| L01 | Rdz28_6 | I zobaczył Ezaw, że pobłogosławił Izaak — Jakuba i wysłał go do Paddan- Aram, aby wziął sobie stamtąd żonę; gdy błogosławił go nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony z córek Kananu”. (Rdz28_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz28_6 | I zobaczył H7200 Ezaw H6215 , że H3588 pobłogosławił H1288 Izaak H3327 — Jakuba H3290 i wysłał H7971 go do Paddan- Aram H6307 , aby wziął H3947 sobie stamtąd H8033 żonę H802 ; gdy błogosławił H1288 go nakazał H6680 mu H5921 , mówiąc H559 : „Nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 z córek H1323 Kananu H3667 ”. (Rdz28_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz28_6 | A Ezaw zobaczył, że Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i wysłał go do Paddan-Aram, aby sobie tam wybrał żonę a błogosławiąc go dał mu rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu! (Rdz28_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz28_6 | A Ezaw H6215 zobaczył H7200, że Izaak H3327 dał błogosławieństwo H1288 Jakubowi H3290 i wysłał H7971 go do Paddan-Aram H6307, aby sobie tam wybrał żonę H3947 H802, a błogosławiąc go H1288 dał mu rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu! H3947 H802 H4480 H1323 H3667 (Rdz28_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz28_6 | wai·(Jar) | 'e·(Saw), | ki- | we·(Rach) | jic·(Chak) | 'et- | ja·'a·(Kow) | we·szil·(Lach) | o·(To) | pad·(De)·na | 'a·(Ram), | la·ka·chat- | lo | misz·(Szam) | 'isz·(Sza); | be·wa·ra·(Cho) | o·(To), | waj·(Caw) | 'a·(Law) | le·(Mor), | lo- | tik·(Kach) | 'isz·(Sza) | mib·be·(Not) | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz28_6 | וַיַּ֣רְא | עֵשָׂ֗ו | כִּֽי־ | בֵרַ֣ךְ | יִצְחָק֮ | אֶֽת־ | יַעֲקֹב֒ | וְשִׁלַּ֤ח | אֹתוֹ֙ | פַּדֶּ֣נָֽה | אֲרָ֔ם | לָקַֽחַת־ | ל֥וֹ | מִשָּׁ֖ם | אִשָּׁ֑ה | בְּבָרֲכ֣וֹ | אֹת֔וֹ | וַיְצַ֤ו | עָלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹֽא־ | תִקַּ֥ח | אִשָּׁ֖ה | מִבְּנ֥וֹת | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz28_6 | I zobaczył | Ezaw, | że | pobłogosławił | Izaak | — | Jakuba | i wysłał | go | do Paddan- | Aram, | aby wziął | sobie | stamtąd | żonę; | gdy błogosławił | go | nakazał | mu, | mówiąc: | „Nie | weźmiesz | żony | z córek | Kananu”. |
| L08 | Rdz28_6 | וַ/יַּ֣רְא | עֵשָׂ֗ו | כִּֽי־ | בֵרַ֣ךְ | יִצְחָק֮ | אֶֽת־ | יַעֲקֹב֒ | וְ/שִׁלַּ֤ח | אֹת/וֹ֙ | פַּדֶּ֣נָֽ/ה | אֲרָ֔ם | לָ/קַֽחַת־ | ל֥/וֹ | מִ/שָּׁ֖ם | אִשָּׁ֑ה | בְּ/בָרֲכ֣/וֹ | אֹת֔/וֹ | וַ/יְצַ֤ו | עָלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹֽא־ | תִקַּ֥ח | אִשָּׁ֖ה | מִ/בְּנ֥וֹת | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz28_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz28_6 | wayyaºr´ | `ëSäw | Kî|- | bërak | yicHäq | ´e|t- | ya`áqöb | wüšillaH | ´ötô | PaDDeºnâ| | ´áräm | läqa|Hat- | lô | miššäm | ´iššâ | Bübärákô | ´ötô | wayücaw | `äläyw | lë´mör | lö|´- | tiqqaH | ´iššâ | miBBünôt | Künäº`an |
| L11 | Rdz28_6 | H7200 |
H6215 |
H3588 |
H1288 |
H3327 |
H0853  |
H3290 |
H7971 |
H0853 |
H0000  |
H6307 |
H3947 |
H0000 |
H8033 |
H0802 |
H1288 |
H0853 |
H6680 |
H5921 |
H0559 |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1323 |
H3667 |
| L12 | Rdz28_6 | saw | When Esau | for | had blessed | that Isaac | Jacob | and sent him away | to Padanaram | to take | there | him a wife | from thence and that as he blessed | him he gave him a charge | and | saying | shall not | Thou shalt not take | a wife | of the daughters | of Canaan | |||||
| L13 | Rdz28_6 | vai·Yar | 'e·Sav, | ki- | ve·Rach | yitz·Chak | et- | ya·'a·Ko | ve·shil·Lach | o·To | pad·De·nah | 'a·Ram, | la·ka·chat- | lo | mish·Sham | 'ish·Shah; | be·va·ra·Cho | o·To, | vay·Tzav | 'a·Lav | le·Mor, | lo- | tik·Kach | 'ish·Shah | mib·be·Not | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz28_6 | רָאָה | עֵשָׂו | כִּי | בָּרַךְ | יִצְחָק | אֵת | יַעֲקֹב | שָׁלַח | אֵת | פַּדָּן | לָקַח | שָׁם | אִשָּׁה | בָּרַךְ | אֵת | צָוָה | עַל | אָמַר | לֹא | לָקַח | אִשָּׁה | בַּת | כְּנַעַן | ||
| L15 | Rdz28_6 | ra·('A) | 'e·(Saw) | (Ki) | ba·(Rach) | jic·(Chak) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | sza·(Lach) | ('Et) | pad·(Dan) | la·(Kach) | (Szam) | 'isz·(Sza) | ba·(Rach) | ('Et) | ca·(Wa) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Lo) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Bat) | ke·(Na)·'an | ||
| L16 | Rdz28_6 | rā’ā(h) | ‘ēśāw | kî | bāraḵ | jiṣḥāq | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | šālaḥ | ’ēṯ | paddān | lāqaḥ | šām | ’iššā(h) | bāraḵ | ’ēṯ | ṣāwā(h) | ‘al | ’āmar | lō(’) | lāqaḥ | ’iššā(h) | baṯ | kᵉná‘an | ||
| L17 | Rdz28_6 | rā’āh | ‘ēśāw | kî | bārak | jiṣḥāq | ’ēt | ja‘ăqōb | šālaḥ | ’ēt | paddān | lāqaḥ | šām | ’iššāh | bārak | ’ēt | ṣāwāh | ‘al | ’āmar | lō’ | lāqaḥ | ’iššāh | bat | kena‘an | ||
| L18 | Rdz28_6 | When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan; (Rdz28_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz28_6 | 6 When Esau <06215> saw <07200> (08799) that Isaac <03327> had blessed <01288> (08765) Jacob <03290>, and sent him away <07971> (08765) to Padanaram <06307>, to take <03947> (08800) him a wife <0802> from thence; and that as he blessed <01288> (08763) him he gave him a charge <06680> (08762), saying <0559> (08800), Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>; (Rdz28_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz28_6 | 62/1296 | 33/97 | 122/4478 | 53/330 | 64/108 | 507/11047 | 28/349 | 29/847 | 508/11047 | 249/6521 | 4/11 | 81/964 | 250/6521 | 61/832 | 104/781 | 54/330 | 509/11047 | 14/491 | 155/5759 | 287/5298 | 98/5164 | 82/964 | 105/781 | 49/588 | 17/93 |
| L21 | Rdz28_6 | Rdz28_6_1 | Rdz28_6_2 | Rdz28_6_3 | Rdz28_6_4 | Rdz28_6_5 | Rdz28_6_6 | Rdz28_6_7 | Rdz28_6_8 | Rdz28_6_9 | Rdz28_6_10 | Rdz28_6_11 | Rdz28_6_12 | Rdz28_6_13 | Rdz28_6_14 | Rdz28_6_15 | Rdz28_6_16 | Rdz28_6_17 | Rdz28_6_18 | Rdz28_6_19 | Rdz28_6_20 | Rdz28_6_21 | Rdz28_6_22 | Rdz28_6_23 | Rdz28_6_24 | Rdz28_6_25 |