| L01 | Rdz29_1 | I podniósł Jakub swoje stopy i poszedł do ziemi synów Wschodu. (Rdz29_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz29_1 | I podniósł H5375 Jakub H3290 swoje stopy H7272 i poszedł H1980 do ziemi H776 synów H1121 Wschodu H6924 . (Rdz29_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz29_1 | Jakub, wyruszywszy w dalszą drogę, powędrował do ziemi synów Wschodu. (Rdz29_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz29_1 | Jakub H3290 wyruszywszy H5375 w dalszą H1980 drogę, powędrował H1980 do ziemi H776 synów H1121 Wschodu H6924. (Rdz29_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz29_1 | wai·jis·(Sa) | ja·'a·(Kow) | rag·(Law); | wai·(Je)·lech | '(Ar)·ca | we·ne- | (Ke)·dem. |
| L06 | Rdz29_1 | וַיִּשָּׂ֥א | יַעֲקֹ֖ב | רַגְלָ֑יו | וַיֵּ֖לֶךְ | אַ֥רְצָה | בְנֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Rdz29_1 | I podniósł | Jakub | swoje stopy | i poszedł | do ziemi | synów | Wschodu. |
| L08 | Rdz29_1 | וַ/יִּשָּׂ֥א | יַעֲקֹ֖ב | רַגְלָ֑י/ו | וַ/יֵּ֖לֶךְ | אַ֥רְצָ/ה | בְנֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L09 | Rdz29_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz29_1 | wayyiSSä´ | ya`áqöb | ragläyw | wayyëºlek | ´aºrcâ | bünê- | qeºdem |
| L11 | Rdz29_1 | H5375 |
H3290 |
H7272 |
H1980 |
H0776 |
H1121 |
H6924 |
| L12 | Rdz29_1 | went on | Then Jacob | his journey | and came | into the land | of the people | of the east |
| L13 | Rdz29_1 | vai·yis·Sa | ya·'a·Ko | rag·Lav; | vai·Ye·lech | 'Ar·tzah | ve·nei- | Ke·dem. |
| L14 | Rdz29_1 | נָשָׂא | יַעֲקֹב | רֶגֶל | הָלַךְ | אֶרֶץ | בֵּן | קֶדֶם |
| L15 | Rdz29_1 | na·(Sa) | ja·'a·(Kow) | (Re)·gel | ha·(Lach) | '(E)·rec | (Ben) | (Ke)·dem |
| L16 | Rdz29_1 | nāśā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | rég̱el | hālaḵ | ’éreṣ | bēn | qéḏem |
| L17 | Rdz29_1 | nāśā’ | ja‘ăqōb | regel | hālak | ’ereṣ | bēn | qedem |
| L18 | Rdz29_1 | Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east. (Rdz29_1 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz29_1 | 1 Then Jacob <03290> went on <05375> (08799) his journey <07272>, and came <03212> (08799) into the land <0776> of the people <01121> of the east <06924>. (Rdz29_1 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz29_1 | 18/650 | 34/349 | 6/241 | 80/1542 | 171/2502 | 191/4921 | 12/87 |
| L21 | Rdz29_1 | Rdz29_1_1 | Rdz29_1_2 | Rdz29_1_3 | Rdz29_1_4 | Rdz29_1_5 | Rdz29_1_6 | Rdz29_1_7 |