | H3290 | H1980 | H0000  | H6307 | H0413  | H3837 | H1121  | H1328 | H0761 | H0251  | H7259 | H0517 | H3290 | H6215 |
| L07 |
Rdz28_5 |
forsake |
Isaac |
|
Jacob |
along |
|
Padan |
about |
Laban |
afflicted |
Bethuel |
Syrian |
another |
Rebekah |
dam |
Jacob |
Esau |
| L08 |
Rdz28_5 |
zapierać się |
Isaac |
|
Jakub |
wzdłuż |
|
Padan |
o |
Laban |
dotknięty |
Betuel |
Syryjski |
inny |
Rebeka |
tama |
Jakub |
Ezaw |
| L09 |
Rdz28_5 |
sent away |
And Isaac |
|
Jacob |
went |
|
to Padanaram |
to |
unto Laban |
son |
of Bethuel |
the Syrian |
the brother |
of Rebekah |
mother |
Jacob's |
and Esau's |
| L10 |
Rdz28_5 |
odprawił |
Izaak |
|
Jakub |
udał się |
|
do Paddan-Aram |
do |
do Labana |
syn |
Betuela |
syryjski |
brat |
Rebeki |
matka |
Jakuba |
i Ezawa |
| L11 |
Rdz28_5 |
vai·yish·Lach |
yitz·Chak |
et- |
ya·'a·Ko, |
vai·Ye·lech |
pad·De·nah |
'a·Ram; |
el- |
la·Van |
ben- |
be·tu·'El |
ha·'a·ram·Mi, |
'a·Chi |
riv·Kah, |
'em |
ya·'a·Ko |
ve·'e·Sav. |
| L12 |
Rdz28_5 |
waj jisz laH |
jic Haq |
et - ja a qow |
waj je lech |
PaD De na |
a ram |
el - la wan |
Ben - Be tu el |
ha a ram mi |
a Hi |
riw qa |
em |
ja a qow |
we e saw |
|
|
|
| L13 |
Rdz28_5 |
wayyišlaH |
yicHäq |
´e|t-ya`áqöb |
wayyëºlek |
PaDDeºnâ| |
´áräm |
´el-läbän |
Ben-Bütû´ël |
hä|´árammî |
´áHî |
ribqâ |
´ëm |
ya`áqöb |
wü`ëSäw |
|
|
|
| L14 |
Rdz28_5 |
28/847 |
63/108 |
506/11047 |
26/349 |
74/1542 |
248/6522 |
3/11 |
214/5500 |
7/55 |
189/4921 |
9/10 |
3/11 |
53/630 |
27/30 |
17/220 |
27/349 |
32/97 |
| L15 |
Rdz28_5 |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian,
the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| L16 |
Rdz28_5 |
5 And Isaac <03327> sent away <07971> (08799) Jacob <03290>: and he went
<03212> (08799) to Padanaram <06307> unto Laban <03837>, son <01121> of Bethuel
<01328> the Syrian <0761>, the brother <0251> of Rebekah <07259>, Jacob's
<03290> and Esau's <06215> mother <0517>. |
