| L01 | Rdz28_9 | I poszedł Ezaw do Izmaela i wziął — Machalat, córkę Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota, oprócz swoich żon, sobie za żonę. § (Rdz28_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz28_9 | I poszedł H1980 Ezaw H6215 do H413 Izmaela H3458 i wziął H3947 — Machalat H4258 , córkę H1323 Izmaela H3458, syna H1121 Abrahama H85 , siostrę H269 Nebajota H5032 , oprócz H5921 swoich żon H802 , sobie za żonę H802. § (Rdz28_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz28_9 | poszedł do Izmaelitów i oprócz żon, które już miał, wziął sobie za żonę Machalat, jedną z córek Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota. (Rdz28_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz28_9 | Poszedł H1980 do Izmaelitów H3458 i oprócz żon, które już miał H802 H5921, wziął sobie za żonę H3947 H802 Machalat H4258, jedną z córek Izmaela H1323 H3458, syna Abrahama H1121 H85, siostrę Nebajota H269 H5032. (Rdz28_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz28_9 | wai·(Je)·lech | 'e·(Saw) | 'el- | jisz·ma·'(El); | wai·jik·(Kach) | 'et- | ma·cha·(Lat) | bat- | jisz·ma·'(El) | ben- | 'aw·ra·(Ham) | a·(Chot) | ne·wa·(Jot) | 'al- | na·(Szaw) | lo | le·'isz·(Sza). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz28_9 | וַיֵּ֥לֶךְ | עֵשָׂ֖ו | אֶל־ | יִשְׁמָעֵ֑אל | וַיִּקַּ֡ח | אֶֽת־ | מָחֲלַ֣ת ׀ | בַּת־ | יִשְׁמָעֵ֨אל | בֶּן־ | אַבְרָהָ֜ם | אֲח֧וֹת | נְבָי֛וֹת | עַל־ | נָשָׁ֖יו | ל֥וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ | ס |
| L07 | Rdz28_9 | I poszedł | Ezaw | do | Izmaela | i wziął | — | Machalat, | córkę | Izmaela, | syna | Abrahama, | siostrę | Nebajota, | oprócz | swoich żon, | sobie | za żonę. | § |
| L08 | Rdz28_9 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | עֵשָׂ֖ו | אֶל־ | יִשְׁמָעֵ֑אל | וַ/יִּקַּ֡ח | אֶֽת־ | מָחֲלַ֣ת ׀ | בַּת־ | יִשְׁמָעֵ֨אל | בֶּן־ | אַבְרָהָ֜ם | אֲח֧וֹת | נְבָי֛וֹת | עַל־ | נָשָׁ֖י/ו | ל֥/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ | ס |
| L09 | Rdz28_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz28_9 | wayyëºlek | `ëSäw | ´el- | yišmä`ë´l | wayyiqqaH | ´e|t- | mäHálat | Bat- | yišmä`ë´l | Ben- | ´abrähäm | ´áHôt | nübäyôt | `al- | näšäyw | lô | lü´iššâ | s |
| L11 | Rdz28_9 | H1980 |
H6215 |
H0413 |
H3458 |
H3947 |
H0853  |
H4258 |
H1323 |
H3458 |
H1121 |
H0085 |
H0269 |
H5032 |
H5921 |
H0802 |
H0000  |
H0802 |
|
| L12 | Rdz28_9 | went | Esau | to | unto Ishmael | and took | which he had Mahalath | the daughter | of Ishmael | son | Abraham's | the sister | of Nebajoth | besides | unto the wives | to be his wife | |||
| L13 | Rdz28_9 | vai·Ye·lech | 'e·Sav | el- | yish·ma·'El; | vai·yik·Kach | et- | ma·cha·Lat | bat- | yish·ma·'El | ben- | 'av·ra·Ham | a·Chot | ne·va·Yot | al- | na·Shav | lo | le·'ish·Shah. | sa·Mek |
| L14 | Rdz28_9 | הָלַךְ | עֵשָׂו | אֵל | יִשְׁמָעֵאל | לָקַח | אֵת | מַחֲלַת | בַּת | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | אַבְרָהָם | אָחוֹת | נְבָיוֹת | עַל | אִשָּׁה | אִשָּׁה | ||
| L15 | Rdz28_9 | ha·(Lach) | 'e·(Saw) | ('El) | jisz·ma·('EL) | la·(Kach) | ('Et) | ma·cha·(Lat) | (Bat) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | 'aw·ra·(Ham) | a·(Chot) | ne·wa·(Jot) | ('Al) | 'isz·(Sza) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Rdz28_9 | hālaḵ | ‘ēśāw | ’ēl | jišmā‘ē(’)l | lāqaḥ | ’ēṯ | maḥᵃ̆laṯ | baṯ | jišmā‘ē(’)l | bēn | ’aḇrāhām | ’āḥôṯ | nᵉḇâôṯ | ‘al | ’iššā(h) | ’iššā(h) | ||
| L17 | Rdz28_9 | hālak | ‘ēśāw | ’ēl | jišmā‘ē’l | lāqaḥ | ’ēt | maḥălat | bat | jišmā‘ē’l | bēn | ’abrāhām | ’āḥôt | nebâôt | ‘al | ’iššāh | ’iššāh | ||
| L18 | Rdz28_9 | Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife. (Rdz28_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz28_9 | 9 Then went <03212> (08799) Esau <06215> unto Ishmael <03458>, and took <03947> (08799) unto the wives <0802> which he had Mahalath <04258> the daughter <01323> of Ishmael <03458> Abraham's <085> son <01121>, the sister <0269> of Nebajoth <05032>, to be his wife <0802>. (Rdz28_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz28_9 | 76/1542 | 35/97 | 217/5500 | 15/48 | 83/964 | 510/11047 | 1/2 | 51/588 | 16/48 | 190/4921 | 121/175 | 14/109 | 2/5 | 156/5759 | 106/781 | 252/6521 | 107/781 | |
| L21 | Rdz28_9 | Rdz28_9_1 | Rdz28_9_2 | Rdz28_9_3 | Rdz28_9_4 | Rdz28_9_5 | Rdz28_9_6 | Rdz28_9_7 | Rdz28_9_8 | Rdz28_9_9 | Rdz28_9_10 | Rdz28_9_11 | Rdz28_9_12 | Rdz28_9_13 | Rdz28_9_14 | Rdz28_9_15 | Rdz28_9_16 | Rdz28_9_17 | Rdz28_9_18 |